雨 oor Russies

雨

[same] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

дождь

naamwoord manlike

大気から水の滴が落下する現象

атмосферные осадки, выпадающие из облаков в виде капель жидкости

雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
Шёл сильный дождь, но она настаивала на поездке.

град

[ гра́д ]

naamwoord manlike

地球には,すい星が雨のように降り注ぎ,大惨事になると天文学者は述べています。
На Землю, по словам астрономов, обрушился бы град комет, что вызвало бы катастрофу.

идти

[ идти́ ]

werkwoord

私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。
Я опоздала на последний автобус, и пришлось идти домой под дождём.

ливень

[ ли́вень ]

naamwoord manlike

家を出るや否や激しく雨が降り出した。
Стоило мне выйти из дому, как начался ливень.

идёт дождь

雨が降ったり雪が降ったりすると、私はいつもブーツを履きます。
Я всегда ношу сапоги, когда идёт дождь или снег.

Soortgelyke frases

俄雨
дождик · небольшой дождь

凍雨
гололёд · ледяной дождь

叢雨
короткий ливень

雨に唄えば
Поющие под дождём

暴風雨
бури · буря · ливень с ураганом · ливневый дождь · проливной дождь · ураган · штормы

放射能雨
радиоактивный дождь

流星雨
звездный дождь · звёздный дождь · метеорный дождь

天気雨
грибной дождь · слепой дождь

酸性雨
кислотные дожди · кислотный дождь

voorbeelde

センサーは 暗闇や霧や 雨の中を走るのにも使えます
Наши датчики работают независимо от времени суток, тумана и дождя.

ボンベイに到着した二人は雨季の雨に迎えられました。
В Бомбей братья прибыли в сезон муссонных ливней.

彼らは雨や豊作を操り、自然災害対策の薬を作り、特定資源の過剰利用を防いだ。
Они «контролировали» дожди и плодородие, изготовляли лекарства и следили за тем, чтобы отдельные ресурсы не были чрезмерно использованы.

私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後に雨が降った。
Мне можно было не поливать цветы. Сразу после того как я закончил, пошел дождь.

雨になるかもしれない。
Возможно, пойдет дождь.

父親は雨がこの土地にとってどれほど大切なものかをアビヤに教えたことでしょう。(
Как же радовался Авия освежающему дождю!

なんで傘さしてんの? 雨降ってないよ。
А ты чего зонтик раскрыл? Дождя ж нет.

今年はよく雨が降った。
В этом году было много дождей.

私たちは雨が好きではない。
Нам не нравится дождь.

12月の中ごろ,暴風雨がやって来る直前に,フランス西部の海岸から50キロの沖合で,超大型タンカーのエリカ号が荒れる海に沈没し,1万トンの石油が海に流出しました。
В середине декабря, незадолго до ураганов, в 50 километрах от западного побережья Франции затонул во время шторма супертанкер «Эрика». В воду вылилось 10 000 тонн нефти.

彼の生まれた日は雨だった。
В день, когда он родился, шёл дождь.

聖書中に,雨を意味するヘブライ語やギリシャ語の言葉は100回以上出てきます。
Еврейские и греческие слова, переведенные как «дождь», появляются в библейском тексте более ста раз.

一年のうちで雨がたくさん降る季節なので,ほんのすこし前まで,川には水がたくさんありました。
Всего несколько минут назад река выступала из берегов из-за обилия дождя, который обычно выпадает в это время года.

雨が降れば食物が育つ土地はあるのだから
Люди смогут вырастить зерно.

雨がほとんど降らなくても,かんがいを行ない,貴重な水を適切に利用することによって,この乾燥した土地が,多くの人の快適に暮らす所となっています。
И хотя дожди в этом месте идут редко, благодаря ирригации и бережному отношению к бесценным водным ресурсам засушливая земля стала дорогим сердцу домом для миллионов людей.

昨日から雨が降っている。
Со вчерашнего дня идёт дождь.

これだけの過程を経て初めて,雲は大量の雨を地上に降らせることができ,それが川となって水を海に戻すのです。
Только после этого из облаков может выпадать на землю ливень, чтобы образовывать реки, возвращающие воду в море.

雨が降ると行けないので傘を持って行きなさい。
Возьми с собой зонтик на случай, если дождь пойдёт.

雨のために私は家にいた。
Я остался дома из-за дождя.

→さっきから雨が降っているね(今も降っている)(=進行・継続) いつん間にか雨が降っちょるなぁ。
Дождь идёт уже некоторое время (и сейчас) (яп.

2人は,みぞれや雨,そして風速30メートルにもなる強風の中を自転車で進み,4日後にようやくボルガルネスに着きました。
В Боргарнес они добрались через четыре дня. Ехали, несмотря на дождь, мокрый снег и порывы ветра, достигавшие 110 километров в час.

万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。
Если завтра будет дождь, они не пойдут.

雨が止んだらすぐに出かけましょう。
Пойдём, как только дождь перестанет.

また暴風雨が,福音が多くの人生の嵐からいかにわたしたちを守ってくれるかについて話すきっかけとなるかもしれません。
Ливень может быть поводом поговорить о том, как Евангелие защищает нас от жизненных бурь.

自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。
Не оставляй велосипед под дождём.