バス oor Roemeens

バス

/basu͍̥/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Roemeens

autobuz

naamwoord onsydig

移動用の乗合自動車

その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
La momentul accidentului aproape toți călătorii din autobuz dormeau.

magistrală

naamwoord vroulike

実際に動くコンピュータです ちなみに これがバスです (笑)
E un computer funcțional. Asta e o magistrală, într-adevăr. (Râsete)

Autobuz

大量の旅客輸送を目的とする自動車

mindelheim-bad worishofen

バスが止まったが、誰も降りなかった。
Autobuzul a oprit, dar nimeni nu a coborât.

Bas · Magistrală computerică · autobus · cadă

Soortgelyke frases

バステール
Basse-Terre

バスルーム
baie

乗合バス
autobuz

バス海峡
Strâmtoarea Bass · strâmtoarea Bass

ユニバーサル シリアル バス
magistrală serială universală

コロンバス
Columbus

コンバス
contrabas

複合バス列挙子
enumerator de magistrală pentru periferice compuse

アルバス・ダンブルドア
Albus Dumbledore

voorbeelde

今 家 に つ い た ん だ が 僕 の 妻 が バスタブ の 中 で 死 ん で い る
Am găsit-o pe soţia mea moartă în cadă.

このバス型の先進的な乗り物は,2台または3台で隊列を組んで走行することができ,一般燃料よりもクリーンな天然ガスを使用します。
Deplasându-se în formaţie de două sau trei, aceste vehicule ale viitorului sunt alimentate cu gaze naturale, care nu sunt atât de poluante ca alţi combustibili.

電車やバスに乗れない,人に取り囲まれるのがだめ,という状態になってそろそろ30年がたとうとしています。
De aproape 30 de ani nu pot să călătoresc cu trenul sau cu autobuzul sau să fiu înconjurat de oameni.

パレはサンティアゴとシウダード・トルヒーヨ間を結ぶバス路線を運行する会社を経営していました。
Întrucât era şofer de autobuz pe ruta Santiago – Ciudad Trujillo, Palé mergea cu regularitate în capitală.

多数のバス会社が乗客を獲得するために張り合っているのですね。
Zeci de companii de autobuze concurau pentru clienţi.

子ども たち を バス に 乗せ よう と 探 し て た の
Am încercat să găsesc copiii să îi duc la autobuz.

例えば,スーダンの機織り工,スリランカのウェーター,ユーゴスラビアの紡織工,バングラデシュのバスの運転手,中央アフリカ共和国のパン屋などは,わずか1キロの米を買うために3時間以上働かなければならない。
De exemplu, un ţesător din Sudan, un ospătar din Sri Lanka, un filator din Iugoslavia, un conducător auto din Bangladesh şi un brutar din Republica Centrafricană trebuie să lucreze mai mult de trei ore pentru un singur kilogram de orez.

バス 乗り 場 で 身分 証明 書 を 調べ る の
Verifică documentele de identitate la staţia de autobuz.

この バス は シアトル 行き だ
Nicăieri.

その後,両親は,その収益を使って,クリスチャンの大会に出席するのに必要な物,例えば食べ物やバスの切符,新しい靴などを買ってくれました。
Părinţii foloseau banii obţinuţi ca să le cumpere lucrurile de care aveau nevoie pentru a participa la congresele creştine: alimente, bilete de autobuz sau încălţăminte.

バス を 止め ろ
Opreşte autobuzul!

バス を 攻撃 しろ!
Trage în autobuz!

バスでは真ん中のあたりに座り,人々と聖書について話し合い,文書を配布します。
Când urc în troleibuz, mă aşez undeva la mijloc, vorbesc cu oamenii din Biblie şi ofer literatură.

ドライバスは 裕福な人の便利グッズであり 貧しい人の救命具なのです
DryBath este comoditatea unui om bogat dar colacul de salvare al unuia sărac.

21 旅の途中,定められた検問所をバスがスピードを落とさずに通り抜けたため,交通警察はバスが密輸品を運んでいるのではないかと疑い,追跡してバスを停車させました。
21 În timpul cursei, autobuzul a trecut în viteză pe lîngă un punct obişnuit de control rutier dar poliţia circulaţiei a urmărit autobuzul şi l–a oprit, suspectîndu–l că transporta mărfuri de contrabandă.

あなた は 私 に セバス チャン ・ ブラッド と 対立 する の を 望 ん で る
Vreţi să candidez împotriva lui Sebastian Blood.

... 私 も セバス チャン ・ ショウ に 興味 が あ り ま す
Sunt la fel de interesat de acest Sebastian Shaw ca şi tine.

何故 今 に な っ て 家族 を バス で ?
De ce au adus familiile acum?

ザンビアの多くの長距離バスでは,往々にして暴力的で不道徳な内容のビデオが上映されます。
În multe autobuze care fac curse interne în Zambia, pasagerii au posibilitatea să vizioneze unele videocasete, care deseori conţin scene violente şi imorale.

このことは,毎週 ― ないしは毎日 ― 込み合った電車やバスに乗って,あるいは渋滞した道路を通って,何時間もかけて通勤しなければならないことを意味するかもしれません。
Aceasta poate însemna ore întregi petrecute în fiecare săptămână — sau chiar în fiecare zi — făcând naveta în trenuri şi autobuze arhipline sau pe şosele aglomerate.

全て の バス ルート が 変更 さ れ て る
Toate autobuzele noastre au fost redirecţionate.

駅に着いたので私はバスを降りた。
Ajungând în staţie, am coborât din autobuz.

バスルームはホールの端にあります。
Toaleta este la capătul culoarului.

セバス チャン が 殺 さ れ る 直前 彼女 と 会 っ て い た の は それ が 理由 ?
Ea a fost motivul pentru care a mers Sebastian la acel hotel în noaptea în care a fost ucis?

ムハンマドはバスタブを がれきの上に置いて 子どもたちに 毎朝バブルバスを楽しませました
Mohammed a pus cada de baie în vârful mormanului de moloz și de atunci le face copiilor săi în fiecare dimineață o baie cu spumă.