殴打 oor Oekraïens

殴打

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Oekraïens

удар

[ уда́р ]

naamwoord manlike

人から尊厳を奪い去ることは,殴打を浴びせるよりも残忍な仕打ちになりかねません。
Позбавляти людину гідності — ще жорстокіше, ніж завдавати їй фізичних ударів.

voorbeelde

パセンシも罪のない大勢の被害者の一人となり,殴打され,死んだと思って放置されました。
Серед багатьох невинних жертв опинився і Пасенсі, якого чоловіки побили і кинули, думаючи, що він мертвий.

彼らは,中立の立場を貫くことを固く決意していたため,投獄され,殴打され,障害を負わされました。
Через непохитну позицію Свідків ув’язнювали, били і навіть калічили.

インドからのある報告は,「インドの女性の少なくとも45%が,夫から平手打ちされたり,蹴られたり,殴打されたりする」と述べています。
Згідно з одним повідомленням, в Індії «щонайменше 45 відсотків жінок дістають від своїх чоловіків ляпасів чи стусанів».

そのような残酷な仕方で殴打されて弱ったイエスは,最後に刑柱にくぎづけにされ,つりさげられたままで苦悩の死を遂げたのです。
Вкінці, ослабши від такого жорстокого биття, Ісуса прибили до мученицького дерева і повісили вмерти страшною смертю.

イザヤ 1:6後半)ここでイザヤは3種類の怪我について述べています。 傷(剣や短刀で付けられたような切り傷)と,打ち傷(殴打による腫れ)と,生々しいむちの跡(いやせないように見える,新しい,開いた傷)です。
Тут пророк має на увазі три види тілесних пошкоджень: рани (порізи, завдані, приміром, мечем або ножем), синці (сліди, що залишаються після биття) та свіжі виразки (нові відкриті рани, які здаються невиліковними).

この暴力には,特に,「家庭内や一般社会において起こる肉体的,性的,また精神的暴力」が関係しており,「殴打,女児への性的虐待,持参金がらみの暴力,夫婦間の強姦,女性性器の切除,女性に有害な他の伝統的慣習が含まれ」ます。
Серед усього іншого таке знущання включає «фізичне, сексуальне та психологічне насилля в сім’ях та в суспільстві загалом, у тому числі побої, сексуальне зловживання дітьми жіночої статі, вбивство через посаг, зґвалтування подружнім партнером, ушкодження жіночих статевих органів та інші традиційні звичаї, які завдають шкоди жінкам».

米国公衆衛生局の医務長官は,「毎年400万ほどのアメリカ人が,殺人,婦女暴行,妻に対する殴打,児童虐待,路上強盗といった,はなはだしい暴力行為の犠牲になる」と述べました。
Офіцер медичної служби в тій країні сказав, що „кожного року близько чотири мільйони американців стають жертвою серйозного насильства — душогубства, гвалтування, биття дружин і дітей, грабіжі з нападом”.

エホバの証人もキタワラも逮捕され,殴打され,強制収容所に連れて行かれました。
І Свідки Єгови, і члени Кітавала зазнавали арештів, знущань і висилок у трудові табори.

それらの聖句では,こぶしで殴打されるという意味を伝えています。
У тих віршах слово передає думку про побиття кулаками.

今日でも,忠実な年配の人が語る経験,それも自分や他の人が義のために禁令下に置かれたり,殴打されたり,投獄されたりしたといった試練のもとで神に対する忠誠をどのように守ったかに関する経験を聞くのは楽しみなことではないでしょうか。
Та навіть сьогодні, чи ж ви не любите слухати вірних старших осіб, які діляться досвідом про те, як вони обстоювали свою вірність Богові під час переслідувань, заборон, знущань та ув’язнень за їхню праведність?

フィリピ市の行政官たちの命令によって,二人は公然と棒むちで殴打され,獄の足かせ台につながれました。
За наказом мирових суддів міста Филипів їх привселюдно висікли і кинули у в’язницю.

北アフリカの軍刑務所に入れられていた時には,激しく殴打されました。
У військовій в’язниці в Північній Африці він зазнав жорстоких побоїв.

私たちは,こん棒で25回殴打されるなど,囚人が残忍な肉体的処罰を受けるのをいつも強制的に見せられました。
Нас регулярно примушували дивитися на жорстокі тілесні покарання в’язнів, такі, як 25 ударів палицями.

母は過酷な殴打から3週間後の,1942年1月31日に亡くなりました。
Мама померла 31 січня 1942 року, через три тижні після жорстокого побиття.

妻を殴打する夫もいれば,夫を襲う妻もいます。 幼い子供を惨たらしく殴る親,成長してから老齢の親を虐待する子供もいます。
Чоловіки б’ють дружин, дружини нападають на чоловіків, батьки жорстоко б’ють малих дітей, а дорослі діти піднімають руку на постарілих батьків.

エホバの証人の家々の窓ガラスはたたき割られ,大勢の兄弟たちが激しく殴打されました。
У будинках Свідків Єгови вибивали вікна, братів жорстоко били.

兄弟はこう語ります。「 村から戻ると兵士たちに拘束され,殴打されました。 反政府の活動家たちと結託しているだろう,と言うのです。
Раджан розповідає: «Дорогою додому я потрапив до рук солдатів, які побили мене, звинувачуючи у співпраці з повстанцями.

私は警察署に連れて行かれ,殴打されました。
Мене забрали в поліцейський відділок і там побили.

今でさえ,幾千人もの兄弟たちが刑務所で苦しみに遭っていますし,中には残酷に殴打される人もいます。
Ми ще можливо будемо зносити якесь переслідування.

そのため司令官は兄弟たちをもっと殴打するよう命じました。
Однак усе було марно, і він знову наказував їх бити.

そうです,殴打の背後には何があるのでしょうか。
Так, що є позаді такого биття?

コニーは永年連れ添ってきた夫から,意識を失いそうになるまで殴打されてきました。
На протязі багатьох років, чоловік Канні бив її майже до непритомности.

家に帰ってから知ったのですが,その前の晩にコンジェラ家族が激しく殴打されていたため,父は重傷を負った兄弟姉妹たちの世話をしに行ったのです。
Повернувшись додому, ми довідалися, що минулого вечора сильно побили родину Конджелів, отже, мій батько пішов, щоб попіклуватись про тяжко поранених братів та сестер.

この兄弟はクリスチャンとして中立の立場をとったため,3年間にわたり七つの刑務所を転々としました。 その間,鎖につながれたり,情け容赦なく殴打されたりしたこともあります。
Через свою християнську нейтральність він провів три роки у сімох різних тюрмах, деколи в ланцюгах, зазнаючи тяжких побоїв.

一度殴打してしまうと,大抵,それは二度目の殴打へつながります。
Перше биття часто доводить до другого.