通ずる oor Portugees

通ずる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

entender

werkwoord

interpretar

werkwoord

traduzir

werkwoord

Soortgelyke frases

窮すれば通ず
a necessidade é mãe da ciência [das descobertas]

全ての道はローマに通ず
todos os caminhos levam a Roma

voorbeelde

2階に通ずる階段があります。
Notamos a escada que leva ao segundo andar.

「大群衆」は今や,神の組織に通ずる「街道」を進む
A “grande multidão” toma agora a “estrada principal” para a organização de Deus

ヨハ一 5:14)いずれエホバは,あなたが再び開拓奉仕の喜びを経験できるよう,「活動に通ずる大きな戸口」を開いてくださるでしょう。
(1 João 5:14) Talvez, com o tempo, Jeová lhe abra “uma porta larga para atividade” a fim de ter novamente a alegria de ser pioneiro regular. — 1 Cor.

恋愛が必ずしも幸福な結婚に通ずるとびらではないと言える別の理由は,実際には単に夢中になっているだけなのに,ややもすれば,それが誠実な愛情とみなされる,という点にあります。
Outro motivo pelo qual o amor romântico talvez não seja necessariamente a porta do casamento feliz é que pode facilmente fingir-se de afeição sincera quando se trata realmente de fascinação.

そうすることによって,新しい天により地球全体が美化されてエデンの園のようになるこの地上での永遠の命に通ずる道を歩むのです。
Isto os coloca no caminho da vida eterna num jardim edênico, com o qual os “novos céus” embelezarão todo o globo terrestre.

その兄弟たちにとって,この学校はまさに「活動に通ずる大きな戸口」となっています。
Para esses irmãos, a escola revelou ser uma “porta larga para atividade”. — 1 Cor.

これは昔,港に通ずる主要道路でした。
Esta era a rua principal até a baía, nos tempos antigos.

死 ― どこに通ずる戸口ですか
A morte — porta para o quê

5 (イ)思いに通ずるおもな経路はなんですか。(
5. (a) Qual é a maneira principal de se comunicar com a mente?

もしわたしたちが肉体を着けたロボットにすぎず,天にいるプログラマーのような人によってその行動があらかじめ定められているとしたら,永遠の命に通ずる「狭い戸口を通って入るため,精力的に励みなさい」というイエスの助言にどれほどの価値があるでしょうか。
Caso fôssemos meros robôs de carne cujas ações fossem predeterminadas por algum programador celeste, de que valor seria o conselho de Jesus: “Esforçai-vos vigorosamente a entrar pela porta estreita” que conduz à vida eterna?

あなたは,「活動に通ずる大きな戸口」が自分の前に開かれているのを見ていますか。(
Vê essa “porta larga de atividade” aberta para você?

そうした愛は,世界の一致に通ずるとびらを開くかぎなのです。
Esse amor é a chave que abre a porta da unidade mundial.

すべての道はローマに通ず。
Todas as estradas levam a Roma.

使徒パウロは,古代エフェソスでの宣教活動に関してこう記しています。「 活動に通ずる大きな戸口がわたしのために開かれているからです。
O apóstolo Paulo disse o seguinte sobre sua pregação aos efésios: “Foi aberta uma porta ampla para atividade, mas há muitos opositores.”

実際,非常に大勢の人が,宗教はどれも神に通ずる道だと信じています。
De fato, milhões de pessoas acreditam que todas as religiões são caminhos diferentes que levam a Deus.

エホバの証人にとって定年退職は,「活動に通ずる大きな戸口」を開くことがあります。(
Para as Testemunhas de Jeová, a aposentadoria pode abrir “uma porta larga para atividade”.

聖書の研究は真の自由に通ずる
O Estudo Bíblico Leva à Verdadeira Liberdade

彼らは花婿の婚宴の開かれる部屋に通ずるあの戸口に到達するとき,キリスト教の要求にことごとくかなっていなければなりません。 ―テモテ第二 4:7,8。
Precisam preencher os plenos requisitos cristãos, ao chegarem àquela porta da festa de casamento do Noivo. — 2 Timóteo 4:7, 8.

ここに地下の発電装置を設置し,完成の暁には出入り用のトンネルからここに通ずるようにする予定である。
Esta abrigará o gerador subterrâneo e será alcançada pelo túnel de acesso quando tudo estiver pronto.

屋敷の主人が妻の数をふやすときには,屋敷に直接通ずる別の家を,それぞれの新しい妻のために建てます。
À medida que o dono de um cercado aumenta o número de esposas, constrói uma moradia separada, que dá diretamente para o cercado, para cada esposa nova.

その生き方は,幸福に通ずる道となっていますか。
Será que seu modo de vida resultou ser a vereda da felicidade?

活動に通ずる大きな戸口」を,エホバがわたしに開いてくださったゆえに,今後エホバからどんな活動の割当てを受けようとも,わたしは,それを行なうのに必要な忍耐をエホバが与えてくださるとの確信をいだくことができます。
Visto que Jeová me abriu a “porta larga para atividade”, continuarei a confiar nele para me suprir a perseverança necessária, a fim de prosseguir em qualquer atividade futura que ele queira dar-me.

それもそのはずです。 毎回の号には,真理を求める人々をとこしえの命と幸福へ通ずる道に援助することのできる情報が収められているのです。
Ora, cada número contém informações que podem ajudar os que buscam a verdade a tomar o caminho que conduz à vida e à felicidade eternas.

ですから肺に通ずる気道を開通させることは,呼吸を再開させるのに取りうる最も重要な措置です。 事実,息を吹き返らせるのに必要なことはそれだけかもしれません。
Abrir a via aérea até os pulmões, portanto, é a ação mais importante que pode tomar para ajudar a pessoa a respirar de novo; com efeito, talvez seja tudo o necessário para restaurar a respiração.

すべての道はローマに通ず。
Todos os caminhos levam a Roma.