アイスランドの国旗 oor Sweeds

アイスランドの国旗

Vertalings in die woordeboek Japannees - Sweeds

Islands flagga

voorbeelde

無理にでも宗教的信念を曲げさせ,リベリアの国旗に敬礼させようとする圧力に面して,エホバの証人たちは虐待され,その所持品は強奪されました。
I syfte att försöka tvinga dessa Jehovas vittnen att kompromissa i sin tro och hälsa den liberianska flaggan misshandlade man dem och plundrade dem på deras tillhörigheter.

アメリカ 国旗 が 掲揚 さ れ ま す
Hör på publikens jubel.

生徒が読む前に,「旗」という言葉は,軍旗,国旗,旗印を指していて,集合する場所,召集の合図として使われることを思い起こしてもらうとよい(第32課参照)。
Innan eleven börjar läsa kan du gärna påminna dem om att ordet baner syftar på en fana som används som samlingspunkt eller ett tecken på att man ska samlas (se lektion 32).

支部事務所はこう書いています。「 過去を振り返ってみると,理想的とはとても言えない状況で言語の知識も十分でなかったにもかかわらず,兄弟たちが勇気を奮い起こしてアイスランド語の翻訳を手がけてくれたことに感謝しています。
Avdelningskontoret skriver: ”När vi ser tillbaka är vi glada att några var modiga nog att börja översätta till isländska, även under primitiva förhållanden och med begränsad kunskap om språket.

アメリカーナ百科事典」(英語)には,国旗は十字架と同じように神聖なものであると書かれています。
I ett känt uppslagsverk står det: ”Flaggan är liksom korset helig.”

下記の注解が示すとおり,国旗敬礼は崇拝と関係があるという,私たちの取ってきた立場に理解ある態度を示してきた人たちもいます。
Andra har uttryckt förståelse när vi säger att flagghälsningen har med tillbedjan att göra, som följande kommentarer visar:

アイスランドの29万570人の住民は,1,100年以上前に定住したバイキングの子孫です。
De 290 570 invånarna på Island är ättlingar till vikingarna, som bosatte sig där för mer än 1 100 år sedan.

外では兵士たちが支部事務所の敷地で国旗を揚げていました。
Utanför hissade soldaterna flaggan på tomten till avdelningskontoret.

1990年にアイスランドでサッカーのコーチをしていた時,アンドレはエホバの証人の宣教者であるイーリスと会いました。
År 1990, när André arbetade som fotbollstränare på Island, fick han besök av Iiris, en av Jehovas vittnens missionärer.

そして明快な理解や 単純な疑問への答えを 素早く手にできることもよくあります たとえばこれは 最近のアイスランドの火山噴火データです
Och oftan kan vi får klarhet eller ett svar på en enkel fråga väldigt snabbt, som den här, den senaste isländska vulkanen.

私たちは国旗敬礼を拒むからといって,いずれかの政府,またはその支配者に不敬な態度を取るつもりは少しもないことを強調しておきたいと思います。
Vi vill betona att vi inte vill visa bristande aktning för någon nation eller dess regering genom att vi vägrar hälsa flaggan.

法律が許す範囲で最も重い罰を課した理由の説明として,同法廷は,エホバの証人は国旗その他の国家の象徴に敬礼せず,良心的参戦拒否者として兵役の免除を要求するから極めて危険な団体である,と述べました。
För att ange skälen till att man utdömde lagens strängaste straff förklarade domstolen att Jehovas vittnen är ett mycket farligt sällskap, därför att de inte hälsar flaggan eller andra nationalsymboler och begär att bli frikallade från militärtjänst på grund av samvetsskäl.

南スーダン出身の選手、グオル・マリアルが2012年ロンドン五輪に参加予定である。 しかし、祖国南スーダン国旗の下での参加ではない。
Guor Marial, atlet från Sydsudan, kommer att skapa historia genom att tävla under den olympiska flaggan.

ウガンダの国旗(ウガンダのこっき、Flag of Uganda)はイギリスから独立した1962年10月9日に制定された。
Oh Uganda, Land of Beauty är Ugandas nationalsång sedan självständighetdagen den 9 oktober 1962.

当時からずっと離れてしまった現代の見地からすれば,その行為は......礼節,尊敬,愛国心などの表われとして,国旗や国の著名な支配者に挙手の礼をすることと少しも変わらないように見えるかもしれない。
Eftersom situationen ligger så långt bort från vår egen tid kanske vi tycker att handlingen inte skiljer sig från ... att lyfta handen för att hälsa flaggan eller någon framstående styresman i staten — ett uttryck för artighet, respekt och patriotism.

国旗に敬礼すること,あるいは国旗に対して忠誠を誓うことはうやうやしい行為,神聖な献身を示す行為と考えられています。 そして国旗は国家の象徴ですから,そういう行為は一種の偶像崇拝です。 ―出エジプト 20:4‐6。 ヨハネ第一 5:21とくらべてください。
Att hälsa flaggan eller svära trohet mot den betraktas som en vördnadsfull handling, en handling av helig hängivenhet, och eftersom flaggan är en bild av staten, utgör en sådan handling en form av avgudadyrkan. — Jämför 2 Moseboken 20:4—6; 1 Johannes 5:21.

アイスランド語に翻訳された聖書の言葉として一番古いものは,スチョウトンという14世紀の文学作品に収められています。 ヘブライ語聖書の一部が翻訳もしくは意訳されているのです。
Den första översättningen till isländska av Bibeln finns i ett 1300-talsverk som heter Stjórn, som innehåller översättningar och parafraseringar av delar av de hebreiska skrifterna.

国旗敬礼式では,多くの場合まず起立し,それからその国家の象徴に対する忠誠の誓いとして国旗に個人的に敬礼をすることが出席者全員に求められます。
Ofta är det en sedvänja att alla som är närvarande vid en flagghälsningsceremoni reser sig och personligen hälsar flaggan som ett löfte om trohet mot denna bild av staten.

しかし,公共の建物での日常の国旗の揚げ降ろしは,多くの場合,何の儀式も伴いません。
Men i många fall genomförs ingen ceremoni i samband med att man dagligen hissar eller halar ned flaggan över en offentlig byggnad.

もちろん子供たちには,国家や国旗に敬意を示すべきことを教えていましたし,像や偶像を礼拝してはいけないという神の戒めも教えていました。
Vi hade naturligtvis lärt dem respekt för landet och flaggan, och vi hade också lärt dem Guds befallningar om att inte dyrka bilder och avgudar.

この番組は12の放送衛星によって,アイスランドからガーナに至るまで約150か国に中継されました。
Programmet sändes via ett dussintal satelliter till omkring 150 länder, från Island till Ghana.

もしその人の国旗が宗教の自由を表象するのであれば,なぜ他の人々に同様の自由を与えないのか。
Om flaggan representerar religionsfrihet, varför då inte låta andra få åtnjuta sådan frihet?

これによって,「宗教信条に基づいてフィリピン国旗に対する敬礼を拒む」エホバの証人の権利が擁護されました。
Man fastställde nu Jehovas vittnens rätt ”att på grund av sina religiösa trosuppfattningar vägra att hälsa den filippinska flaggan”.

AM 738 4to(Edda oblongata(縦長のエッダ)とも)とは、1680年頃のアイスランドの写本である。
AM 738 4to eller Edda oblongata är en isländsk pappershandskrift från ca år 1680.

そこには,愛国歌を歌ったり,国旗掲揚式に参加したりすることを拒み,それゆえに殴打されている人々がほかにも大勢いたのです。
Det fanns ett antal andra som vägrade att sjunga patriotiska sånger och ta del i flaggceremonier och som blev slagna för att de vägrade att göra detta.