自転車 oor Russies

自転車

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

велосипед

[ велосипе́д ]

naamwoord manlike

人力を主動力源として車輪を駆動し走行する二輪の乗り物

двухколёсное транспортное средство приводимое в движение посредством педалей

誕生日のプレゼントとしてこの自転車をあなたに送ろう。
Я подарю этот велосипед тебе на день рождения.

велик

[ ве́лик ]

naamwoord

君の自転車は僕の自転車よりも上等です。
Твой велик лучше моего.

Soortgelyke frases

タンデム自転車
Тандем · тандем

軌道自転車
Дрезина · дрезина

アシスト (自転車競技)
Грегари

自転車道
Велосипедная дорожка · велосипедная дорожка

自転車の安全利用の促進及び自転車等の駐車対策の総合的推進に関する法律
Правила дорожного движения для велосипедов

原動機付自転車
Велосипед с мотором · мопед

自転車選手
велогонщик

自転車競技
велосипедный спорт

折り畳み自転車
Складные велосипеды

voorbeelde

どんな商品でも可能です WhipCar では車を Spinlisterでは自転車を Loosecubesではオフィスを Landshareでは庭を共有できます
Мы делимся своими автомобилями на WhipCar, велосипедами на Spinlister, офисами на Loosecubes, садовыми участками на Landshare.

二人で店を出ようとした時,自転車に乗った仕事帰りのたいへん感じのよい若い男性に出会いました。
Выходя из мастерской, мы встретили очень приятного молодого человека, который на велосипеде возвращался домой с работы.

毎週,ヴァカ家の人たちは3時間かけて自転車で王国会館に行く
Каждую неделю семья Вака едет на велосипедах три часа до Зала Царства

5月26日にスペインの新聞 El Pais に掲載された、街路の柱にくくり付けられたミステリアスなゴーストバイクについての記事の中で、 CiclovidaのコーディネーターGustavo Izúsは 「理論上だけでの自転車レーンは危険だ」とコメントした。
В статье, которая была опубликована 26 мая в испанской газете El País, по теме загадочных велосипедов-призраков, установленных на столбах городских улиц, координатор Ciclovida Густав Изус заявил: «Университетские велосипедные дорожки не безопасны!»

翌日,ルーイは別の研究を司会するため自転車で村にやって来ました。
На следующий день Лои поехала в эту деревню, чтобы провести другое изучение, и интересующаяся сказала, что ее родственники и друзья тоже хотели бы посетить Вечерю.

私の自転車が盗まれた。
У меня украли велосипед.

非常にへんぴな所で奉仕していた二人の特別開拓者は,深い砂地や熱帯雨林などを進みながら,自転車で2週間かけて700キロ以上の旅をしました。
Два специальных пионера, служившие в очень отдаленной территории, на велосипедах проехали более 700 километров через песчаную местность и влажный тропический лес; на этот путь у них ушло две недели.

2人は,みぞれや雨,そして風速30メートルにもなる強風の中を自転車で進み,4日後にようやくボルガルネスに着きました。
В Боргарнес они добрались через четыре дня. Ехали, несмотря на дождь, мокрый снег и порывы ветра, достигавшие 110 километров в час.

空中でバランスを保てない航空機は,運転操作できない自転車のようなものです。
Самолет без управления — все равно что велосипед без руля.

ヨービル会衆の古い成員の方々は,母と母の妹のミリーが田舎の広大な区域を自転車で熱心に回り,「聖書研究」と題する聖書研究の手引き書を配布していた様子を話してくださいます。
Пожилые члены собрания в Йовиле рассказывали мне о самоотверженности, с которой мама и ее сестра Милли ездили на велосипеде по деревням и распространяли пособия для изучения Библии из серии «Исследования Писания».

道路スペースをどうやって歩行者 自転車 公共交通 そして自動車に分配するか?
Как распределить его между пешеходами, велосипедами, общественным транспортом и автомобилями?

私は昨夜自転車を盗まれた。
У меня вчера украли велосипед.

自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。
Не оставляй велосипед под дождём.

わたしはその自転車の狭い荷台に乗り,見知らぬこの親切な人がペダルを漕いでいる間,その時間を活用して神の王国について話しました。
Тот человек крутил педали, а я, пользуясь случаем, проповедовал ему о Царстве Бога.

普段より少し遠くまで歩いたり自転車をこいだりしたのです。
Им просто приходилось ехать на велосипеде или немного дольше идти пешком.

雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
Велосипед заржавеет, если ты оставишь его под дождём.

自転車に乗る人の手足には体重がほとんどかからないので,歩いたり走ったりして道路を足でけるよりも,骨を傷める危険が少なくなります。
Однако нагрузка на ноги при езде на велосипеде меньше, чем при ходьбе, благодаря этому снижается риск повредить кости.

有意義な話し合いができました。 帰りにまた50キロ自転車をこがなければならないことなど忘れてしまうほどでした。
Мы провели хорошее обсуждение, и я почти не обратил внимания на 50-километровую велосипедную поездку домой.

そうは思わないでしょう。 メンテナンスを怠って数時間の余裕ができるとしても,後で自転車が壊れたら丸一日働けなくなるということが分かっているからです。
Нет, так как ты понимаешь, что даже выиграв несколько часов сегодня, пренебрегая ремонтом, ты можешь потом потерять целый рабочий день, если твой велосипед сломается.

私は最新型の自転車を持っている。
У меня велосипед последней модели.

シリアで自転車の普及を妨げている障害の中には、平均的なシリア人にとって自転車がたいてい高価過ぎるという事実がある。 現在の劇的な情勢にも関わらず、自転車は値下がりしていない。 また、保守的な地域では、今でも女性の乗車に対し冷たい目線があるということも障害となっている。
Среди причин, препятствующих распространению велосипедов в стране, относительная дороговизна для обычного сирийца – цена не снижается несмотря на текущую ситуацию – и отрицательное отношение к женщинам, ездящим на велосипеде, в консервативных кругах.

いつこの自転車を手にいれたのですか。
Когда ты приехал на этом велосипеде?

彼はその新しい自転車が気に入っています。
Он доволен своим новым велосипедом.

私の兄がこの自転車を使う。
Мой брат пользуется этим велосипедом.

私が知っている大部分の人が自転車を持っています。
Почти у всех моих знакомых есть велосипеды.