配り散す oor Portugees

配り散す

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

disseminar

werkwoord

distribuir

werkwoord

espalhar

werkwoord

voorbeelde

ハイパー ドライブ が 故障 で す パーツ が 必要 で す
Outra complicação.

/ あんな 連中 を 信用 し ちゃ だめ で す.
Não vai confiar naqueles?

ライブ 中継 を する の は 高校 の 映像 部 以来 な ん で す
Um elogio, e esforças-te menos.

「ものみの塔」誌(英文)の創刊号はマタイ 24章45節から47節に暗に言及し,同誌の発行者たちの目的は,キリストの臨在に関連した出来事に気を配り,信仰の家の者に「時に及びて[霊的な]糧を」与えることであると述べました。
Logo o primeiro número da Watch Tower fazia alusão a Mateus 24:45-47 ao dizer que o objetivo dos editores dessa revista era manterem-se atentos aos eventos relacionados com a presença de Cristo e darem ‘o sustento espiritual a seu tempo’ à família da fé.

核 融合 研究 所 まで 連れ て 行 き ま す
Levamo-la para o laboratório de fusão.

その 動議 に 賛成 で す
Eu concordo.

それ を 呼び覚ま す 為 に 供給 装置 が 必要 で す
Precisamos das informações para acordá-lo.

神から与えられた体の健康に気を配るのは,ふさわしいことです。(
É CLARO que devemos cuidar do corpo que Deus nos deu.

ギリシャ人の間では,大胆でしばしば厚かましいこの渡りがらすは預言的な鳥とみなされていました。 それは恐らく,こうかつで機敏だというその評判のためでしょう。
Entre os gregos, o atrevido e muitas vezes impudente corvo era encarado como ave profética, talvez por causa da sua reputação de astúcia e sagacidade.

それ で 明日 で す が 、 艦隊 の 周辺 の 公式 哨戒 パトロール を 始め ま す
Amanhã começarei um patrulhamento formal em torno da frota.

ああ 、 ジンジャー で す
Ginger.

それ が ここ に い る 理由 で す
É por isso que estou aqui.

興味 深 い 課題 で す
É um tema empolgonante.

一 つ は サンディ の ネットワーク を 掘り起こし 、 再び 動か す
Primeiro, tens de refazer a rede do Sandy.

多くの聖書研究者にとって最初の野外奉仕となったのは,巡礼者が行なう公開講演のビラ配りでした。
Muitos Estudantes da Bíblia iniciaram no serviço de campo distribuindo convites para o discurso público de um peregrino.

次の配付資料のコピーをそれぞれのグループに配り,完成してもらいます。
Dê a cada grupo uma cópia do seguinte folheto e peça-lhes que o preencham:

それ で 、 周囲 の 海水 は 温か く な り ま す 氷 の 融け る の を 早 く し ま す
E então, conforme a água esquenta, acelera o derretimento do gelo.

私 は ハンカ で は な く 総理 の 指示 に 従 う まで で す
Respondo ao primeiro-ministro, não para a Hanka.

神がわたしの右にいてくださるので,わたしはよろめかされることがありません」。(
Nunca serei abalado, porque ele está à minha direita.” — Sal.

レイラ は 捨て子 で す
A Leila é uma bebé que foi abandonada.

キューバ 政府 の データベース に 侵入 し て ま す
Entrei na base de dados do Governo cubano.

メニュー を 開 い て くださ い 鶏肉 が お 勧め で す
É um cardápio aberto, mas recomendamos o frango.

自分 で や っ て み ま す
Deixa-me experimentar sozinha.

これ は 非常 に 重要 な 結論 を もたら す こと に な り ま す
Isso nos levará a uma conclusão muito importante.

黒海 から くる 、 全て の 船 を 点検 でき ま す
Controlaremos todos os navios provenientes do Mar Negro.