ずいぶん oor Russies

ずいぶん

/dzu͍ibu͍ɴ/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

очень

[ о́чень ]

bywoord

お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。
Как у тебя дела? Я очень давно тебя не видел!

значительно

[ значи́тельно ]

adjective adverb

耳栓をつけるなどして騒音を防止するなら,ずいぶん安眠しやすくなる。
Беруши (затычки для ушей) и другие средства защиты от шума могут значительным образом посодействовать спокойному сну.

весьма

[ весьма́ ]

bywoord

今日はずいぶん虫の居所が悪いようですね。
Ты сегодня весьма в плохом настроении.

экстремально · крайне · изрядно · порядочно · чрезвычайно

voorbeelde

ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。
Моя машина сжигает много бензина.

朝も遅い時間で日は昇り,わたしにはずいぶん長い間二人で畑を耕したように思えました。
Было уже позднее утро, солнце встало, и мы выпалывали мотыгой сорняки, как мне казалось, уже довольно долго.

当時の会議はずいぶんと スムーズでしたね―
Должна признаться, то были лучшие совещания за всю мою карьеру,

へぇ, ずいぶん 急 い で 返事 する ね.
Вы слишком быстро ответили.

ガゼルやオオカモシカも近くにいました。 前日に見たのとはずいぶん違うシマウマもいました。 このシマウマのほうが背は高く,しま模様は細く,耳は大きくて丸く,見事でした。
Неподалеку находились газели, эланды и также зебры, очень отличающиеся от тех, которых мы видели вчера — они были крупнее, имели более узкие полосы и большие круглые уши.

ケニアの教育システムは ほとんどすべて 1950年頃のイギリスから導入されました でもずいぶん質の悪いものなってしまいました
Это название должно подсказать вам, что кенийская система образования почти все переняла у британской системы периода 50-х годов, но ухитрилась сделать ее еще хуже.

ずいぶん と 雄弁 だ な
Весьма красноречиво.

彼女のことはとてもはっきり覚えていて 3歳よりずいぶん後まで 共に人生を過ごしたように感じていました
Я отчётливо помню свою тётю, казалось, что она была частью моей жизни, даже когда я стала намного старше.

生物学者は以前,菌類が植物だと考えていましたが,今では植物とずいぶん違うことが分かっています。
Раньше биологи считали грибы растениями, сейчас они признали, что грибы сильно от них отличаются.

経済面での負担がずいぶん軽くなる夫婦もあります。
Кроме того, супружеские пары, отпустившие детей на волю, уже не так стеснены в финансовом плане, как раньше.

エラか! ずいぶん捜したぞ!」
А мы-то тебя везде ищем!»

トースターも大きな話題を呼びました 直火でパンを焼いたからです もちろん 時間も労力もずいぶんかかりました
Теперь перейдём к тостеру, он был важным изобретением, потому что люди до этого делали тосты только на открытом огне, а это требовало времени и внимания.

今日はずいぶん虫の居所が悪いようですね。
Ты сегодня весьма в плохом настроении.

ずいぶん と 強 い... コネ を 使 っ て くれ た ん だ ろ う
Должно быть вы использовали свои связи.

素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう?
Какая классная машина! Должно быть, ты отдал за неё кучу денег!

〈 そう か あれ から もう ずいぶん 経 つから な 〉
Да... столько лет прошло.

ずいぶん 遠 い な
Далеко же ты от дома.

〈 ずいぶん 待 っ た 〉
Мы достаточно ждали.

弟子にはずいぶん怪我さしてます。
Студент же тяжело ранен.

ずいぶん前に,妻のハリエットとともにこの約束が成就するのを目にした忘れられない経験があります。
Несколько лет назад моей жене Харриет и мне довелось увидеть исполнение этого обещания.

現在の世界は聖書時代よりも,あるいは親が若かったころと比べてでさえ,ずいぶん危険になっています。「
Сегодня мир намного опаснее, чем он был в библейские времена — или даже во времена молодости твоих родителей.

お気づきだと思いますが グラフィックデザインはこの5年ほどで ずいぶんシンプルになりました
Я убежден, многие из вас уверены, что графический дизайн стал намного проще где-то в последние пять лет.

ノアを選んだのは,その生き方がとても感動的で,わたしとはずいぶん違っていたからです」。
Я решила написать письмо Ною, потому что у него очень интересная жизнь, и она так не похожа на мою».

ずいぶん絶望的な状況です
Так что ситуация казалась весьма безнадежнoй.

ですから,クリスチャンの間でも,信じている事柄はずいぶん異なるかもしれません。
Поэтому ваше представление о христианстве может в корне отличаться от того, во что верят другие христиане.