連絡 oor Russies

連絡

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

контакт

[ конта́кт ]

naamwoord manlike

2、3日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。
Звони мне раз в несколько дней; таким образом мы сможем оставаться в контакте, если вдруг что-то случится.

телефонная связь

naamwoord

связаться

[ связа́ться ]

werkwoord pf

トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
Том может связаться с Мэри по электронной почте.

связь

naamwoord vroulike

ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。
У вас есть телефонный номер, по которому мы с вами сможем держать связь?

Soortgelyke frases

連絡する
контактировать · связаться · связываться

連絡先候補
предлагаемые контакты

連絡先の情報
контактные данные

Active Directory 連絡先
контакт Active Directory

外部連絡先
Внешние контакты

マークした連絡先のみ
помеченные контакты

マークした連絡先
помеченный контакт

オフラインの連絡先
контакты, находящиеся не в сети

原形質連絡
Плазмодесмы · плазмодесмы

voorbeelde

ナタニエルはすぐ,約30キロ離れた最寄りの会衆と連絡を取りました。
Натаниела быстро познакомили с ближайшим собранием, находящимся 30 километров от него.

その場合は、プロバイダに連絡して、ディスプレイ&ビデオ 360 のサポートに承認を受ける方法を問い合わせるようお伝えください。
Чтобы узнать, как ваш поставщик может получить одобрение, обратитесь в службу поддержки Дисплея и Видео 360.

最後に ひとつだけお話しして 終わりにします 長いこと連絡が途絶えていた友人や 大学時代のルームメイト 疎遠になった人達に なんとか連絡できますように
И, заканчивая выступление, на прощание хочу оставить вам такое пожелание: пожалуйста, найдите предлог связаться с забытым другом или с соседом по студенческому общежитию, или с тем, от кого вы отвернулись.

不正な操作が確認された場合は、できるだけ早く Google までご連絡ください。
Если вы обнаружили подобные действия, сообщите нам о них как можно скорее.

仕事用プロファイルの連絡先にテキスト メッセージを送信する際、「仕事用プロファイルの外部でこのアプリを使用しています」という警告が表示されます。
Если вы отправляете SMS контакту с помощью приложения для SMS в рабочем профиле, появляется оповещение Это приложение используется в личном профиле.

YouTube からこうした許可を与えることはできません。 また、許可できる当事者を探して連絡する手助けもできません。
YouTube не предоставляет прав на такое использование и не оказывает содействия в поиске правообладателей.

追って連絡するまで 世界から閉ざされてる
Мы закрыты для этого мира до особого распоряжения.

済 み ま せ ん が サム ・ ベルドロー から 連絡 が
Прости, что отвлекаю, звонил Сэм Вердо.

ですから,初期の聖書研究者(エホバの証人は当時この名称で知られていた)の間で指導の任に当たっていたチャールズ・テイズ・ラッセルが,1891年のヨーロッパ旅行の折,その地方のワルド派の牧師,ダニエレ・リボイレと連絡を取ったのも少しも不思議ではありません。
Поэтому неудивительно, что во время своей поездки в Европу в 1891 году Чарлз Тейз Расселл, возглавлявший общество Исследователей Библии (как тогда назывались Свидетели Иеговы), познакомился с местным пастором из вальденсов Даниеле Ривуаром.

Duo から通話を発信する際に、デバイスの連絡先に登録済みのユーザーを通話相手として検索できます。
Если пользователь Duo уже есть в ваших контактах, вы можете позвонить ему через это приложение.

移動や集会への出席に危険が伴うようになるにつれ,国内各地の兄弟たちは互いに連絡が取れなくなってゆきます。
Из-за того что путешествовать и посещать встречи становилось все более опасно, братья в стране стали терять друг с другом связь.

また、バナーに管理者が作成したメッセージや管理者の連絡先情報を表示することもできます。
Кроме того, на портале есть поле, в которое можно добавить сообщение от имени администратора и его контактную информацию.

禁令が課されていた間,巡回監督は,地元の奉仕者たちと支部委員会とが連絡を保つうえで重要な役割を果たしました。
В период запрета именно районные надзиратели помогали местным возвещателям поддерживать связь с Комитетом филиала.

それでも問題が解決しない場合は、Google までご連絡ください。
Если эти советы не помогут решить проблему, свяжитесь с нами.

- 不正登録の申し立てや報告のための連絡先情報を登録事業者に提供する必要があります。
Необходимо предоставить регистратору контактную информацию для отправки жалоб на нарушение правил регистрации.

医療機関連絡委員会の兄弟たちと協力して,けがをした兄弟姉妹の手当てをします。
Вместе с братьями из комитетов по связям с больницами они оказывают помощь раненым братьям и сестрам.

以来,この件については拘禁されてから7か月後の1985年1月まで,一切連絡がありませんでした。
Я не слышал о деле больше ничего до января 1985 года, когда прошло примерно семь месяцев моего заключения.

お客様の国で新しいお支払い方法が利用可能になった場合はご連絡いたします。
Мы уведомим вас, если для вашей страны станут доступны новые варианты.

送電線が切断され,緊急電話はかからず,連絡を取ることもままなりません。
Электрические провода оборваны — не вызвать ни аварийную бригаду, ни «скорую помощь».

教えてもらえたなら,その会社と連絡を取る際に紹介してくれた人の名前を言うようにします。
Если вам подают идею, свяжитесь с той компанией, сославшись на человека, направившего вас.

艦隊 に 連絡 しろ !
Сообщите флоту!

当初,翻訳者たちは,それぞれ自分の家で仕事をしていましたが,禁令のために,連絡を取り合うのは容易ではありませんでした。
Тогда каждый переводил дома, и по причине запрета нам было трудно поддерживать связь.

問題: Google Apps Marketplace の Solve360 CRM クライアント管理サービスと GASMO を併用した場合、連絡先を Google Apps と同期できないことがありました。
Проблема. Если вместе с GASMO использовался сервис для управления взаимодействием с клиентами Solve360 из Google Apps Marketplace, возникали проблемы синхронизации контактов с Google Apps.

毎回の報告には,連絡を受けなかった人のリストが含まれる。
Каждый отчет должен включать список тех, кого не посетили.

ごめん なさ い ね 今 迄 連絡 でき な く て
Прости, что не позвонила раньше.