鼻拭き oor Portugees

鼻拭き

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

lenço

naamwoord manlike

voorbeelde

ヘブライ語のアフ(鼻; 鼻孔)という言葉は鼻の近辺を指す場合があり,そのために,普通は身をかがめることに関する文脈の中で「顔」と訳されています。(
A palavra hebraica ʼaf (nariz; narinas) às vezes refere-se à região do nariz e assim é traduzida por “rosto”, usualmente no contexto de curvar-se.

先のとがった耳と長い鼻口部があるので,大抵のキツネは小さな犬を思わせます。
Com efeito, com suas pontudas orelhas e longos focinhos, a maioria das raposas se parecem com cães.

そのようにして鼻から粘液が取り除かれると,呼吸が楽になります。
A respiração se torna mais fácil quando se remove, deste modo, o muco do nariz.

ペチュニアは人からかまってもらうのが大好きです。 背中や平らな鼻を足にこすり付けては,注意を引こうとしました。
Petúnia gostava de atenção e, a fim de obtê-la, esfregava suas costas ou seu focinho em nossas pernas.

きれいな布巾で食器を拭くか,ほこりがなく虫のいない所で乾かすようにしてください。
Enxugue a louça com panos limpos, ou deixe-a secar numa área afastada do pó e de insetos.

そして,ルーファスが「鼻を鳴らし,息を切らし,すさまじい音をたてながら」灌木の茂みの中を通ってやって来て,「突進しながら庭を上ってベランダの前で急にぴたりと止まり,もったいぶった様子で階段を登り,[彼女の]デッキチェアのそばに横たわった」時のことについて懐かしそうに語りました。
Ela se recorda com carinho de uma vez em que Rufus atravessou o mato “bufando, resfolegando e movendo-se ruidosamente”, “veio correndo pelo jardim apenas para parar de súbito em frente à varanda, subir solenemente os degraus e deitar-se ao lado da espreguiçadeira”.

クマは幅の広い頭を上げると,鼻をふんふんいわせ,大きな体を揺さぶり,くしゃみをします。
Ele ergue a grande cabeça, fareja, sacoleja o enorme corpo e urra.

1つの経路で息を吸い込んで 吐き出すヒトとは違い イヌは鼻の脇にある開口部から 吐き出すため この空気の流れが 新たな匂いの分子を引き込んで 何度も嗅ぐことで 匂いを濃縮するのです
Ao contrário da nossa desajeitada forma de inspirar e expirar pela mesma passagem, os cães expiram através de fendas dos lados do nariz, criando redemoinhos de ar que ajudam novas moléculas de odores a entrar e permitem uma concentração do odor ao longo de múltiplas inspirações.

それはとても難しいのですが 本質的に 脳からの神経は 鼻中を通り そして鼻腔で外気にさらされます これらの神経は受容体で そして臭気分子は これら受容体と作用し結合すると 脳に戻っていく信号を神経に送るのです 脳に戻っていく信号を神経に送るのです
É muito difícil mas, na essência, os nervos cerebrais sobem pelo nariz acima e nestes nervos expostos ao ar externo no nariz estão recetores. As moléculas de odor entram durante uma fungadela e interagem com estes recetores. Se eles se ligarem, mandam um sinal ao nervo que volta ao cérebro.

「 あなた の 鼻 、 紫色 に な っ て る わ 」
Está com o nariz todo roxo!

川岸の高みで立ち止まったシマウマたちは,緩やかに流れる茶褐色の水をじっと見下ろし,鼻を鳴らしたり,乾いた土を足でかいたりします。
Param na beira elevada do rio, olhos fixos nas águas tranqüilas e lamacentas, bufam e escarvam com as patas a terra seca.

それでもなお迫って来るほどの愚か者がいれば,わたしは鼻を丸太の下から出し,できる限りそれを自分の体の下に押し込みます。
Se meu atacante for bastante tolo em persistir, eu talvez retire meu nariz da toca e o enfie embaixo de mim, do melhor modo que possa.

見 る もの 言及 する の も ダメ だ フォワード か 私 の 鼻 を 見 た !
A partir de agora, ninguém pode olhar ou mencionar o meu nariz!

そして皿を洗うときはいつも私を隣のいすの上に立たせて皿を拭かせながら,聖句を暗記することや,当時賛美歌と呼ばれていた王国の歌を教えてくれました。
Colocava-me numa cadeira ao lado dela para eu poder enxugar a louça que ela lavava, e me ensinava a decorar textos e a entoar cânticos do Reino, ou hinos, como então os chamávamos.

神が人の鼻に吹き入れたものは,「命の息」と呼ばれていますが,それは単に両肺を空気で満たしただけでなく,呼吸によって維持される生命力を人体に付与しました。
O que Deus soprou nas narinas do corpo é chamado “fôlego de vida”, que não só encheu os pulmões de ar, mas também deu ao corpo a força de vida sustentada pela respiração.

ただ怒りのこもったことばをはくだけであり,息子は,麻薬の使用をやめるようにという親の命令を鼻であしらうようになりました。
Em vez disso, houve apenas discussões iradas, e o rapaz não acatou as ordens de seus pais, de parar de usar entorpecentes.

他人に触れるのが苦手な人には 鼻からの注入もできます
Claro, se não gostam de tocar nas pessoas, posso sempre esfregar isto na vossa cara.

子供たちが,目,耳,鼻,口,などと答えるごとに,それらを描き足していく。
Quando as crianças mencionarem olhos, ouvidos, nariz e boca, faça os desenhos correspondentes.

潜水用及び水泳用鼻クリップ
Clipes nasais para mergulho e natação

" サル の 鼻 は 何 個 で しょ う ? "
Quantos narizes tem um macaco?

このような「歯抜け」状態や 駐車場になっている空き地の問題同様に 時代遅れの土地計画規制のせいで 角がなくなると 界隈から「鼻」である三角地が 失われてしまうこともあります
No entanto, essas vagas vazias podem ser um problema também, e se faltar uma esquina, por causa de um plano diretor desatualizado, é como se faltasse um nariz em seu bairro.

耳や鼻の導管が異常に狭くなっていましたが,精密検査のあとの医師の話では,聴覚は正常なものになるから心配はいらないということでした。
Seus condutos auditivos e olfativos eram mui estreitos, mas, depois dum exame cabal, os médicos nos garantiram que sua audição seria normal.

人類最良の友は 私達と経験を分かち合うだけでなく 素晴らしい鼻で 目には見えない世界を 教えてくれるわけです
Como se vê, o melhor amigo do homem não é aquele que vive as mesmas coisas que nós, mas aquele cujo incrível nariz revela todo um outro mundo para além dos nossos olhos.

メジナ」のある部分は,この炭火で肉を焼く,鼻を刺すようなにおいが立ちこめている。
Certas partes da medina estão repletas de cheiro forte destas brasas ardentes e da carne que é cozida, usualmente coração ou fígado.

ヘブライ語で「鼻」や「鼻孔」を意味する語(アフ)は,しばしば比喩的な意味で,怒りを表わすのに用いられています。
No hebraico, a palavra para “nariz” ou “narina” (ʼaf ) muitas vezes é usada figurativamente para ira.