配る oor Portugees

配る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

distribuir

werkwoord

先生はテスト用紙を配った。
O professor distribuiu os testes.

entregar

werkwoord

わたしは電話を切り,オフィスの皆へチョコレートを配り続けました。
Desligamos o telefone e continuei a entregar os chocolates no resto do prédio.

conceder

werkwoord

remeter · lidar · lançar

Soortgelyke frases

気を配る
Atender · Ver se alguém está a ouvir · cuidar · prestar atenção

体配り
posição

目を配る
Ficar alerta

配り散す
disseminar · distribuir · espalhar

配り物
presente

voorbeelde

「ものみの塔」誌(英文)の創刊号はマタイ 24章45節から47節に暗に言及し,同誌の発行者たちの目的は,キリストの臨在に関連した出来事に気を配り,信仰の家の者に「時に及びて[霊的な]糧を」与えることであると述べました。
Logo o primeiro número da Watch Tower fazia alusão a Mateus 24:45-47 ao dizer que o objetivo dos editores dessa revista era manterem-se atentos aos eventos relacionados com a presença de Cristo e darem ‘o sustento espiritual a seu tempo’ à família da fé.

神から与えられた体の健康に気を配るのは,ふさわしいことです。(
É CLARO que devemos cuidar do corpo que Deus nos deu.

多くの聖書研究者にとって最初の野外奉仕となったのは,巡礼者が行なう公開講演のビラ配りでした。
Muitos Estudantes da Bíblia iniciaram no serviço de campo distribuindo convites para o discurso público de um peregrino.

次の配付資料のコピーをそれぞれのグループに配り,完成してもらいます。
Dê a cada grupo uma cópia do seguinte folheto e peça-lhes que o preencham:

手書きの翻訳原稿をもとに,ヤンゴンの印刷業者が植字と印刷を行ない,印刷された記事が会衆の集会に出席する人たちに配られました。
As traduções manuscritas eram compostas e impressas por gráficas comerciais em Yangon e depois distribuídas aos que assistiam às reuniões congregacionais.

17 長老たちは,会衆内の一致を促進することにも気を配ります。
17 Os anciãos também estão atentos a promover a união na congregação.

ホワイトボードに次の参照聖句を書くか,生徒に印刷したものを配る。
Copie esta lista de referências de escrituras no quadro ou distribua cópias para os alunos:

むしろわたしたちはノアの模範に倣う必要があります。 ノアは従順であることに心を配り,神の備えである箱船を建造し,それから家族と共にその中に入りました。
Antes, precisamos imitar o exemplo de Noé, que foi cuidadosamente obediente em construir a arca, e, depois, em entrar nesta provisão divina junto com sua família.

先生はテスト用紙を配った。
O professor distribuiu os testes.

65ページの表「怒りのサイクルを自覚する」をコピーして参加者に配ります。
Distribua cópias do formulário “Identificar Meu Ciclo de Ira” da página 67.

生徒たちに,クラスノートか聖典学習帳にこの表を書き写してもらうか,これを配付資料として配ります。
Peça aos alunos que a copiem no caderno ou diário de estudo das escrituras, ou distribua uma cópia em papel para cada aluno.

王の使者たちは一人の年若い貴婦人の肖像が刻まれた金貨や銀貨を配っており,人々は興奮して叫んでいます。
Enviados da realeza distribuem moedas de ouro e de prata com a estampa de uma jovem dama, ao passo que o povo grita de empolgação.

用意しておいた才能のリストと鉛筆(またはクレヨン)を配る。
Dê às crianças suas listas de talentos e lápis preto ou de cor.

けがの治療やヒフバエがつくことにも気を配る必要があります。 やぎの皮に小さな穴が開いて,商品価値が下がるからです。
É preciso também tratar os machucados e espremer os bernes (larvas de mosca-do-berne), que formam pequenos buracos na pele da cabra, reduzindo seu valor comercial.

出席したことを確認するため,各生徒に青いカードを配って,生徒が教会に入る時にそのカードに印を付けました。
Para se assegurar disso, dava-se a cada aluno um cartão azul que era marcado na entrada da igreja.

次の質問を見せ(あるいは生徒にコピーを配り),生徒たちにクラスノートや聖典学習帳(または,配付資料)に答えを書いてもらいます。
Mostre as seguintes perguntas (ou dê cópias delas para os alunos) e peça-lhes que respondam a elas em seu caderno ou diário de estudo das escrituras (ou no folheto que você forneceu):

もし人間が,創造物に対して行なう事柄に関して神のみ前に責任を取らなければならないことを知っていたとしたら,汚染やオゾン層の破壊や地球の温暖化といった問題にもっと気を配っていたかもしれません。
Se os humanos estivessem cônscios de que são responsáveis perante Deus pelo que fazem à Sua criação, possivelmente seriam mais cuidadosos em questões como poluição, destruição da camada de ozônio e aquecimento global.

しかし,当初これらのマンガ本は広告主によって無料で配られる宣伝用の品にすぎませんでした。
De início, porém, essas revistas em quadrinhos eram meramente veículos promocionais distribuídos por anunciantes.

ある婦人は清掃サービスの開業を知らせるとう写版刷りの広告を配りました。 これは一定の料金でアパートの部屋にはたきと掃除機をかけ,床をみがいて見ちがえるようにするというものです。
Uma senhora mimeografava folhetos anunciando novo serviço de limpeza que, por uma quantia fixa, tiraria o pó, varreria e passaria o aspirador de pó no apartamento da pessoa de modo que parecesse novo.

逮捕されないようにいつも十分気を配り,歩く時にも交通法規をきちんと守りました。
Eu andava sempre com muito cuidado, nem sequer cruzando a rua fora da faixa, com medo de ser apanhado.

2 エホバの民であるわたしたちは,自分の振る舞いに十分気を配らなければなりません。
2 Por sermos o povo de Jeová, nosso comportamento deve ser prudente.

12 特に長老や奉仕の僕たちは,自分の活動を組織することに気を配る必要があります。
12 Em especial, os anciãos e os servos ministeriais têm de estar atentos à sua organização pessoal.

すべての家庭に1枚ずつ配られることが望まれました。 そうすれば,何百万部もの冊子の無料配布が確実に達成できます。
Desejava-se que toda habitação recebesse um exemplar, assim a distribuição gratuita de milhões era certa.

多民族社会に住んでいるため,マレーシア人は一般に親切で,他の人を傷つけないように気を配ります。
Constituindo uma sociedade multirracial, os malásios em geral são prestativos e cuidadosos em não ofender a ninguém.

この部分の割り当てを受ける人は,朗読の技術を向上させることにいっそう気を配っています。
Os designados para esta parte dão mais atenção a melhorar a sua habilidade de leitura. — 1 Tim.