通い路 oor Portugees

通い路

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

autoestradas

naamwoord

caminho

naamwoord manlike

curso

naamwoord manlike

estrada · estradas · itinerário · itinerários · linha · percurso · rodovia · rota · via

voorbeelde

飛行機や滑走路への着氷を防ぐことは,空の旅の安全を確保する上で極めて大切であるが,それには好ましくない結果が伴う。 公害である。
O degelamento de aviões e pistas de pouso, tão crucial para vôos seguros, acarreta um efeito colateral indesejável: poluição.

目撃者によると機体は滑走路に正対していなかった。
De acordo com testemunhas, o avião não estava correctamente alinhado com a pista.

細菌は,空気や食物と一緒に,あるいは尿生殖路や皮膚から,入り込みます。
Sem percebermos, os micróbios invadem nosso corpo através da respiração, da comida, das vias urinárias ou de ferimentos na pele.

「水力」というパンフレットによれば,「この計画に基づく施設の散在する地域は3,200平方キロ,送水路は全長80キロ,導水トンネルは全長140キロに達し,大型ダムが16基あります」。
Segundo a brochura The Power of Water (A Força da Água), “o Complexo abrange uma área de 3.200 quilômetros quadrados e inclui 80 quilômetros de aquedutos, 140 quilômetros de túneis e 16 grandes represas”.

13 そして、わたしたち は 四 よっ 日 か 間 かん 、ほぼ 南南東 なんなんとう の 方角 ほうがく へ 旅 たび 路 じ を 進 すす み、 再 ふたた び 天 てん 幕 まく を 張 は って その 地 ち を シェザー と 名 な 付 づ けた。
13 E aconteceu que viajamos pelo espaço de quatro dias, na direção aproximada sul-sudeste; e novamente armamos nossas tendas e demos ao lugar o nome de Sazer.

聖書に出て来るメギドという場所には,そのような描写がまさに当てはまります。 そこには重要な通商路や軍用路があったからです。
O sítio bíblico de Megido se ajustaria bem a essa descrição, pois estava localizado em rotas militares e comerciais vitais.

むろん,船に代わる比較的安全な交通手段もあります。 海峡横断航空路がそれです。
Admitidamente, existe uma alternativa relativamente segura: a travessia aérea do Canal.

複数のダムや灌漑用水路、放水路といった排水制御システムは整備されていたものの、特に農村地域では、洪水の被害を防ぐためには不十分なものだった。
Foram implementados sistemas de controlo de drenagem, incluindo barragens múltiplas, canais de irrigação e bacias de detenção de inundação, todavia são insuficientes para prevenir danos causados pelas inundações, especialmente nas zonas rurais.

イスラエル南部のネゲブにあった古代の都市や城塞や隊商宿をたどると,香料の商人たちが使った交易路が浮かび上がります。
Cidades antigas, fortalezas e paradas de caravanas encontradas no Negebe, no sul de Israel, indicam as rotas que os comerciantes seguiam.

バングラデシュでは内海のように川幅が広がり,あらゆる物品の運送路となっています。
Em Bangladesh, o Ganga se torna bem largo, como um mar interno, com tráfego fluvial de todo tipo.

「きれいなエネルギー計画における主要な隘路は,現在のところ,含有物の硫黄を大気中に排出せずには,石炭または石油を燃やすことができないということである。
“Uma das maiores dificuldades em nosso programa de energia limpa é o fato de que não podemos agora queimar carvão ou óleo sem descarregar seu conteúdo de enxofre no ar.

そのため,人々は,河川に障害物があるところでは迂回路を設けたり,地峡に水路を掘ったりしました。
Assim, os homens construíram variantes que contornam as obstruções nos rios, e cavaram atalhos em faixas estreitas de terra.

最近,船体を特別に幾重にも甲鉄板で張りめぐらせて特別の外装を施したマンハッタン号が,後者の難航路を通り抜けた。(
Especialmente equipado com um casco dotado de armação blindada, o SS Manhattan recentemente conseguiu atravessar os perigos dessa última rota.

ペトラは二つの主だった交易路が交差する地点にありました。
Ela ficava na encruzilhada de duas importantes rotas comerciais.

これは3Dプリンターで流路を彫り 数滴分のわずかな流体だけで 行うことができます
Podemos fazê-lo em modo microfuído, litograficamente podemos usar impressoras 3D, podemos fazê-lo em gotas para colegas.

1968年の初頭,ビアフラ当局は二人の文官をヨーロッパとビアフラの仮設滑走路を管理する,“機密を扱う”重要な職務に就かせました。
No início de 1968 as autoridades biafrenses colocaram dois de seus funcionários civis em importantes pontos “sensíveis” na Europa e na pista de pouso biafrense.

全体が見回せ 避難路を考えられる場所や 武器の代わりに使えるものがある そんな場所に座りたがりました
Queria sentar-se onde poderia avaliar a sala, para poder planear vias de fuga, para poder apanhar uma arma improvisada.

アッシリアの戦いの多くは,これらの通商路を獲得したり,その支配権を維持したりするために行なわれました。
Grande parte das guerras da Assíria visava obter ou manter o controle sobre tais rotas comerciais.

1本の通商路は古代パレスチナの“背骨”を成していた高原の最上部に沿って南北に走っており,この道によって,ドタン,シェケム,ベテル,ベツレヘム,ヘブロン,ベエル・シェバなどの都市が結ばれていました。
Uma ia na direção N-S, ao longo do alto do planalto que formava a “espinha dorsal” da antiga Palestina, e esta rota ligava cidades tais como Dotã, Siquém, Betel, Belém, Hébron e Berseba.

現代の通商路はミシシッピー川のような水路にならっている。『
Rotas comerciais modernas seguem tais cursos como o do Mississipi.

地中海に接する砂漠地帯では,隊商の交易路が,遠く離れた諸都市を結んでいました。 現代で言えば,大陸を横断する幹線道路のようなものです。
Nas terras desérticas que margeiam o Mediterrâneo, rotas de caravanas ligavam cidades distantes mais ou menos como nossas auto-estradas modernas cortam continentes.

たばこもカジノ通いもやめました。
Parou de fumar e de ir a cassinos.

多くの実装で、通信路内には効率向上のための複雑な構造があるが、理論モデルではそれらは抽象化によって消え去る。
Em várias implementações, canais tem uma estrutura interna rica para melhorar a eficiência, mas isso é abstraído na maioria dos modelos teóricos.

その人々は低湿地を切り開いて運河や放水路を掘る仕事をしました。
Trabalhavam abrindo canais e escoadouros que estavam sendo feitos no pantanal.

実際,この治療法はとても効果的なため,昨年の「コンの最新療法」はこう説明しています。「( ESWL)は,症状を伴う結石を簡単に取り除くことができ,また極めて合併症が少ないため,患者も医師も尿路結石の治療にそれほど神経を使わなくてもすむようになった」。
Deveras, o tratamento é tão eficaz que a publicação Conn’s Current Therapy do ano passado explicou: “O (ESWL) tem permitido a remoção de pedras sintomáticas tão facilmente e com tal morbidez mínima que os pacientes e médicos se tornaram menos rigorosos no tratamento médico da doença da pedra urinária.”