お願いします oor Russies

お願いします

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

будь добр

[ бу́дь добр ]

bywoord

親切にすることを教わった日の閉会のお祈りでは何をお願いしますか。
Если бы наш урок учил нас быть добрыми, то о чем мы могли бы попросить Небесного Отца в нашей общей молитве?

будь добра

[ бу́дь добра́ ]

bywoord

親切にすることを教わった日の閉会のお祈りでは何をお願いしますか。
Если бы наш урок учил нас быть добрыми, то о чем мы могли бы попросить Небесного Отца в нашей общей молитве?

будьте добры

[ бу́дьте добры́ ]

bywoord

紅茶を1杯お願いします。
Чашку черного чая, будьте добры.

пожалуйста

[ пожа́луйста ]

werkwoord

あなたのお名前のスペルをお願いします。
Вы могли бы произнести ваше имя по буквам, пожалуйста?

просить

[ проси́ть ]

werkwoord

私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Это последний раз, когда я прошу тебя сделать что-то для меня.

Soortgelyke frases

宜しくお願い致します
с наилучшими пожеланиями · с уважением

よろしくお願いします
всего доброго · всего хорошего · всех благ · с наилучшими пожеланиями · с тёплыми пожеланиями

お願い
нравиться · пожалуйста · понравиться

お勘定お願いします
счёт, пожалуйста

お願いだから
ради бога

voorbeelde

皆さんにお願いです 積極的に声を上げてください 政府に手紙を書いて
Будьте активными, говорите об этой проблеме.

ひとつお願いをしてもいいでしょうか。
Можно попросить вас об одолжении?

そこへ1人の年配の女性が走り込んで来て,「お願い,その人たちには手を出さないで!
Вдруг подбежала пожилая женщина, крича: «Пожалуйста, не трогайте их!

お会計お願いします。
Счёт, пожалуйста!

さて これまでの話をあなたの出身国で 聞いたような覚えが あるという方は挙手をお願いします
Теперь поднимите руку те, кто считает, что похожая ситуация сложилась и в вашем регионе.

メディアに対しては,昔ながらの家族の価値や家族を高め支援するものを増やし,不道徳や物質主義を広めるものを控えてくださるようお願いします。
Мы призываем средства массовой информации выпускать больше продукции, которая пропагандирует традиционные семейные ценности, возвышает и поддерживает сами семьи, и сократить количество продукции, пропагандирующей безнравственность и вещизм.

妥協してしまうのではないかと不安になり,熱烈な祈りをささげ,自分を強めてくださるよう,天の父にお願いしました。
Боясь не выдержать пыток, я горячо молился и просил небесного Отца укрепить меня.

だからお願いです 私が普通だなんて言わないでください
Пожалуйста, не говорите мне, что я — нормальная.

権利をお持ちの書籍が、ご自身では送信していないのに Google Play や Google ブックスに表示される場合は、その書籍に設定されているプレビューできる割合に応じて、該当する削除の手続きを行うようお願いいたします。
Если в Google Play или Google Книгах представлено издание, правообладателем которого вы являетесь, но которое не отправляли, вы можете удалить его одним из описанных ниже способов. Они различаются в зависимости от того, какой объем книги доступен для предварительного просмотра.

一般公開されるまでは、テストしている機能を公開または共有しないようお願いいたします。
Просим вас не рассказывать и не публиковать информацию о функциях, которые вы тестируете, до тех пор, пока они не появятся в открытом доступе.

お願い、二人きりにさせて 私にこの子と話させて
Смотри, что ты наделала!

自分の内奥の考えを調べてくださるよう定期的にエホバにお願いしていますか
Часто ли ты просишь Иегову исследовать твои сокровенные мысли?

伝言をお願いできますか。
Я могу оставить сообщение?

助けや保護をお願いすることも学びました。
Она также научила меня обращаться к Богу за помощью и защитой.

チェックアウトお願いします。
Я хотел бы сдать номер.

節水をお願いします。
Пожалуйста, расходуйте воду экономно.

これを書留でお願いします。
Я бы хотел отправить это заказным письмом.

お願いだから送らないでね
Пожалуйста, не отправляйте.

お手柔らかにお願いします。
Не будьте со мной жестоки, пожалуйста.

増し続ける宣教師の数を維持する助けとして,わたしはこれまで会員の皆さんに,可能ならば,ワード宣教師基金,または教会中央宣教師基金に献金してくださるようお願いしてきました。
Чтобы помогать поддерживать наших миссионеров, число которых постоянно растет, я уже просил наших членов Церкви по мере возможности вносить пожертвования в их приходской или в Общий фонд миссионерской работы.

勘定お願いします。
Дайте мне счёт, пожалуйста.

私は父に 他の女の子なら 絶対にしないようなお願いをしました
Я поговорила с своим отцом.

私のお願いを聞いてもらえますか?
Окажешь мне услугу?

このコミュニケーションの実用的手段を理解するために、現地プロデューサーのウィリ・レンパートはアボリジナルの人々に協力をお願いした。 バルゴのコミュニティから来たアボリジナルの女性長老たちは、かなり乗り気な様子だ。
Местный продюсер Вилли Лемперт решил пролить свет на столь удобный способ общения, и в этом ему охотно помогли женщины-аборигены из числа старейшин общины Балго [анг].

お問い合わせから返信までは、2 営業日ほどお待ちいただくようお願いいたします。
Подождите ответа продавца в течение 2 рабочих дней.