配管工 oor Portugees

配管工

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

bombeiro

naamwoord manlike

encanador

naamwoord manlike

配管工はいつも100キロを超える巨漢として描かれる
Se há um encanador, ele tem 150 quilos e um cofrinho gigante.

Encanador

配管工のジョーを呼ぶとか
Você pode chamar o Encanador Joe, por exemplo.

latoeiro

naamwoord manlike

picheleiro

naamwoord

voorbeelde

「しばらくの間,配管部門で働きましたが,今は受付にいます。
“Trabalhei por algum tempo em serviço de encanamento, mas agora trabalho na recepção.

例えば,スーダンの機織り工,スリランカのウェーター,ユーゴスラビアの紡織工,バングラデシュのバスの運転手,中央アフリカ共和国のパン屋などは,わずか1キロの米を買うために3時間以上働かなければならない。
Por exemplo, um tecelão no Sudão, um garçom em Sri Lanka, um fiador na Iugoslávia, um motorista de ônibus em Bangladesh, e um padeiro na República Centro-Africana precisam trabalhar mais de três horas apenas para comprar um quilo de arroz.

そこでこの人は要求の多い仕事をやめ,遂にパートタイムの塗装工として働くようになりました。
Este senhor, portanto, desistiu de seu cargo, que tanto exigia dele, e, com o tempo, passou a trabalhar como pintor por tempo parcial.

では,鉛管工の呼び声に注意していてください。
Ouça sua oferta.

この建物は,オーストラリアの宗教団体のために建てられた建造物としては,恐らく最も顕著な実用本位の建物であろう......エホバの証人の建築家,技師,鉛管工,れんが職人が作業一切を自分たちで自発的に行なった」。
As Testemunhas de Jeová — arquitetos, engenheiros, encanadores, pedreiros — fizeram elas mesmas todo o trabalho voluntariamente.”

木やコンクリートや金属が偶然に組み合わさり,数々の部屋,暖房装置,配管,電気の配線,そして家具などすべてのそろった家が出来上がったのだ,という結論に達しますか。
Conclui que a madeira, o concreto e os metais se arrumaram acidentalmente para formar uma casa, com quartos, calefação, encanamento, instalações elétricas e mobília?

カーペットを敷く人は新しいカーペットを敷き,家具師は新しい収納棚を作って据え付け,大工や塗装工や配管工は修繕作業をしました。
Colocadores de carpetes puseram carpetes novos; marceneiros construíram e instalaram novos armários; carpinteiros, pintores e encanadores fizeram consertos.

「流し,排水組織,じゃ口,その他家庭の配管上の問題」は,家庭の修理費の主な原因である,とある権威者は述べています。
“Problemas com pias, ralos, torneiras e outras partes do encanamento da casa” constituem uma das principais causas das contas de consertos domésticos, afirma uma autoridade.

「色彩に富む東洋じゅうたん」と題する本によれば,平均的な女性織工は,1時間に800から1,000個,つまり3,4秒に1個の結び目を作ることができます。
Segundo o livro Oriental Rugs in Colour (Tapetes Orientais em Cor), a tecelã mediana pode dar 800 a 1.000 nós por hora, um nó a cada três a quatro segundos.

は い 私 の 父 は 修理 工 で
O meu pai é mecânico.

− ぼく は 修理 工 タイプ の 友達 に な る の ?
O amigo mecânico seria eu?

歯用・人工歯冠用及び架工義歯用の修復用材料
Matérias para restaurações dentárias e para coroas e pontes dentárias

修理 工 が 毎日 出勤 時 に その 日 の 予定 を 落と し て い く
O reparador podia deixar o horário todos os dias antes do trabalho.

すると,彼らはそれをエホバの家で働いている木の細工師や建築者たち,12 および石工や石切り工+に,またエホバの家の裂け目を修理するための材木や切り石を買うため,またその家を修理するためそれに費されたすべてのもののために支払った。
Estes, por sua vez, pagavam os trabalhadores em madeira e os construtores que trabalhavam na casa de Jeová, 12 e os pedreiros e os talhadores de pedras,+ e para comprar madeiras e pedras lavradas para consertar as fendas da casa de Jeová, e por tudo o que se gastava com o conserto da casa.

そしてその地の皮なめし工シモンのところで,かなりの日数を過ごします。(
Então ficou ali alguns dias com Simão, o curtidor.

第二次世界大戦前のアムステルダムには,ダイヤモンド研磨工のユダヤ人がたくさんいて,父もその一人でした。
Meu pai era lapidador de diamantes, ofício comum entre os judeus em Amsterdã antes da Segunda Guerra Mundial.

また,クラウディウスは,自分の気に入るように舞台装置が作動しなかったとき,担当の機械工たちを闘技場で戦わせるよう命令しました。
E quando os mecanismos do palco não funcionaram a seu gosto, Cláudio mandou que os responsáveis por isso lutassem na arena.

「世界で最もすぐれた科学者が,れんが工がれんがを扱うように分子を扱うことができ,また仕事の材料として,ほんの少量のたんぱく分子をもっていると想像してください。
“Imagine”, disse ele, “que o mais perito cientista do mundo pudesse manejar moléculas como um pedreiro maneja os tijolos, e que ele só dispusesse de uma pilha de proteína com que trabalhar.

幾週にも及ぶ勤勉な働きの結果,さびは跡形もなくなり,専門の組立工の助けを借りて兄弟たちは印刷機を設置し,それらは間もなく順調に運転されるようになりました。
Após semanas de trabalho duro, não restava mais nenhum vestígio de ferrugem, e, com a ajuda dum montador especializado, os irmãos instalaram as impressoras e em pouco tempo estas trabalhavam suavemente.

“ダマスク”という言葉はダマスカスという地名から派生したものです。 中世の間,ダマスカスの織工たちはこの非常に細かい模様の織物を生産していました。
O termo “damasco” deriva-se de Damasco, cidade em que, na Idade Média, os tecelões produziam esse característico tecido de belíssimo padrão.

城塞以外にも,ヘロデはテラスと水浴用のプールのある優雅な三段の吊り宮殿,ならびに壁の中に温水用の配管のあるローマ式浴室と水洗装置付きの腰掛け式手洗いが備わったもう一つの宮殿を建てました。
Além das fortificações, Herodes construiu um elegante palácio suspenso de três pavimentos, com terraço e piscinas, bem como outro palácio com uma casa de banho romana, que tinha canos de aquecimento nas paredes e um lavatório de assento, com sistema de descarga de água.

開拓者の一人が機会をとらえて,そのれんが工に証言しました。
Um dos pioneiros aproveitou a oportunidade para pregar a ele, que gostou do que ouviu.

たとえば、配管工事の予約サイトに学生を呼び込みたい場合と、ベーカリーのサイトでクロワッサンを販売したい場合とでは、ウェブサイトのデザインを変える必要があります。
Por exemplo, se você quer atrair estudantes que precisam contratar serviços de encanador, convém criar um site diferente de alguém que quer vender croissants em uma padaria.

注: 電気工は、時間的余裕のない緊急の用件(導線の露出、電子機器の深刻な障害など)で顧客からの電話を受けることが多いため、緊急性の高い業種とみなされます。
Observação: a categoria "Eletricista" é considerada de urgência porque os consumidores costumam ligar para um eletricista em busca de serviços urgentes, em que o tempo de atendimento é muito importante (por exemplo, fiação exposta, falha elétrica crítica etc.).

ゴリアテのほかにも,レファイム人の並外れた大男たちがおり,その中には,重さが300シェケル(3.4キロ)の銅の槍を持ったイシュビ・ベノブ(サム二 21:16),サフ,またはシパイ(サム二 21:18; 代一 20:4),『その槍の柄が機織り工の巻き棒のようであった』,ゴリアテの兄弟ラフミ(代一 20:5),さらには手の指と足の指が6本ずつ,合計24本あった異常な大男も(サム二 21:20)いました。
Além de Golias, havia outros homens de Refaim, de tamanho extraordinário, entre os quais estava Isbi-Benobe, cuja lança era de 300 siclos de cobre (3,4 kg) (2Sa 21:16); Safe ou Sipai (2Sa 21:18; 1Cr 20:4); Lami, irmão de Golias, “cuja haste de lança era como o cilindro dos tecelões” (1Cr 20:5); e um homem de tamanho extraordinário, cujos dedos das mãos e dos pés eram aos seis, no total de 24 (2Sa 21:20).