花 oor Russies

花

/hana/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

цветок

[ цвето́к ]

naamwoord manlike

種子植物の生殖器官

орган семенного размножения цветковых растений

絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。
У девушки на картине на голове венок из живых цветов, а не золотая корона.

цветы

[ цветы́ ]

naamwoord p

絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。
У девушки на картине на голове венок из живых цветов, а не золотая корона.

цвет

naamwoord manlike

絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。
У девушки на картине на голове венок из живых цветов, а не золотая корона.

Ханна · Анна · цветки

Soortgelyke frases

円花蜂
шмель

催花
индуцированное цветение

訪花害虫
насекомые-вредители цветков

言わぬが花
молчание — золото

バラの花
роза

閉花受粉
клейстогамия

花精油、香水
экстракты цветков

桂花
османтус душистый

花が咲く
цвести

voorbeelde

先週のレッスンの復習として,花瓶の中から質問花を1本ずつ選ばせる。
Повторите тему прошлого урока, попросив каждого ребенка выбрать цветок с вопросом.

エリカの花は曲がった筒のような形をしているので,タイヨウチョウのくちばしにぴったり合います。
Цветки в форме изогнутой трубочки идеально подходят для клюва нектарницы.

さらに魅力的なことに,花の真ん中は花粉と蜜がいっぱいです。 これはたいていの虫にとって栄養たっぷりの食事です。
Еще более желанными эти цветы делает лакомство, предлагаемое в желтой серединке, где вдоволь полезной, сытной пыльцы и нектара.

タイムズ・オブ・インディア紙によると,1954年から1955年にかけて竹が花を咲かせた後,1957年に飢饉が起きた。
Как упоминается в «Таймс оф Индиа», голод наступил в 1957 году после цветения бамбука в 1954/1955 году.

私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後に雨が降った。
Мне можно было не поливать цветы. Сразу после того как я закончил, пошел дождь.

衣服用ばらの花型飾り
Розетки [басонные изделия]

使徒 9:36‐39])エホバの証人の中には,そうすることが偽りの信条とはっきり結びついているのでない限り,入院中の友人に,あるいは人の死に際して,気分を引き立てるような花を持って行くことを習慣にしている人もいます。
Если это не связано ясно с ложными представлениями, некоторые Свидетели Иеговы обычно дарят друзьям в больнице красивые цветы или приносят их в случае смерти.

木や金属のフレームで作られたこれらのハウスの中は,春の環境を保つことに注意が払われており,カーネーション,ダリア,バラ,キク,アルストロメリアなど様々な種類の花が大量に栽培されています。 それらはやがて切り取られて箱詰めされ,北米やヨーロッパ,アジアへ向けて出荷されます。
Внутри теплиц с деревянными и металлическими рамами благодаря тщательно поддерживаемой весенней среде вырастают миллионы гвоздик, помпонных георгин, роз, хризантем, альстрёмерий и многих других цветов, которые затем срезают и упаковывают для отправки в Северную Америку, Европу и Азию.

また、『風姿花伝』などの芸論も史料価値だけではなく、文学的価値も高いとされている。
Такие книги, как „3емлевладение и земледелие“ — не только ценный литературный труд, но и честный поступок.

白髪はアーモンドの木の白い花のように抜け落ちます。「
Поседевшие волосы «опадают», подобно белым цветкам миндаля.

花 が たくさん あ る が 、 多 すぎ る こと も な い 。
Она расставила цветы, но не слишком много.

例えば,遺族に花を贈ることは,宗教上の迷信に由来している場合もあります。
Например, обычай дарить цветы тому, кто потерял кого-то из близких, вероятно, был порожден одним из суеверий*.

雪花石こうの香油びん
Алебастровый сосуд

これは花ですか。
Это цветок?

正面にはやしの枝で作った二つのアーチがあり,それは花で飾られていました。
Спереди было две арки из пальмовых ветвей, украшенные цветами.

長いくちばしと長い舌で,この植物の用意した蜜を吸い上げ,その恩返しに,花から花へと花粉を運んで,能率的に受粉を助けます。
Своим длинным клювом и язычком сахарная птица высасывает нектар и одновременно помогает растениям опыляться, перенося пыльцу от одного цветка к другому.

雪花石こうの華やかなつぼ。
Искусно украшенная алебастровая урна.

この花が花束用にならないのは,その大きさのためだけではない。
Однако размеры — не единственная причина, по которой этот цветок вряд ли подойдет для букета.

朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。
Полей цветы, перед тем как завтракать.

蜜袋をいっぱいにするには,個々の小さな花を1,000ないし1,500回訪れなければなりません
Чтобы наполнить этот зобик, пчеле нужно «навестить» от 1 000 до 1 500 цветков.

「ミント:ライブ」は、地元シドニーの人と 国際的なアーティストを対話させ、 シドニーの多様性を見事に花咲かせました。
«Минто: Живое представление» вовлекает сиднейцев в диалог с международными артистами и чествует разнообразие Сиднея на своих собственных условиях.

戦場へ向かう途中で花を贈られるドイツ兵
Немцы принимают цветы по дороге на войну.

当時はヒマワリの葉っぱと花を使って熱冷ましのお茶も作っていました。
И уже тогда отвар из его листьев и цветков применяли как жаропонижающее средство.

ミツバチが花みつに酵素を加えるため,はちみつには穏やかな抗菌効果や抗生物質のような作用があることを,幾つかの研究結果は示しています。
Стало известно, что благодаря ферментам, которые пчелы добавляют в нектар, мед обладает антисептическими и антибиотическими свойствами.

あの花はなんて美しいのだろう。
Тот цветок такой красивый!