料理 oor Russies

料理

/ɽjoːɽi/ werkwoord, naamwoord

料理を作ること

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

блюдо

[ блю́до ]

naamwoord onsydig

調理によってこしらえられ完成した食品

специально приготовленное, сервированное и готовое к еде

復讐は冷ましてから食べる料理である。
Месть — это блюдо, которое лучше всего подавать холодным.

кухня

[ ку́хня ]

naamwoord vroulike

このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
В этом ресторане японские только посуда и приборы, а кухня - французская.

кулинария

[ кулинари́я ]

naamwoord vroulike

彼女は料理のことならなんでも知っている。
Она знает всё о кулинарии.

стол · готовить · приготовить · кулинарный · поваренный · варить · еда · пища · готовка · стряпня · стряпать · сварить · состряпать

Soortgelyke frases

屋台料理
уличная пища

料理用ハーブ
пряно-вкусовые травы

料理用バナナ
бананы для кулинарии · овощные бананы

鍋料理
Набэмоно · Фондю

海鮮料理
блюдо из морепродуктов

インド料理
Индийская кухня

料理用バナナ、調理バナナ
зеленые бананы

料理番組
кулинарное шоу

ベジタリアン料理
вегетарианская кухня

voorbeelde

カナダの元首相ジョー・クラークは、次のように言い換えて言及した:「カナダには料理の中でも最高の料理がある。
Бывший премьер-министр Канады Джо Кларк так высказывался об этом: «Канада имеет кухню из кухонь.

プラオとは異なり(プラオは焼いた肉やカレー料理と一緒に食べる)ビリヤニは、肉と香辛料(それに野菜)の一式が詰まった一品だ。
В отличие от пилау (который подается к жареному мясу и карри), бирьяни является полноценным сложным блюдом с мясом и специями (и овощами).

メキシコ料理
Мексиканская кухня.

今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。
Давай поужинаем вне дома сегодня вечером. Я слишком устал, чтобы готовить.

料理は、移民の影響を多く受けており、多様である。
Делать жизнь мигрантов интереснее и разнообразнее.

最も人気があるのは料理の本,次いで犯罪ものと推理小説,恋愛小説,20世紀のフィクションとなっている。
Поваренные книги самые популярные, за ними следуют детективы или триллеры, любовные романы и фантастика XX столетия.

21世紀現在のマダガスカルで食されている料理の幅広さからは、同島のユニークな歴史と、こんにち同島に居住する人々の文化の多様性をうかがい知ることができる。
Ассортимент блюд, потребляемых на Мадагаскаре к началу XXI века, даёт представление о богатой истории этого острова и разнообразии ныне населяющих его народов.

最近、ユネスコはメキシコ料理を人類の口承及び無形遺産の傑作として発表した。
Кухня Мексики была недавно удостоена звания называться шедевром устного и нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.

主人がある特別な料理を作ってほしいと頼むと,母は目を輝かせます」と言っています。
Она радуется, когда мой муж просит ее приготовить что-нибудь особенное».

中華料理が好きですか?
Ты любишь китайскую еду?

「狂ったロボット 子猫を料理して夕食に出す」 みたいな見出しを 見ることになります
Что вроде этого: «Ненормальный робот готовит котёнка на семейный ужин».

その料理は本当においしいのです
Еда восхитительна.

トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。
Просто невероятно, что кто-то ел стряпню Тома.

お前 が 俺 の 米 を 料理 する か それ と も 俺 に 料理 さ れ る か だ
Либо ты приготовишь мне рис, либо я приготовлю тебя!

それでも,音を立てて食べることや,箸の先をなめること,あるいは好物を求めて箸をあれやこれや種々の料理に向けることは無作法とされています。
Но даже в семейном кругу считается неприличным чавкать, облизывать концы палочек или выбирать себе кусочек получше.

他のヨーロッパ諸国にもパスチラに似た料理がある(例としてはフランスのpâte de fruitsがある)。
Известны аналоги в других странах Европы (напр., pâte de fruits во Франции).

カッコウはソロモンのための料理に用いられる鳥にしては小さすぎると考える人もいますが,古代中東の市場では羽をむしったスズメさえ売られていたという点に注目できます。(
Некоторые считают, что кукушка слишком мала, чтобы ее подавать к столу Соломона.

「ガスで料理,そして呼吸困難」
«Готовка на газовой плите и затрудненное дыхание»

キューバ料理のアヒアコの作り方を知りたくて
Это кубинское блюдо.

フランス料理が食べたいです。
Я хочу отведать французской кухни.

世界じゅうの料理人がレモンを切らさず,さまざまなレシピに使います。
Во всем мире у поваров лимон всегда под рукой как незаменимый ингредиент.

料理長のホセ・ガルシア・マリーンはスペイン料理におけるオリーブ油の重要性について,熱っぽくこう語ります。「 4,000年も使われてきた食品なら,悪いはずがありません。
Объясняя, какую важную роль играет оливковое масло в испанской национальной кухне, шеф-повар Хосе Гарсиа Марин утверждает: «Если продукт используется уже 4 000 лет, то, надо полагать, он хорош.

私自身も このジョン・ケージ的瞬間を 体験しました 数ヶ月前のことです コンロの前に立って レンズ豆を料理していました 夜遅くのことでした 混ぜないといけなかったので 鍋から蓋を取って すぐ横のカウンターに置きました すると蓋が 前後に揺れて こんな音を出したのです
У меня самой возник порыв сделать ремикс Джона Кейджа пару месяцев назад, когда я стояла у плиты и готовила чечевицу.

彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。
Она готовит курицу так, как я люблю.

毎日の食事はもっと簡単なものだったが,その調理法から明らかなように,古代バビロニア人の好みの料理には,場合によってはあらゆる種類の肉や調味料が含まれ,中にはニンニクとタマネギで味をつけ,脂肪と凝乳と血を添えて出される子羊といった“ごちそう”もあった。
Хотя повседневная пища была скорее простой, однако рецепты обнаруживают, что кулинарные вкусы древних вавилонян иногда включали все сорта мяса и приправы, в числе которых были также такие «деликатесы», как молодая баранина, приправленная чесноком и луком, подававшаяся с жиром, кислым молоком и кровью.