欧米 oor Oekraïens

欧米

/oːbeː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Oekraïens

Захід

[ За́хід ]

eienaam

今日 ほとんどの若い欧米人の女の子にとって フェミニストと呼ばれるのは侮辱です
Більшість сучасних жінок Заходу образяться, якщо їх назвуть феміністками.

Soortgelyke frases

教授資格 (欧米)
Габілітація

欧米化
вестернізація

voorbeelde

ハンガリーは欧米先進諸国と強い関係を築き、そして多くの外国人研究家が訪れた。
Угорщина встановила близькі стосунки з країнами, що розвиваються, беручи багато іноземних студентів.

「1996年4月28日,日曜日,マーティン・ブライアントは最高に楽しい思いをして,欧米世界の注目を浴びた。
«У неділю 28 квітня 1996 року Мартін Браєнт привернув увагу всього західного світу.

倹約的革新の発想を 欧米にもたらしたのは 身の回りの基本的なニーズに対処し 素晴らしい解決策を 創造する起業家たちです
В дійсності, революція з ощадних технологій на Заході впроваджується творчими підприємцями, які пропонують дивовижні рішення для вирішення основних потреб в США та Європі.

そうすることで,フェイスブックや携帯メール,インスタグラム(訳注—写真共有のソーシャル・ネットワーキング・サービス),スナップチャット(訳注—欧米で人気の高いコミュニケーション用のアプリ),電子メールなどの着信音に反応する誘惑に負けずに,話し合うことができるのです。
Тоді можна разом радитися, не маючи спокуси відповісти на повідомлення у Facebook, Instagram, Snapchat, написати SMS чи відповісти на термінові листи електронною поштою.

しかし,欧米式の農耕法を採用するようアフリカ諸国に勧めた人もいました。 この方法は,アフリカの環境になじまないことが知られています。
Але вряди-годи вони радять фермерам африканських країн перейняти західні методи рільництва, що не є продуктивними в Африці.

三つ目に最も重要なのは 欧米における 上流階級と中流階級の間の 経済格差が広がりを見せていることです 今ある商品・サービスは 消費者が必要としているものから かけ離れています
По-третє, найбільш важливе, зростає нерівність доходів між багатим і середнім класом на заході, є велика розбіжність між існуючими продуктами та послугами й основними потребами споживачів.

アフリカや中東からの移住者がオーストラリア,カナダ,ヨーロッパ,米国などに流入しているため,FGMは,欧米の一部の保健機関で公衆衛生上の問題へと発展しつつあります。
Каліцтво зовнішніх статевих органів жінок у зв’язку з напливом іммігрантів з Африки та Близького Сходу до Австралії, Канади, Європи і Сполучених Штатів Америки стало темою обговорення деяких західних установ з питань охорони здоров’я.

ロンドン・タイムズ紙は,「ニューエイジ運動は......欧米で今,最も急成長している信仰と言えるだろう。
Лондонська газета «Таймс» повідомляє, що «рух «Нова доба»... либонь, є релігією, що найшвидше поширюється на Заході.

「欧米社会の非喫煙者の間で,がんの回避可能な原因のおもなものは肥満である」と報じているのはロンドンのタイムズ紙。
Як повідомляє лондонська газета «Таймс», «на Заході основною причиною раку серед некурців, якої можливо уникнути, вважається ожиріння».

問題は多くの西洋のエリートが 自分たちの政治体制を過信していることが 現代の欧米諸国の病の根源なのです
Принаймні таким чином західні еліти позиціонують свою політичну систему, як свою безмежну гордість та безмірну самовпевненість, що і є причиною сучасних ‘хвороб’ Заходу.

イングルハート教授は,欧米の繁栄が「それまでになかった安心感を生み」,そのために「通常は宗教から得ていた安らぎの必要性が少なくなった」のではないかと述べています。
Професор Інґлегарт вважає, що в західних країнах економічне процвітання «вселило таке почуття безпеки, якого не було раніше», і «це усунуло потребу в підтримці, яку традиційно надавала релігія».

欧米ではやや頻度が高い(3~10%)。
Зустрічається рідко (3—4 %).

欧米ではガンと聞いただけでうろたえるのが,もう長い間,普通のこととなってきました。
Лише згадка про рак вже довший час збуджувала хвилювання на Заході.

1946年に英国の歴史家アーノルド・トインビーは,「愛国心は......欧米世界の宗教として,キリスト教をはるかにしのぐ場を占めている」と書いています。
У 1946 році британський історик Арнольд Тойнбі написав: «Патріотизм... у великій мірі замінив християнство і став релігією західного світу».

「中国でトラの毛皮を違法に購入する欧米の旅行者やビジネスマンは,世界でも特に絶滅が危惧される動物が殺されている現状について責めを負っている」と,ロンドンのサンデー・テレグラフ紙は言う。
«Західні туристи і бізнесмени, що нелегально купують тигрові шкіри в Китаї, винні у знищенні тварин, які перебувають на межі вимирання»,— пише лондонська газета «Санді телеґраф».

アルゼンチンのアルフォンシン大統領は,中南米諸国が5年間にわたり金額にしてマーシャル・プラン*二つ分に等しいものを欧米諸国へ送ってきたことを指摘しました。
Президент Алфонсін з Аргентіни пояснює, що в п’ятьох роках, латиноамериканські країни заплатили Сполученим Штатам, а також Європі, рівноцінність двох Маршалла Планів*.

今からわずか45年前には,世界の市場のほとんどは欧米の製品やノウハウで占められていました。
Лише 45 років тому на світовому ринку переважали тільки західні товари і ноу-хау.

黄金海岸に到着したわたしは,政府の役人たちや欧米人に宣べ伝える務めを受けました。
Там мені доручили свідчити представникам влади та європейцям.

ガーディアン紙は,「自社の製品の最高度の公開実演となった[フォークランドでの]戦争の後に,欧米の会社は,胸を躍らせるような新しい見込みを読み取っている」と評しています。
Журнал Гардіан каже: „Європейські й американські компанії бачать збуджувальні нові можливості для війни [на Фолклендських островах], яка постачила для них досконалу демонстрацію їхнього товару”.

この工場は 欧米の工場と違い 製造が自動化されていません 現地の人々の雇用を増やす意味でも 多くの手作業に頼っています
Сьогодні на ньому, на відміну від західних високоавтоматизованих заводів, використовується багато ручних процесів, що створює роботу для місцевих громад.

私が生まれた年です 欧米に注目します
Я народився цього року і обрав Захід.

欧米人は普通選挙権を使用した― 複数党の選挙が 唯一政治的に 正当であると考えます
На Заході звикли думати, що вибори, в яких беруть участь безліч партій, та загальне виборче право – це єдине джерело політичної легітимності.

残念なことは 多くの課題に直面しているとしても アフリカ大陸には 才能と技能が溢れているのに 私たちの問題を解決するために 欧米から専門家を 短期間だけ呼び寄せて アフリカの最も優れた 有能な人材は流出し アフリカを常に 援助が必要な大陸として扱うことです
Дуже важко спостерігати, як з усіма нашими можливостями, з усіма нашими талантами, з усіма знаннями, які є в Африці, ми намагаємося вирішити наші проблеми за допомогою західних фахівців, позбавляючи при цьому Африку найкращого та найвеличнішого, і розглядаючи її як континент, який постійно потребує допомоги.

欧米の専門家を短時間だけ 受け入れるのではなく アフリカに永続の機関を作り アフリカと国際研究者の間で 共同のプロジェクトを展開し ロジスティックス 住宅供給などを 一ヶ所で総合的に対応できる場を 作り上げようとしています
Тому замість залучення західних фахівців на короткий термін ми створюємо сталу компанію в Африці, комплексне підприємство для транспортування, розміщення і розвитку спільних проектів африканських та зарубіжних дослідників.

1991年4月,湾岸戦争のすぐ後,法王ヨハネ・パウロは,当時の国連事務総長ハビエル・ペレス・デクエヤルにメッセージを送り,その中で次のように述べました。「 中東および欧米のカトリック教会の司教は国際連合の働きを信頼している。
У квітні 1991 року, незадовго перед війною в Персидській затоці, папа Іоанн-Павло послав лист тодішньому генеральному секретарю ООН Хав’єру Пересу де Куельяру, в якому сказав: «Єпископи католицьких церков на Середньому Сході й на Заході покладають довір’я на діяльність Організації Об’єднаних Націй...