オオカミ oor Slowaaks

オオカミ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Slowaaks

vlk

naamwoord manlike

あぁ オオカミ から 守 ら ん と
Mám plné ruky práce. Zaháňam vlkov od dverí.

vlky

あぁ オオカミ から 守 ら ん と
Mám plné ruky práce. Zaháňam vlkov od dverí.

Vlk

vlk dravý · Canis lupus · Canis mexicanus · vlčica

Soortgelyke frases

オオカミウオの類
sumce · sumec morský · sumec severný · zubatka

オオカミウオ属
Anarhichas

オオカミウオ類
sumce · sumec morský · sumec severný · zubatka

子オオカミ
vĺča

voorbeelde

イザヤ 11:6‐9)エホバの証人は人々と聖書を研究することによって,毎年何万人という以前の“オオカミ”がしっかりとした永続的な人格の変化を遂げるよう援助しています。
(Izaiáš 11:6–9) Tým, že Jehovovi svedkovia študujú s ľuďmi Bibliu, každý rok pomôžu mnohým tisícom bývalých ‚vlkov‘ uskutočniť hlboké, trvalé zmeny osobnosti.

オオカミはまた,好機をねらっています。
Je to tiež prospechár.

しかし,研究者たちが頭を悩ますのは,サケの頭だけを食べるというオオカミの習性である。
Výskumníkov však udivuje zvyk vlkov zožrať z lososa iba hlavu.

オオカミのコミュニケーション
Dorozumievanie sa vlkov

救えるかどうかは,オオカミの生態と行動に関する人間の知識,オオカミの習性についての研究の継続,人間がオオカミを競争相手ではなく,地球を共有する仲間の被造物とみなすことを学ぶかどうか,などにかかっている」。
Či sa to podarí alebo nie, to závisí od ľudského poznania ekológie a správania vlka, od neustáleho skúmania jeho zvykov a od toho, či sa človek naučí pozerať sa na vlka ako na spolustvorenie, s ktorým sa musí deliť o zem, a nie ako na svojho súpera.“

1989年にフランス南東部でメルカントゥール国立公園が設定されたのに伴って,今ではシャモア,野生の羊,シカなどの群れが増えた。 そのためオオカミは,野生の獲物とより広い縄張りとを求めてイタリア国境を越え,フランスを再び住みかとしているようだ。
Len čo bol v roku 1989 v juhozápadnom Francúzsku vytvorený Národný park Mercantour, ktorý v súčasnosti oplýva stádami kamzíkov, divých oviec a jeleňov, vlci sa vo Francúzsku očividne znova usídľujú a pri hľadaní svojej prirodzenej koristi a väčšieho teritória prechádzajú cez talianske hranice.

ところが,オオカミの将来を心配する声が上がっています。
Sú však vyjadrované obavy o jeho budúcnosť.

羊の衣を着たオオカミに気をつけなさい」と,「生存」は警告しています。
Staying Alive nás vystríha: „Dajte si pozor na vlkov v ovčom rúchu.“

化石を見ると,家畜の犬とインドオオカミとの交配種であるインダスバレー犬に大変よく似ています。
V skamenelinách vidno jeho veľkú podobnosť so psami z údolia Indu, ktorí boli krížencami domácich psov s indickými vlkmi.

釣りをするオオカミ
Vlky rybári

聖書学者のアルバート・バーンズによると,「粗暴な振る舞いをする」と訳されているギリシャ語は,ライオンやオオカミなどの野獣が荒らし回ることを表わしています。
Podľa biblického učenca Alberta Barnesa grécke slovo, ktoré je tu preložené ako „zúriť“ obsahuje myšlienku skazy, ktorú môžu spôsobiť divé zvery ako levy a vlky.

実のところカナダ国境以南のオオカミを すべて殺し尽くしたんです
Vlastne sme vyhubili všetky vlky na juh od Kanady.

ヒョウはこの地域では絶滅したと思われていたし,オオカミも絶滅の危機にあった。
O leopardoch sa predpokladalo, že už v tejto oblasti vyhynuli, a vlci boli na pokraji vyhynutia.

群れで行なう狩りは,オオカミが飢えを満たし,子供に食べさせる手段にすぎません。
Lov vo svorkách je proste spôsob, akým si vlci uspokojujú hlad a sýtia vĺčatá.

元気 そう ね 、 オオカミ
Dobre sa pozrite, vlci.

これを見て,オオカミのような群衆は少尉に襲いかかり,殴って少尉の頭に切り傷を負わせました。
Nato sa ľudia zo zástupu obrátili na poručíka ako vlci, bili ho a spôsobili mu značné rany na temene hlavy.

一行はまた,『子牛ほどの大きさの海のオオカミや,水中を泳いで魚を食べる,カラスのようなくちばしのある黒白のガチョウ』も見ます。
Vidia aj ‚morských vlkov, ktorí veľkosťou pripomínajú teľatá, a čierno-biele husi, ktoré plávajú pod vodou, jedia ryby a majú zobák ako vrana‘.

オオカミ って ?
Takže vlci.

オオカミは誤解や偏見や恐れの的になってきました。
Vlk bol predmetom nepochopenia, predsudkov a strachu.

しかし,そこを訪れる人が心配する必要はありません。 オオカミは人間を避け,危険を冒してまで人道の近くに出て来ることはまずないからです。
Návštevníci sa však nemusia znepokojovať, pretože vlky si len zriedka trúfnu priblížiť sa k chodníkom a ľuďom sa vyhýbajú.

ジャコブ は オオカミ 人間 よ 。
Jacob je tak trochu vlkolak. Uf!

ワタリガラスはオオカミと特に仲が良く,決まってオオカミの群れに付いて回ります。
Krkavce majú zvláštny vzťah k vlkom; obyčajne sledujú vlčie svorky.

かつてはヨーロッパ,アジア,北アメリカのほとんどの地方でオオカミの姿をよく見かけたものですが,現在では,カナダ,アラスカ,そして米国やヨーロッパやロシアの比較的人口の希薄な地域でも,その姿はほとんど見られなくなっているのです。
Nuž, možnosť pozorovať vlka, čo bolo kedysi bežnou vecou na väčšine územia Európy, Ázie a Severnej Ameriky, je teraz vzácnosťou v Kanade, na Aljaške, v riedko osídlených oblastiach Spojených štátov, v Európe i v Rusku.

オオカミを詳しく研究した生物学者のポール・パーケットは,子供のころからこうした野生動物が好きだったと語っています。
Biológ Paul Paquet, ktorý robil rozsiahly výskum vlkov, pripúšťa, že mal lásku k týmto divým tvorom už od svojho detstva.

人間とオオカミの平和共存は過去幾年かの間に改善されたかもしれませんが,紛争のある所では真の平和は得られません。
Počas niekoľkých posledných rokov sa pokojné súžitie medzi človekom a vlkom azda zlepšilo, ale tam, kde je nejaký konflikt, sa pravý pokoj nedá dosiahnuť.