配する oor Portugees

配する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

dispor

werkwoord

arranjar

werkwoord

providenciar

werkwoord

Soortgelyke frases

作配する
conduzir · dirigir · gerir · guiar

案配する
arranjar · dispor · providenciar

voorbeelde

『妻に誉れを配する』
‘Atribuir honra à esposa’

ニューヨーク・タイムズ紙上の報告によると,この研究者たちは,「ギリシャ北部の古代オリンサスの町のすべての家が,現代の“受動”的ソーラー・ハウスで用いられている原理,つまり太陽光線の収束器こそないが,冬期には太陽からできる限り多量の熱を集め,夏期にはそれを最小限に押さえるように設計し,断熱材を取り付け,そうした目的にかなう位置に配するという原理に従って建てられていた」ことを突き止めました。
Segundo a notícia publicada no Times de Nova Iorque, os pesquisadores descobriram que “a antiga cidade de Olinto, no norte da Grécia, era inteiramente constituída de casas construídas segundo os mesmos princípios usados atualmente nas casas solares ‘passivas’ — as que não dispõem dum coletor solar, mas que foram projetadas, insuladas e situadas de modo a captar tanto calor quanto possível do sol, no inverno, e tão pouco quanto possível no verão”.

ペテロ第一 3:7)自分の妻に誉れを配することには,妻の価値を認めることが関係しています。「
(1 Pedro 3:7) Dá-se honra à esposa reconhecendo-se seu valor.

コリント第一 7:3)ほんとうに『妻に誉れを配する』なら,妻が非常に疲れていたり,月ごとの体の変化で憂うつになっていたりするときに,荒々しいわがままな態度を取って,自分の欲望を満足させることだけを考えるようなことはしないでしょう。(
(1 Coríntios 7:3) Se você realmente lhe ‘atribuir honra’, não será ríspido, nem exigente, insistindo na satisfação de suas próprias paixões, mesmo que ela esteja muito cansada, ou durante as ocasiões difíceis do mês.

テモテ第一 5:17)年長者にそのような誉れを配するためにできる一つのことは,ヘブライ 13章17節に書かれているとおりにすることです。 そこには,「あなた方の間で指導の任に当たっている人たちに従い,また柔順でありなさい」と述べられています。
(1 Timóteo 5:17) Um modo de podermos honrá-los é fazer o que é declarado em Hebreus 13:17: “Sede obedientes aos que tomam a dianteira entre vós e sede submissos.”

現代式の部屋には,先のとがった剣の炎のようなブロームリアド,そして初期アメリカ式の部屋には,優美なボストン・ファーンを配するのも一法です。
Para o quarto moderno, considere uma bromélia espinhosa de espada chamejante, e, para um ambiente americano primitivo talvez uma arejada samambaia.

エフェソス 5:28)また,妻に『誉れを配する』ようにとも命じています。(
(Efésios 5:28) Também ordena que eles ‘honrem’ as esposas.

新世界訳」の本文がひとたび入力されると,その本文をどのようにして文字から成る行に組み,その行を各ページにどのように配するかをコンピューターのプログラムが決定しました。
Depois de ter o texto da Tradução do Novo Mundo, o programa do computador decidia como o texto devia ser composto em linhas de tipo, e como as linhas deviam ser diagramadas nas páginas.

7ページ 夫は妻に何を配するべきですか。
PÁGINA 7 O que o marido deve continuar atribuindo a sua esposa?

18 使徒ペテロは,『知識にしたがって妻とともに住み,弱い器である女性としてこれに誉れを配する』ことを夫に勧めています。(
18 O apóstolo Pedro exorta os maridos a ‘morarem com sua esposa segundo o conhecimento, atribuindo-lhes honra como a um vaso mais fraco’.

自らも既婚者であった使徒ペテロは,クリスチャンの夫たちに,妻に誉れを配するよう勧めました。
O apóstolo Pedro, um homem casado, exortou os maridos cristãos a honrar suas esposas.

□ 『弱い器として妻に誉れを配する』とはどのような意味ですか
□ O que significa ‘atribuir honra à esposa qual vaso mais fraco’?

ペテロ第一 3:7)その『誉れを配する』ことには,さらに,自分の好みとは違う妻の好みにも気を配ることが含まれます。
(1 Pedro 3:7) Esta “honra” inclui ajustar-se aos gostos diferentes que a esposa talvez tenha.

続いて,「老齢になった立派な人々に誉れを配する」と題する,四つの場面から成るプログラムがありました。
Seguiu-se uma apresentação em quatro cenas, intitulada “Honra aos dignos nos seus anos avançados”.

」凡そアッラーに何ものかを配する者には,アッラーは楽園(に入ること)を禁じられ,かれの住まいは業火である。
Satã é o deus dos demônios em Gehenna e um ser de poder ilimitado.

また,常に妻を考慮に入れて行動することにより,『妻に誉れを配する』必要もあります。
Ele precisa ‘dar-lhe honra’, como diz a Bíblia, levando-a em consideração em tudo que faz.

□ 夫はなぜ自分のクリスチャンの妻に誉れを配するべきですか
□ Por que deve o marido atribuir honra à sua esposa cristã?

『私は,聖書が,夫たちに自分の妻に誉れを配するように命じているところを示された』
‘Mostrou-se-me que a Bíblia ordena aos maridos a atribuírem honra à sua esposa.’

ペテロ第一 3章7節の言葉を当てはめるのは楽ではありませんでした。 妻に誉れを配するよう夫たちに勧める言葉です。
Era difícil aplicar as palavras de 1 Pedro 3:7, que incentiva o marido a atribuir honra à esposa.

どんな支えが必要なのかを認めて妻に誉れを配する夫は,結婚生活の喜びに大いに寄与することになります。
O marido que dá honra à sua esposa, reconhecendo o apoio que ela necessita, contribuirá muitíssimo para o sucesso do casamento.

そのような男性は妻に『誉れを配する』ことをしていないために,妻から尊敬される理由がありません。
Deixam de ‘atribuir honra’ à sua esposa, e assim não dão à esposa motivo para respeitá-los.

21 妻に『誉れを配する』には,ふたりの必要が似ている分野を知る一方,ふたりの間の心理的な違いも理解する必要があります。
21 Embora reconheça em que pontos suas necessidades são iguais, também precisa entender as diferenças psicológicas entre vocês dois, se quer ‘atribuir honra’ à sua esposa.

15節)幸いにも今日,神の組織には,そのように『妻に誉れを配する』人たちが非常に大勢います。(
(Versículo 15) Felizmente, a organização de Deus, hoje em dia, tem uma abundância de tais homens que ‘atribuem honra à esposa’.

妻に誉れを配するなら,幸福な結婚生活を送ることができるようになります。
Com certeza, honrar a esposa contribui para a felicidade do casamento.

ペテロは夫たちに対して,「弱い器である女性として」妻に誉れを配するようにとも助言しています。(
Pedro também aconselha os maridos a atribuir honra à esposa “como a um vaso mais fraco, o feminino”.