欧州放送連合 oor Oekraïens

欧州放送連合

Vertalings in die woordeboek Japannees - Oekraïens

Європейський Телерадіомовний Союз

voorbeelde

第二次世界大戦ぼっ発と共に連盟は機能を停止しましたが,その精神は同大戦後に,今も存在している国際連合へと受け継がれました。
Ліга перестала діяти з вибухом другої світової війни, після якої її дух оживився в Організації Об’єднаних Націй, яка ще існує до цих пір.

ブルーノ: 欧州の発展にはもっと全体が まとまるべきとお考えのようですが 欧州諸国のほとんどにとっては 簡単な話ではないでしょう
Бруно Джуссані: "Здається, наступним кроком, який Ви бачите, є ще більше об'єднання Європи, про що досить важко говорити у більшості європейських держав.

国際連合に加盟している王国だけが王国ではありません。
Є ще інші царства крім тих в Організації Об’єднаних Націй.

現在のところ,EUの行政機関である欧州委員会は,公用語が五つしかない国際連合本部の4倍を超える数の翻訳者と通訳を雇っている。
У даний час Європейська комісія — адміністративний орган ЄС — використовує у чотири рази більше перекладачів, ніж штаб-квартира Організації Об’єднаних Націй, де послуговуються лише п’ятьма офіційними мовами.

もう一つ忘れてならないことは,国際連合機構もこの世の申し子である以上,この世の特性を受け継いでいるということです。
Також треба мати на увазі те, що Організація Об’єднаних Націй є витвором цього світу й тому вона успадкувала його характерні риси.

24 国際平和と安全のための,人間のつくった世界機構,すなわち国際連合は,この預言を成就してはいません。
24 Людська світова організація для міжнародного миру і безпечности, організація Об’єднаних Націй не сповнила цього пророцтва.

国際連合の目的は,次のとおりである。 1 国際の平和及び安全を維持すること。
Статут цієї нової організації висказує надії її засновників: „Цілі Організації Об’єднаних Націй такі: 1.

1月,教会指導者は青少年およびその指導者,親とのFace to Face〔フェイス・トゥ・フェイス〕放送に参加しました。
У січні церковні провідники взяли участь в трансляції Face to Face (Лицем до лиця) з молоддю та їхніми провідниками і батьками з усього світу.

国際連合は何を成し遂げてきたでしょうか。
Чи досяглось бажаної мети?

欧州ではLIANA (リアーナ、Life In A New Ageの略)で販売されていた。
Європейська назва LIANA було абревіатурою і розшифровувалось як Life In A New Age (Життя в новому столітті).

西ドイツのあるテレビ局は,地球を一周して日の出を中継する24時間放送を計画している」。
Телевізійний центр у Західній Німеччині планує телевізійну передачу сходів сонця кругом світу 24 годин безперервно».

後日、その模様はラジオで放送された。
Така сама картина чекала їх на радіостанції.

国際骨粗鬆症財団は,「欧州連合の国々では30秒に一人が骨粗鬆症のために骨折する」と伝えています。
Міжнародна асоціація остеопорозу повідомляє, що «в Європейському Союзі внаслідок остеопорозу кожні 30 секунд у когось стається перелом».

誕生後47年たった国際連合機構が,ついにその本領を発揮する時が来たのでしょうか。
Зрештою настав час для тієї організації, яка зародилась 47 років тому, виявити свою спроможність.

エスペラントをヨーロッパ連合の公用語に、今!
Есперанто, офіційна мова Європейського союзу, вже зараз!

これ以降のほとんどの PaK 43 か KwK 43 で武装した戦車同様、ナースホルンはどんな連合軍戦車の装甲も貫徹することができた。
Усі гармати серії PaK/KwK 43 могли використовувати однакові боєприпаси.

イスラエルのエバン元外相は,次のように語ったことがあります。「 我々の時代に見られる矛盾は,群小国家の拡散が,国際連合,欧州経済共同体,米州機構,アフリカ統一機構などに例示される,より広範囲な統合への追求と同時に進行している点にある」。
Абба Ібан, колишній міністр закордонних справ в Ізраїлі, одного разу сказав: „Парадокс (самозаперечна думка) за нашого часу є, що розмноження малих націй іде рука в руку з пошукуванням ширшими формами об’єднання, так як можна бачити в організації Об’єднаних Націй, Європейському Економічному Суспільстві, Організації Американських Штатів і в Організації Африканського Об’єднання”.

2月7日、ラジオ放送においてウルオツはエストニア人がドイツ、ソビエト双方に対して役立つと結論、さらにエストニアはエストニア人部隊が保持するとほのめかした「・・・私がここで明らかすることが可能で、そして明らかにすることができるより大きく重要なこと」。
Улуотс навіть звернувся до естонців через контрольоване німцями: естонські війська на естонському ґрунті мають «значення набагато ширше, ніж те, що я міг би розкрити тут».

1991年から1993年までIUCN(世界自然保護連合)の議長を務めたシュリダス・ランファル卿は,こうした地球資源の誤った管理を,「自然に対する殺りく」と呼んでいます。
Сер Шрідат Рамфаль, який з 1991 до 1993 року був президентом Міжнародного союзу охорони природи (IUCN), назвав таке безгосподарське ставлення до земних ресурсів «розправою над природою».

早い時代には,サウンドカー,ラジオ放送,携帯用蓄音機などを活用しました。
На початках ми використовували машини з гучномовцями, радіотрансляцію і патефони.

この疑問を考慮する前に,欧州統合に関するありのままの事実を調べる必要があります。
Перш ніж відповісти на це запитання, слід відверто і неупереджено розглянути процес об’єднання Європи.

ロ)国際連合は,この世界の武装化を終わらせることができますか。
б) Чи Організація Об’єднаних Націй може покінчити з озброєнням світу?

さらに,「無政府状態での協調関係」(英語)という本によれば,開戦前には「極端な国家主義が大津波のように欧州全土に広がって」いました。「
У книжці «Співпраця за часу анархії» говориться, що в передвоєнні роки «Європою прокотилась хвиля крайнього націоналізму.

キリスト教世界は,人間による支配,特に国際連合のような世界機構を通してなされている人間による支配を支持しています。
Воно радить людське володіння, а особливо через такі світові організації, як Організацію Об’єднаних Націй.

さらに,鳥類は声帯を持たず,代わりに鳴管と呼ばれるものを持っていて,その部分からナイチンゲール(欧州産の夜鳴き鳥)やマネシツグミ(北米産の物まね鳥)の調子の良い鳴き声が出てきます。
Крім того, у них немає голосових зв’язок, а мелодійні співи, скажімо, соловейка чи пересмішника багатоголосого, народжуються в нижній гортані.