アルジェリアの国旗 oor Sloweens

アルジェリアの国旗

Vertalings in die woordeboek Japannees - Sloweens

Zastava Alžirije

voorbeelde

無理にでも宗教的信念を曲げさせ,リベリアの国旗に敬礼させようとする圧力に面して,エホバの証人たちは虐待され,その所持品は強奪されました。
Da bi prisilili Jehovine priče v kompromis glede njihovega verovanja in pozdravljanja liberijske zastave, so z njimi grdo ravnali in zaplenili njihove stvari.

アメリカ 国旗 が 掲揚 さ れ ま す
Poslušajte krike.

学校でこの姉妹と聖書を研究していた数人の子供たちが,日本の国旗に敬礼することを良心的に拒んだからです。
Več otrok v njeni šoli, ki so z njo preučevali Biblijo, se je namreč vestno branilo pozdraviti japonsko deželno zastavo.

アメリカーナ百科事典」(英語)には,国旗は十字架と同じように神聖なものであると書かれています。
V neki enciklopediji piše: »Zastava je, podobno kot križ, sveta.«

下記の注解が示すとおり,国旗敬礼は崇拝と関係があるという,私たちの取ってきた立場に理解ある態度を示してきた人たちもいます。
Nekateri so razumeli naš odnos do pozdravljanja zastave, kar je po našem čaščenju; na to kažeta tudi naslednji izjavi:

私たちは国旗敬礼を拒むからといって,いずれかの政府,またはその支配者に不敬な態度を取るつもりは少しもないことを強調しておきたいと思います。
Tole bi radi poudarili: če ne pozdravljamo zastave, s tem nočemo izraziti nespoštovanja do katerekoli vlade ali njenih članov.

当時からずっと離れてしまった現代の見地からすれば,その行為は......礼節,尊敬,愛国心などの表われとして,国旗や国の著名な支配者に挙手の礼をすることと少しも変わらないように見えるかもしれない。
Morebiti danes, ko smo že daleč od tiste situacije, vidimo v takšnem dejanju, ki se prav v ničemer ne razlikuje od . . . dviga roke v pozdrav zastavi ali kakšnemu državnemu voditelju, izraz spoštovanja, naklonjenosti in domoljubja.

先生は,テラは国歌も歌わないし国旗にも敬礼しないのだから,国旗につばを吐きかけないわけがないと言いました。
Ker Terra ni pela državne himne in ni pozdravila zastave, učitelj ni videl razloga, zakaj tudi tega ne bi storila.

「国旗敬礼の最初の言葉は,『私は国旗に忠誠を誓う』です。
Prve pozdravne besede zastavi se glasijo: ,Prisegam, da bom zvest zastavi.‘

11 一例として,ヒトラーが君臨していた期間中,ドイツではエホバのクリスチャン証人はナチ国旗に対する敬礼や,その独裁者を救済者として受け入れることを拒みました。
11 Na primer med Hitlerjevo vladavino v Nemčiji so se Jehovine krščanske priče branile pozdravljati nacionalsocialistične zastave in smatrati diktatorja za Odrešenika.

それでも,年少の証人たちが,良心上の理由で国旗敬礼など愛国主義的な儀式に参加しないことに関して誤解の生じる場合がときにあります。
Vseeno pa včasih pride do nerazumevanja, kadar se mladi Priče zaradi svoje vesti odločajo, da ne bodo sodelovali v domoljubnih obredih, kakršen je na primer pozdrav zastavi.

米国に住む13歳の少女ジェシカは,「神,国旗,国家」という題でスピーチをするよう,クラスメートと共に割り当てられました。
JESSICA, trinajstletno dekle iz Združenih držav, je skupaj s sošolci dobila nalogo, da govori o temi »Bog, zastava in domovina«.

クラスで発表をする機会に,国旗敬礼について話すことにしました。「
Zato je naslednjič za temo naloge, ki jo je imela pred razredom, izbrala pozdravljanje zastave.

アルジェリアを“キリスト教国”に変えるというシャルル・ラビジェリの夢は,ただの夢にすぎなかったことが明らかになりました。
SANJE Charlesa Lavigeria, da bo spremenil Alžirijo v »krščanski narod«, so se res izkazale samo za sanje.

3か月の間競技に参加して何度か優勝した後に私は召集され,アルジェリアで1年半軍務に就きました。
Po treh mesecih tekmovanj in več zmagah sem moral oditi na 18-mesečno služenje vojaškega roka v Alžirijo.

テラはそれを拒み,エホバの証人は国旗を崇拝しませんが,敬意は払います,と説明しました。
Terra tega ni storila in razložila, da Jehovove priče zastave ne častijo, jo pa spoštujejo.

アルジェリアで最も寒い都市の1つである。
Je eno od najhladnejših mest v Iranu.

エホバとの関係から,わたしたちは国旗敬礼を断固として行なわないのです。
Naš odnos z Jehovom nam tega enostavno ne dovoljuje.

しかし,テラは国歌を歌わず,国旗に敬礼はしませんでしたが,つばを吐きかけて国旗を辱めるようなことはしませんでした。
Terra pa, kljub temu da ni pela himne in pozdravljala zastave, te ni hotela onečastiti, in zato tudi ni pljunila nanjo.

真のクリスチャンは,他の人が国旗敬礼をしているあいだ静かに立っていることにより,敬意を示しつつも参加していないことを明らかにします。
Če pravi kristjani tiho stojijo, medtem ko drugi pozdravijo zastavo, jasno pokažejo, da so spoštljivi opazovalci.

2014年7月24日、アルジェリア航空5017(AH5017)便(ワガドゥグーからアルジェ行き)として運航していたMD-83型機が、離陸後50分後に消息を絶った。
24. julija 2014 je letalo MD83 na rednem letu AH5017 iz Ouagadougouja (Burkina Faso) v Alžir za alžirsko letalsko družbo Air Algérie izginilo z radarja 50 minut po vzletu.

これは国旗にも採用されている。
Upodobljen je tudi na zastavi.

何年か前に,カナダ,バンクーバーのサン紙はこう述べました。「 教会が国旗に追従していること,これは恐らくすべての組織宗教に見られる弱点である。
Pred nekaj leti je v vancouverskem časopisu The Sun (Kanada) pisalo: »Šibkost verjetno kar celotne organizirane religije je ta, da se cerkev ravna po zastavi [. . .]

ダニエル 3:1‐6,13‐28)同様に今日でも,エホバの証人は自分の住んでいる国の国旗に敬意を払いますが,それに向かって崇拝の行為はしません。 ―出エジプト記 20:4,5。 ヨハネ第一 5:21。
(Daniel 3:1–6, 13– 28) Podobno tudi danes Jehovove priče spoštujejo zastavo države, v kateri živijo, vendar pa ne bodo storili ničesar, s čimer bi to zastavo počastili. (2. Mojzesova 20:4, 5; 1. Janezov 5:21)

1941年,米国やカナダの大勢の子供と同じように,私の子供も6人,国旗敬礼を拒否したために放校になりました。
Leta 1941 je bilo šest mojih otrok izključenih iz šole, ker so odklonili pozdravljanje zastave, tako kot mnogi drugi otroci v Združenih državah in Kanadi.