アイスランドカモメ oor Sweeds

アイスランドカモメ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Sweeds

Vitvingad trut

vitvingad trut

naamwoord

voorbeelde

カモメ科の鳥であるアジサシも,パレスチナの海岸に数多く生息しています。
Längs Palestinas kust finns det också många tärnor (familjen Sternidae).

支部事務所はこう書いています。「 過去を振り返ってみると,理想的とはとても言えない状況で言語の知識も十分でなかったにもかかわらず,兄弟たちが勇気を奮い起こしてアイスランド語の翻訳を手がけてくれたことに感謝しています。
Avdelningskontoret skriver: ”När vi ser tillbaka är vi glada att några var modiga nog att börja översätta till isländska, även under primitiva förhållanden och med begränsad kunskap om språket.

アイスランドの29万570人の住民は,1,100年以上前に定住したバイキングの子孫です。
De 290 570 invånarna på Island är ättlingar till vikingarna, som bosatte sig där för mer än 1 100 år sedan.

1990年にアイスランドでサッカーのコーチをしていた時,アンドレはエホバの証人の宣教者であるイーリスと会いました。
År 1990, när André arbetade som fotbollstränare på Island, fick han besök av Iiris, en av Jehovas vittnens missionärer.

そして明快な理解や 単純な疑問への答えを 素早く手にできることもよくあります たとえばこれは 最近のアイスランドの火山噴火データです
Och oftan kan vi får klarhet eller ett svar på en enkel fråga väldigt snabbt, som den här, den senaste isländska vulkanen.

息をのむほど美しい夕日を背に受け,丸太を曳航しながら港に戻るとき,頭上ではカモメが鳴き,ボートが水面に残す航跡はきらめき,沿岸の光がまたたき始めます。 そのどれもが,安らぎや創造者との一体感を与えてくれます。
När vi bogserar timmerstockarna tillbaka till hamnen med en underbar solnedgång bakom oss, med fiskmåsarnas skrik i luften ovanför, med glittrande svallvågor efter båten och med ljusen som börjar blinka utmed kusten – då får man en känsla av frid och närhet till Skaparen.

アイスランド語に翻訳された聖書の言葉として一番古いものは,スチョウトンという14世紀の文学作品に収められています。 ヘブライ語聖書の一部が翻訳もしくは意訳されているのです。
Den första översättningen till isländska av Bibeln finns i ett 1300-talsverk som heter Stjórn, som innehåller översättningar och parafraseringar av delar av de hebreiska skrifterna.

わたしたちはカモメのようになるわけにはいきません。 また,子供たちに,主の知識に関してわたしたちやほかの人たちに依存させるわけにもいきません。
Vi har inte råd att bli som fiskmåsarna. Vi kan inte heller låta våra barn gå genom livet beroende av oss, eller andra, för sin kunskap om Gud.

この番組は12の放送衛星によって,アイスランドからガーナに至るまで約150か国に中継されました。
Programmet sändes via ett dussintal satelliter till omkring 150 länder, från Island till Ghana.

AM 738 4to(Edda oblongata(縦長のエッダ)とも)とは、1680年頃のアイスランドの写本である。
AM 738 4to eller Edda oblongata är en isländsk pappershandskrift från ca år 1680.

王国の良いたよりを最初に聞いたアイスランド人たちは,当時カナダに住んでいました。
De första islänningar som hörde de goda nyheterna om Guds kungarike bodde då i Canada.

アイスランドの名物料理に,羊の頭を半分に切って煮たスビズがあります。
En speciell isländsk maträtt är svið – ett halvt fårhuvud som kokats.

枚葉印刷機はうなりを上げながら,デンマーク語,アイスランド語,グリーンランド語で雑誌を印刷し続けています。
Sedan dess har en arkrotationspress varit i full gång med att trycka tidskrifterna på danska, isländska och grönländska.

第一次世界大戦の終わりの1918年にはアイスランドが、デンマーク国王を国王とする同君連合として独立した。
Efter första världskrigets slut år 1918 blir Island en självständig stat, men förblir i personalunion med Danmark.

26万人ほどしか住民のいないアイスランドで,人々が命を選ぶための助けとして162万冊余りの聖書文書が配布されました。
På Island, som inte har mer än omkring 260.000 invånare, har det spridits över 1.620.000 bibliska tryckalster för att hjälpa människor att välja livet.

アイスランド文学では、アイスランドで書かれた文学や、アイスランド人によって書かれた文学について言及する。
Isländsk litteratur är litteratur skriven på Island eller av islänningar.

スウェーデン ノルウェー デンマーク 域外ではしばしばフィンランド、そしてしばしばアイスランドをも含むことがある。
De vill att Sverige lämnar EU och bildar union med Norge och Finland, ibland nämns även Island.

1963年11月の地域大会では,30曲の歌を載せたアイスランド語の小さな歌の本が発表され,兄弟たちは大いに喜びました。
Vid en områdessammankomst 1963 presenterades till vännernas glädje en liten sångbok med 30 sånger på isländska.

それらの訪問を通してアイスランドの兄弟たちは,自分たちが少数で地理的に孤立してはいても,国際的な兄弟仲間の一部であり,クリスチャン愛のきずなで結ばれていることを実感することができました。
Besöken har lärt bröderna på Island att de, trots att de är få och isolerade, är en del av en internationell brödraskara som är förenad av kristen kärlek.

アイスランド人は,おもに13世紀に書かれた自国の古い武勇伝を好んで読んだので,古期スカンディナビア語からほとんど変わらなかったのです。
Det har förblivit nästan helt oförändrat, eftersom islänningarna tyckte om att läsa sina gamla sagor, vilka till största delen skrevs på 1200-talet.

メディア欄に「アイスランド買収」とありますけど
Till exempel, "Köp Island" var från en nyhetsartikel.

例外はイングランド出身のアイリス・オーベリでしたが,この姉妹は後にアイスランドを離れました。
Ett undantag var Iris Åberg, en engelsk syster som så småningom lämnade landet.

二人は5か月のあいだ文通し,1962年1月,バイオレットはパウルと結婚するためアイスランドにやって来ました。
De brevväxlade i fem månader, och i januari 1962 kom Violet till Island för att gifta sig med Páll.

これまでに,エホバの証人の統治体の代表者が幾人もアイスランドを訪問し,兄弟たちに大きな励ましを与えてきました。
Under åren har representanter för Jehovas vittnens styrande krets besökt Island, och besöken har alltid uppmuntrat vännerna mycket.

アイスランド国家エネルギー庁は,これらの高温地域の地熱を完全に利用できれば,1,000万キロワットの電力を継続的に生産できると推定しています。
Isländska nationella energikommissionen beräknar att om värmen från dessa geotermiska högtemperaturfält utnyttjades för fullt, skulle man oavbrutet kunna få ut en effekt på 10.000 megawatt (1 megawatt = 1.000.000 watt).