親愛なる oor Russies

親愛なる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

дорогой

[ дорого́й ]

adjektief manlike

親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
Дорогие братья и сестры!

дорогая

[ дорога́я ]

adjektief vroulike

親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
Дорогие братья и сестры!

уважаемый

[ уважа́емый ]

adjektief manlike

Soortgelyke frases

親愛
возлюбленный · глубокое чувство · дорогой · желанный · любимый

voorbeelde

確かに,真のクリスチャンが互いに抱く愛は,単なる親愛の情や敬意以上のものです。
Истинные христиане испытывают друг к другу любовь, которая больше, чем просто дружба и взаимное уважение.

親愛なる王国伝道者の皆さん:
Дорогие возвещатели Царства!

イエス・キリストは人間として存在する前,擬人化された知恵として語り,「わたしが親愛の情を抱く事柄は人の子らに関してであった」と述べました。(
Иисус, как олицетворение мудрости, еще до своего прихода на землю сказал: «Радость моя была с сынами человеческими» (Притчи 8:31).

26 親愛なる読者のあなたも,「ふさわしい方」であられる子羊の犠牲に信仰を働かせ,「み座に座しておられる方」であられるエホバを崇拝して,この方に仕えるあなたの謙虚な努力が祝福されますように。「
26 Дорогой читатель, мы призываем тебя проявлять веру в жертву Агнца — того, кто «достоин».

7 僕は,このような訓練を受け,人間に親愛の情を抱いていたので,地上に来て厳しい反対に遭っても動じることがありませんでした。
7 Обучение, которое прошел Служитель, а также любовь к людям подготовили его к сильному противодействию, с которым он столкнулся на земле.

ギレアデ第100期生の親愛なる兄弟姉妹の皆さんは,はるか地の果てにまで出かけて行く時,このことをぜひ覚えておかれると良いと思います」。
Думаю, что вам, дорогие братья и сестры, выпускники 100-го класса Школы, стоит помнить об этом, уезжая в отдаленные уголки земли».

親愛なる仲間のエホバの証人:
Дорогие братья и сестры!

その会衆の人たちは,王国会館に大きな花束を飾り,『親愛なる兄弟姉妹,心から歓迎します』と書いた物を掲げていました」。
Зал был украшен цветами, и висел плакат с надписью: „Добро пожаловать, дорогие братья и сестры!“».

" 親愛 な る 友 の ため に ! "
" Что ж, снова ринемся, друзья, в пролом! "

友人,親,子供などに対する温かい個人的な愛着や深い愛情の気持ち; 他の人に対する温かい親愛の情また好感; さらには,神がご自分の創造物に対して持つ情け深い愛情,また創造物が神に示すべき畏敬に満ちた愛情; また,神の創造物が互いに対してふさわしく示す優しい愛情; 異性に対して人が抱く強い情熱的な愛情で,結婚の関係に至る感情的動機づけとなるもの。
Чувство теплой личной привязанности и глубокой преданности, например, к друзьям, родителям, детям; чувство нежности и симпатии к кому-либо; великодушное отношение Бога к своим творениям и должное благоговение перед ним с их стороны; доброжелательное отношение Божьих творений друг к другу, выражаемое правильным образом; сильное влечение к человеку противоположного пола, служащее эмоциональной основой для вступления в брак.

親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
Дорогие братья и сестры!

親愛なる若者の皆さん、主はわたしたちと会い、わたしたちがご自分を「見る」ことを望んでおられます。
Да, дорогая молодежь, Господь хочет с нами встретиться, быть «увиденным» нами.

初子であるイエスは,擬人化された知恵として,人間になる以前にこう言うことができました。「 わたしは......[エホバ]神が日々特別の親愛の情を抱く者となった。
Как олицетворение мудрости, первородный Сын во время своего дочеловеческого существования мог сказать: «Я была при Нем [Иегове] художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время» (Прит.

親愛なる人よ,どうか悲しまないでください。
Дорогая моя, не отчаивайся.

「親愛なるキャロル
«Дорогая Кэрол!

協会や他のエホバの証人に手紙を書く場合には,普通,“親愛なる兄弟たち”とか,“親愛なる ―― 兄弟”などの書き出しのあいさつの句が用いられています。
В письмах Обществу и другим Свидетелям Иеговы обычно пользуются такими обращениями, как «Дорогие братья» или «Дорогой брат...».

実際,箴言 8章31節には,み子が『その地の産出的な土地を喜び,親愛の情を抱く事柄は人の子らに関してであった』とあります。
В Притчах 8:31 о Божьем Сыне сказано: «Веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими».

親愛 な る サム 、 実行 し ま しょ う
" Дорогой Сэм, я согласна. "

私は親愛なる友人を失いました」と述べた。
Я потерял верного товарища».

親愛 な る フィリス この すべて は...
Филлис дорогая, что за срочность?

「したがって,親愛なる兄弟たちよ,わたしたちの力の限りすべてのことを喜んで行おう。 そして願わくは,その後,わたしたちがこの上ない確信をもって待ち受けて,神の救いを目にし,また神の腕が現されるのを見ることができるように。」
«А потому, возлюбленные братья, будем же с бодростью делать все, что в наших силах; и будем же стоять тогда спокойно с полной уверенностью, дабы увидеть спасение Божье и явление руки Его».

イエスは,処女であった母親が奇跡によって自分を身ごもる前に天にいた時,擬人化された知恵として「わたしは優れた働き手として神の傍らにあり,神が日々特別の親愛の情を抱く者となった」と説明しました。 神は,イエスを是認しておられました。 イエスは天において良い働き手であったからです。
Находясь на небе, до того как его чудом зачала его мать-девственница, он, будучи олицетворением мудрости, рассказал: «Тогда я была при Нем художницею [«искусным помощником», СоП], и была радостью всякий день».

親愛 な る 兄 上 貴方 は 俺 を 巻き込 ん だ
Мой дорогой брат, ты обижаешь меня.

箴言 8章22‐31節ではその初子が,『わたしは優れた働き手として神の傍らにあり,神が日々特別の親愛の情を抱く者となった。 わたしはその前で常に喜んだ』と言う者として表わされています。
В Притчах 8:22—31 о нем говорится так: «Тогда я была при Нем художницею [«искусным помощником», СоП], и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время».