通じて oor Portugees

通じて

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

de modo geral

bywoord

em geral

bywoord

em grande parte

bywoord

em maior número das ocasiões · generalmente · geralmente · maioritariamente · pela maior parte

Soortgelyke frases

通じる
comunicar · entender · fazer sentido · interpretar · ir · prevalecer · primar · traduzir

建物の中に通じる通路
boca · entrada

voorbeelde

この神聖な承認は,忠実さを通じてのみわたしたちに与えられます。
Esse sinal de aprovação divina só pode ser conferido a nossas ordenanças e nossos convênios por meio da fidelidade.

聖書に通じている人は,言語の偉大な形成者がエホバ神にほかならないことを知っています。
Os familiarizados com as Santas Escrituras sabem que o Grande Arquiteto da linguagem não é outro senão Jeová Deus mesmo.

この問題にとりわけよく通じていたのはアメリカの司教たちでした。 というのは,アメリカでは,ナショナル・オピニヨン・リサーチ・センターが6,000人の司教および司祭を対象に行なった意見調査で,54%が任意童貞制に賛成という結果が出ていたからです。
E especial, os bispos dos EUA estavam bem informados sobre o assunto, pois ali, uma enquête feita a 6.000 bispos e sacerdotes, dirigida pelo Centro Nacional de Pesquisa de Opinião, mostrava que 54 por cento favoreciam o celibato opcional.

神殿活動は救い主の犠牲の精神に通じている。〔
A obra do templo é semelhante ao espírito do sacrifício do Salvador.

この漁業と農業の村へ通じる道は,非常に険しいものでした。
A estrada até esse povoado pesqueiro e agrícola era uma subida bem íngreme.

そうした諸国民とは著しく対照的に,イスラエルでは,だれもが読み書きに通じるよう促されていました。
No Israel, em nítido contraste com as nações, todos eram incentivados a saber ler e escrever.

ヨーロッパで開かれたエホバの証人のある大会を取材した一記者は次のように述べました。「 彼らはきちょうめんな神学者をしのぐほど聖書に通じている。
Certo repórter, cobrindo um congresso europeu delas, comentou: “Conhecem de cor a Bíblia a tal ponto que superam o mais minucioso teólogo.

マタイ 24:3‐8,34)しかし悲しいことに,今日生きている人のほとんどは,滅びに通じる広い道を歩んでいます。(
(Mateus 24:3-8, 34) No entanto, é um fato lastimável que a maioria das pessoas hoje em dia andam na estrada larga que conduz à destruição.

そののち王は,廷臣の長アシュペナズに,イスラエルの子らおよび王族の子孫や高貴な者たちの中から幾人かを連れて来るように言った。 すなわち,何ら欠陥がなく,容姿が良く,あらゆる知恵に対する洞察力を持ち,知識に通じ,知られた物事に対する識別力があり,王の宮殿に立つ能力をも備えた子供たちを連れて来るように......と命じた」― ダニエル 1:3,4。
O relato diz: “O rei disse então a Aspenaz, seu principal oficial da corte, que trouxesse alguns dos filhos de Israel, e da descendência real, e dos nobres, mancebos em que não houvesse nenhum defeito, mas que fossem de boa aparência, e que tivessem perspicácia em toda a sabedoria, e que estivessem familiarizados com o conhecimento, e que tivessem discernimento daquilo que se sabe, em que houvesse também a capacidade de estar de pé no palácio do rei.” — Daniel 1:3, 4.

言葉が通じなければ,少なくとも身振りや手振りによって,抱擁によって,あるいはまなざしによって互いに理解し合っていました。
Eles se entendiam, se não por palavras, pelo menos por gestos, por um abraço ou expressão nos olhos.

● 神の言葉に通じることは,円熟に向かって進んでゆくうえでどんな役割を果たしますか
• Conhecer bem a Palavra de Deus desempenha que papel no nosso processo de avançar à madureza?

あなたは英語で話を通じさせることができますか。
Você consegue se fazer entender em inglês?

アメリカと西欧を通じた平均は 8パーセントです
O número nos EUA e na Europa Ocidental é de 8%.

年間を通じ,発表の中で使う可能性も考えて,子供たち一人一人の話や経験を記録に残しておきます。
Durante todo o ano, anote as experiências pessoais das crianças e o que elas disseram nos discursos, pois talvez isso possa ser usado na apresentação.

湿度を調節して年1回調律したピアノは,年に4回かそれ以上調律しても湿度を調節しないピアノよりも,年間を通じて良い調子を保ちます。
O piano sob umidade controlada, afinado uma vez por ano, permanece muito melhor afinado o ano inteiro do que o piano sem a umidade controlada que seja afinado quatro ou mais vezes por ano.

使徒たちはイエスの手本に倣い(マタ 4.4; 5.18; ルカ 24.44; ヨハ 5.39),旧約[聖書]によく通じていた。 そのことは,使徒たちが長時間注意深く読み,かつ研究したことを意味しており,彼らはまたそうすることを弟子たちにも勧めた(ロマ 15.4; テモ二 3.15‐17)」。
Seguindo o exemplo de Jesus (Mt 4.4; 5.18; Luc 24.44; Jo 5.39), os Apóstolos estavam bem familiarizados com o V[elho] T[estamento], o que significa que fizeram leituras e estudos prolongados e cuidadosos, e exortavam seus discípulos a fazer o mesmo (Rom 15.4; 2 Tim 3.15-17).”

したがって,サムエルが開けたのはその中庭に通じる戸であったに違いなく,彼はそこで眠ったに違いありません。
Portanto, as portas que abria devem ter sido as que davam acesso ao pátio, e deve ter sido ali que ele dormia.

聖書は七つの強大な世界強国,つまり何千年にも及ぶ世界史を通じ,相次いで興った強力な諸帝国について述べています。
A Bíblia fala de sete grandes potências mundiais — poderosos impérios que se sucederam uns aos outros no decorrer de milhares de anos na história do mundo.

エフェソス 6:4)そうするためには,親自身が徹底的にエホバの規準に通じていなければなりません。
(Efésios 6:4) Para tanto, é preciso que os próprios pais conheçam bem as normas de Jeová.

パリサイ人は,律法に通じていないそれら立場の低い民を「のろわれた」者とみなしました。(
Os fariseus consideravam os humildes, que não eram versados na Lei, como ‘amaldiçoados’.

家族は神の律法によく通じると共に,教理,預言に関すること,また他の様々な事柄についての真理を学べます。
Ficam conhecendo as leis de Deus e aprendem a verdade sobre doutrinas, profecias e outros assuntos.

神の律法に通じていない人々に関して,聖書はこう述べています。
Falando sobre aqueles não familiarizados com as leis de Deus, a Bíblia diz:

民 4:4‐15; 7:9)ゲルション人は二台の荷車を持っており,天幕布(至聖所に通じる垂れ幕は別で,それは箱にかぶせられた[民 4:5]),幕屋の覆い,中庭の掛け布,仕切り幕,関係する天幕綱,および幾らかの奉仕のための器具を運びました。(
(Núm 4:4-15; 7:9) Os gersonitas, com duas carroças, transportavam os panos da tenda (exceto a cortina do Santíssimo, que era colocada sobre a Arca [Núm 4:5]), as coberturas do tabernáculo, os cortinados do pátio, os reposteiros, as cordas relacionadas com a tenda e certos utensílios de serviço.

しかし,自分たちが,その答えに通じる正しい道をたどっているとの信念を抱いている」。
Mas têm fé de que estão na pista correta para a resposta.”

命の木に通じる道からさまよい出るときに,危険は起こります。 8学び,研究して知ることができるときもあれば,信じ,頼り,希望しなければならないときもあります。
O perigo surge quando alguém decide vaguear para longe do caminho que conduz à árvore da vida.8 Às vezes, podemos aprender, estudar e saber, mas outras vezes temos que acreditar, confiar e ter esperança.