アイスランドの歴史 oor Sweeds

アイスランドの歴史

Vertalings in die woordeboek Japannees - Sweeds

Islands historia

voorbeelde

ヨハネの言葉に同意されない方は,近年の歴史について考えてください。
Om du inte har samma uppfattning som Johannes, så tänk på vår samtids historia.

その物語や描写は,生じた歴史的な出来事だけでなく,その地理的な環境をも反映している。
Dess skildringar och beskrivningar återspeglar både den geografiska miljön och de historiska händelser som ägde rum.

一般の歴史は,聖書の真理,すなわち人間は自らを首尾よく治めることができないということを立証しています。 というのは幾千年もの間「人が人を支配してこれに害を及ぼし(て)」きたからです。(
Profanhistorien bekräftar den bibliska sanningen att människor inte med framgång kan styra sig själva, för i tusentals år har ”människa ... haft makt över människa till hennes skada”.

それは,歴史上実在したメシヤもしくはキリストである,神のみ子イエスについて証をすることでした。
Jo, att vittna om den verklige, historiske Messias eller Kristus, Jesus, Guds Son.

政治家と学者はこの戦争に関し,美辞麗句をふんだんに用い,それを『歴史の転換点』,『すべての戦争を終わらせる戦争』と呼びました。
Statsmän och historiker skulle komma att vara frikostiga med sina välformulerade fraser om kriget och kalla det ”en vändpunkt i historien”, ”kriget som skulle göra slut på alla krig”.

ストーリーは歴史的事件や、特定の人物・一族を題材にしている。
Berättelserna rymmer även specifika händelser och enskilda personers historia.

ロ)クリスチャンでない歴史家は,イエスを歴史上のどんな地位に置いていますか。
b) Vilken plats i historien ger en icke-kristen historiker Jesus?

使徒行伝がなければ,教会初期の歴史に関する知識は,新約聖書の書簡によって提供される少量の情報に制限されたことでしょう。
Utan Apostlagärningarna skulle vår kännedom om kyrkans tidiga historia begränsas till den lilla del som finns i Nya testamentets brev.

西洋史の歴史小説・犯罪心理学小説を主として書く。
Leonard skrev främst kriminal- och westernromaner.

12月25日に始まる週の奉仕会の討議に備えて,「聖書 ― 正確な歴史,信頼できる預言」のビデオを見るよう勧める。
Uppmuntra alla att se videofilmen Bibeln — exakt historia, tillförlitliga profetior som förberedelse för tjänstemötet under veckan som börjar den 25 december.

私は学校で歴史を教えていますので,教会や聖書や神といったテーマについてしばしば生徒たちとディスカッションしなければなりません。
Jag är lärare i historia, och några ämnen som jag ofta behöver resonera med eleverna om är kyrkan, Bibeln och Gud.

2,3 (イ)そのような歴史的証拠よりも,どの筋からの情報のほうがもっと重要ですか。 そしてそれは悪霊についてどのように述べていますか。(
2, 3. a) Vilken auktoritativ källas upplysningar är viktigare än sådana historiska bevis, och hur talar den om demonerna?

しかし,この黒い馬とその乗り手は歴史上のすべての食糧不足に関係があるのではありません。
Den svarta hästen och dess ryttare har dock inte att göra med alla perioder av livsmedelsbrist i historien.

その長い歴史の中でみられたある一つの出来事をちょっと考えてみましょう。
Låt oss nämna bara ett exempel från historien.

その言葉は事実上,イスラエル人がエジプトに入ってから,救出されて約束の地に携え入れられるまでの,国民の歴史を要約したものでした。
Dessa ord var en kort sammanfattning av nationens historia från det att israeliterna kom till Egypten till dess de befriades och fördes in i det utlovade landet.

最近真理を知るようになった人たちは,こうした歴史の全体像を「エホバの証人 ― 神の王国をふれ告げる人々」という出版物からつかむことができます。
Genom att läsa boken Jehovas vittnen — förkunnare av Guds kungarike kan de som nyligen har lärt känna sanningen få denna historiska inblick.

要するに,中国の歴史は楽園をもって始まった」。
Kort sagt: Kinas historia började med ett paradis.”

その預言の最初の成就は,その後40年以内に ― その預言を聞いていた人々の生きていた間に ― 歴史の事実となって現われました。
Profetians första uppfyllelse blev historisk verklighet efter mindre än fyrtio år — under de människors livstid som hörde profetian uttalas.

復活に対する信仰は,神の確かな約束や歴史的に確証された過去の復活,また命の型を完全に保存し,復元する神の信頼の置ける能力に基づいています。
Tron på uppståndelsen är grundad på Guds pålitliga löften, historiskt bekräftade uppståndelser i det förgångna och förtröstan på Guds förmåga att fullkomligt bevara och återuppbygga livsmönster.

ジョセフ・スミス—歴史1:5-10を生徒たちに黙読してもらい,大背教によって起こった試練を述べている聖文を探してもらいます。
Be eleverna läsa Joseph Smith – Historien 1:5–10 tyst för sig själva och söka efter uttryck som beskriver utmaningarna som det stora avfallet orsakade.

家族と一緒に,最寄りの教会歴史センターを訪問する。
Besöka kyrkans närmaste släktforskningscenter med familjen.

歴史を通じて,化粧品とその是非に対する態度は,時の支配者または政府の気の向きようで大きく変化しました。
Under historiens lopp har inställningen till kosmetika och dess tillbörliga bruk i stor utsträckning växlat med den attityd härskaren eller de styrande för tillfället råkat ha.

現代のエホバの証人の歴史は今から100年以上前に始まりました。
JEHOVAS VITTNENS nutida historia började för mer än hundra år sedan.

あなたがこれまでに出会った青少年は,ほかの人が家族歴史活動のやり方を学ぶときに,どのような技術や能力を(彼らのために)役立てることができますか。
Vilka färdigheter och förmågor har du lagt märke till hos ungdomarna som de kan använda sig av för att undervisa andra om hur man släktforskar.

支部事務所はこう書いています。「 過去を振り返ってみると,理想的とはとても言えない状況で言語の知識も十分でなかったにもかかわらず,兄弟たちが勇気を奮い起こしてアイスランド語の翻訳を手がけてくれたことに感謝しています。
Avdelningskontoret skriver: ”När vi ser tillbaka är vi glada att några var modiga nog att börja översätta till isländska, även under primitiva förhållanden och med begränsad kunskap om språket.