アイスランド語 oor Sweeds

アイスランド語

/aisu͍̥ɽaɴdogo/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Sweeds

isländska

eienaam algemene

Ett nordgermanskt språk som huvudsakligen talas på Island.

そのころ,アイスランド語の「ものみの塔」誌の発行も承認されました。
Efter det fick bröderna godkännande att ge ut Vakttornet på isländska.

Isländska

そのころ,アイスランド語の「ものみの塔」誌の発行も承認されました。
Efter det fick bröderna godkännande att ge ut Vakttornet på isländska.

voorbeelde

22 これ が アダム の 子 し 孫 そん の 系 けい 図 ず で ある。 アダム は 1 神 かみ の 子 こ で あり、 神 かみ は 自 みずか ら 彼 かれ と 語 かた られた。
22 Och detta är släktuppteckningen över sönerna till Adam, han som var aGuds son, med vilken Gud själv samtalade.

それで道理から言って,今日の翻訳者は,一世紀のクリスチャンが用いたセオスという語用法を導きにしてよいはずです。「
Översättare i våra dagar kan rimligen låta sig vägledas av det sätt på vilket första århundradets kristna använde termen theoʹs.

その人はブーブーと呼ばれる,長く垂れた服の後ろにコーラを隠し,マーガレットがアラビア語で書かれたブロシュアーを紹介する間,一心に耳を傾けていました。
Han gömde koran bakom sin långa fladdrande dräkt, sin boubou, och lyssnade uppmärksamt när Margaret presenterade broschyren, som var på arabiska.

ヘブライ語聖書の中で2度,イザヤ 41章19節と60章13節に出て来る木(ヘ語,ティドハール)の名前。
Namnet på ett träd (hebr.: tidhhạr) som nämns två gånger i de hebreiska skrifterna, i Jesaja 41:19 och 60:13.

古典ギリシャ語において,この語は単に,まっすぐな杭,つまり棒杭を意味しました。
I den klassiska grekiskan betydde detta ord blott och bart en upprättstående påle eller stolpe.

中国語の聖書
Den kinesiska bibeln

エゼキエル 17:4,12)この語は古代のティルスにも当てはまったことでしょう。 ベイルート(レバノン)とハイファ(イスラエル)の間に位置するその場所には今日,地中海に面した海港スールがあります。
(Hesekiel 17:4, 12) Den termen skulle också ha varit passande för den forntida staden Tyros, som i dag kan identifieras med Sur, en hamnstad vid Medelhavet belägen mellan Beirut (Libanon) och Haifa (Israel).

ほとんどの大会は日本語で開かれるものの,英語,スペイン語,ポルトガル語の大会も計画されており,それに加えて手話通訳も五つの大会で行なわれます。
Förutom de 5 svenska sammankomsterna, blir det också sammankomster på engelska, finska, grekiska, italienska, serbo-kroatiska och spanska.

まず,あなたの区域で一般にどんな外国語が話されているかを調べてみてはどうでしょうか。
Varför inte börja med att ta reda på vilka språk som är vanliga på ditt distrikt?

ヘ語,ハッカッポーレト; ラ語,プロピティアーティオーニス。
Hebr.: hakkappọreth; lat.: propitiatiọnis.

テトラグラマトンとは,聖書また全宇宙の神であられる創造者エホバの名を表わすヘブル語の四文字のことです。
Tetragrammaton, det ord som står för de fyra hebreiska bokstäverna i namnet Jehova, namnet på Skaparen, bibelns och universums Gud!

ヘブライ語聖書の預言は,メシアが二つの異なった役割を担って来ることを示していました。
Profetiorna i de hebreiska skrifterna visade att Messias skulle fylla två olika roller.

例えば,ミスキート語には,“ミスター”とか“ミス”といった言葉がありません。
I miskitospråket finns till exempel inga formella tilltalsformer.

スワヒリ語は,遅くとも西暦10世紀には話されていた,と考えられています。
Man tror att swahili har talats åtminstone sedan 900-talet och blev ett skriftspråk på 1500-talet.

ヘ語,ワイヤアヴォード。
Hebr.: wajja‛avọdh ’othạm.

「おっしゃるとおりに」,つまり「わたしに言われるとおりに」,タル,シリ訳,および多くのヘブライ語写本。
”till mig”, TSy och många hebr. hss.

ですから,スペイン語やポルトガル語など幾つかの言語では,私は今もフォスフォロと呼ばれています。
På vissa språk, till exempel spanska och portugisiska, kallas jag faktiskt fortfarande fósforo!

(次の項も参照: チェコ語; チェコスロバキア)
(Se också Tjeckiska [språk]; Tjeckoslovakien)

ここには「上等の亜麻布」(ギリシャ語,シンドン)という語はなく,「巻き布」(ギリシャ語,オトニア)と「彼の頭にのせてあった布」(ギリシャ語,ソウダリオン)のことが出てきます。「
Det sägs ingenting om det ”fina linnet” (grek.: sindón), utan det talas bara om ”linnebindlarna” (grek.: othónia) och ”duken som hade varit över hans huvud” (grek.: soudárion).

一つの里程標となったのは,「新世界訳聖書」全巻のノルウェー語版が1996年に発行されたことです。(「
En milstolpe nåddes 1996 när hela Nya världens översättning av Den heliga skrift gavs ut på norska.

コリント第二 6:14‐17)パウロは,「交友」とか「分け合う」という語を用いて,何を言おうとしたのでしょうか。
(2 Korinthierna 6:14–17) Vad menade Paulus med orden ”gemenskap” och ”delaktighet”?

現代の翻訳は大抵これらの語を訳し分けてはいますが,「新世界訳」ほどには一貫していません。
Nutida översättningar gör ofta åtskillnad mellan dessa ord, men de är sällan konsekventa, vilket Nya Världens översättning är.

1,2 (イ)聖書で使われている「知る」という語や「知識」という語にはどんな意味がありますか。(
1, 2. a) Vad är innebörden i orden ”känna” och ”kunskap”, så som de används i Bibeln?

聖書中の言葉を研究する場合も,その語が出てくる文脈を知る必要があります。
När det gäller att studera ord som förekommer i Bibeln behöver man också veta i vilket sammanhang ordet förekommer.

「シリア(アラム)」,マソ本,タル,七十訳,ウル訳; シリ訳,および多くのヘブライ語写本と印刷版,「エドム」。
”Arams (Syriens)”, MTLXXVg; Sy, många hebr. hss och tryckta utgåvor: ”Edoms”.