うそ oor Viëtnamees

うそ

tussenwerpsel, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nói dối

werkwoord

彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。
Khi nó thường xuyên nói dối, không ai sẽ tin nó.

lời nói dối

彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
Nụ cười của cô ấy là một lời nói dối nhằm che đậy nỗi buồn của cô ta.

Soortgelyke frases

うそつき
kẻ nói dối

うそをつく
dối · nói dối

voorbeelde

その結果,ある人たちは動揺し,そのようなうそを信じ込んでしまいます。
Một số người bị lừa và tin vào những lời nói dối đó. Họ trở nên bức xúc, thậm chí tức giận.

しかし次に,その霊の被造物は神の言われたことに反対し,不従順の結果についてうそをつき,こう言いました。「 あなた方は決して死ぬようなことはありません。
* Ê-va đã trả lời đúng, vì chồng bà đã cho bà biết.

また,無実だと分かっている人を死なせるためにうそをつくなら,自分自身が命を奪われることになりました。
Nếu người ấy khai gian và khiến người vô tội bị xử tử thì người ấy phải đền bằng mạng sống của mình.

神が憎む事柄の中に,「偽りの舌」と「うそを吐く偽りの証人」が挙げられています。(
Trong số những điều mà Đức Chúa Trời ghét có cái “lưỡi dối-trá” và “kẻ làm chứng gian và nói điều dối” (Châm-ngôn 6:16-19).

彼らが平和と安全を求めてこの世の同盟を信頼したことは「うそ」であり,その「うそ」はバビロンの軍隊という鉄砲水によって洗い流されてしまいました。
Sự kiện họ trông cậy nơi các nước đồng minh thế gian để có hòa bình và an ninh là “sự nói dối” và chúng đã bị đoàn quân của Ba-by-lôn quét sạch như nước lũ.

うそをついていると,うそをつくという習慣に容易にはまってしまう可能性があります。
Kẻ nói dối có thể dễ dàng phát triển thói quen nói dối.

箴言 12:13)うそをつくことは唇の違犯であり,それを習慣にする人にとっては死を招くわなとなります。(
(Châm-ngôn 12:13) Nói dối là sự vi phạm của môi miệng; nó trở thành cái bẫy gây tử vong cho người quen nói dối.

13 (イ)うそを言うことや盗むことの始まりに関するどんな事柄は,わたしたちにそういうことを避けさせるものとなりますか。(
13. a) Có điều gì trong nguồn gốc của sự nói dối và việc lấy trộm khiến chúng ta nên tránh những điều này?

あからさまなうそはついていないとしても,「欺いてはならない」という神の指示に従っていることになるでしょうか。
Dù chúng ta không nói dối trắng trợn, nhưng nói sao về mệnh lệnh của Đức Chúa Trời là: “Chớ lừa-đảo”?

箴言 12:22)真実でないと分かっているうわさ話をわざと始めたり,言いふらしたりすると,うそをついていることになります。 クリスチャンは「偽りを捨て去(り)」,「おのおの隣人に対して真実を語(る)」べきであると聖書は述べています。 ―エフェソス 4:25。
(Châm-ngôn 12:22) Cố ý bịa đặt hay đồn tin giả tức là nói dối, và Kinh Thánh nói rằng tín đồ Đấng Christ phải “chừa sự nói dối” và “nói thật với kẻ lân-cận mình”.—Ê-phê-sô 4:25.

この話からどんなことを学べると思いますか。 ― 一つは,うそをついてはいけない,ということです。
Con nghĩ chúng ta có thể rút ra bài học nào?— Chúng ta học được một điều là không nên bịa đặt và kể những câu chuyện không có thật.

創世記 4:9)こうして,あからさまなうそをつき,自分の責任を否定することによって,カインは非情さを露呈しました。
(Sáng-thế Ký 4:9) Lời nói dối trắng trợn và phủ nhận trách nhiệm đó phơi bày tâm địa của Ca-in.

答えには,親に対してや,ビショップや支部会長との面接でうそをつくことが含まれるであろう。)
(Các câu trả lời có thể gồm có việc nói dối cha mẹ hoặc trong các cuộc phỏng vấn với vị giám trợ hay chủ tịch chi nhánh).

でも,欲しい物を得ようとして,うそをついてもよいでしょうか。
Tuy nhiên, con có nên nói dối để có cho bằng được thứ mình muốn không?— Không nên chút nào.

思いやりの欠けたうわさや,いわれのない批判,うそなどを広めるなら,『罪のない血を流す』ことはないにしても,他の人の良い評判を損なう恐れは確かにあります。
Khi lan truyền những lời đồn đại không tử tế, những lời phê phán vô căn cứ, hoặc những lời nói dối, có thể chúng ta không “làm đổ huyết vô-tội”, nhưng chắc chắn chúng ta có thể làm mất thanh danh của người khác.

だれにせよ,もし自分の思いと心に,うそ,愚かな冗談,また不義な事柄,不道徳な事柄,徳とされない事柄,憎むべき事柄,忌むべき事柄などを満たすなら,クリスチャンとしての喜びを保つことはできません。
Không ai có thể giữ sự vui mừng của đạo đấng Christ nếu người đó chứa đầy trong tâm và trí mình những lời dối trá, giễu cợt lố lăng, và những điều không công bình, vô luân, thiếu đạo đức, đầy thù hằn và gớm ghiếc.

イ)詩編 146編4節は,死者についてのサタンのうそをどのように暴露していますか。
(b) Thi thiên 146:4 vạch trần lời nói dối của Sa-tan về cái chết như thế nào?

これはうそをつくことが癖になっている人々の見方です。
Đó là quan điểm của những người quen nói dối, họ không có sự thấu cảm nào cả cho những người mà họ lường gạt.

それどころか,「偽りの舌」,「罪のない血を流している手」,「うそを吐く偽りの証人」などはエホバにとって忌むべきものである,と聖書は確言しています。
Khoảng 6.000 năm nay, Ngài đã nhìn thấy mọi hình thức bất công, song lòng căm ghét của Ngài đối với sự bất công vẫn không hề giảm sút.

悪霊たちは死者が生きているとうそを言い張る
Các quỉ dối trá quả quyết rằng người chết vẫn còn sống

って言いますが,やっていることを見れば,うそってことがすぐに分かります」。 ―ベス。
Nhưng mấy người đó nói một đằng làm một nẻo”.—Bích.

邪悪な人は,うそをつくなど恥ずべき行ないをし,それゆえに身に恥辱を招きます。
Bằng cách nói dối hoặc cách nào khác, người hung ác hành động xấu hổ và như thế gây hổ thẹn cho chính mình.

サタンのうそで欺かれたわけではありませんが,アダムもまた,神の愛に対する正しい認識の甚だしい欠如を表わしました。
Dù không tin lời nói dối của Sa-tan, A-đam cũng tỏ ra thật là thiếu sự biết ơn đối với sự yêu thương của Đức Chúa Trời.

しかし,あなたはうそをつくのは正しいことだと思いますか。 ―
Các em nghĩ họ làm vậy có đúng không?—

今日,不正直な行為は広く見られます。 人々はしばしば,うそやカンニングや盗みを,処罰を免れたりお金を得たり昇進したりするための許容できる方法とみなします。
Sự không lương thiện rất phổ biến ngày nay đến nỗi một số người thường xem việc nói dối, gian lận và ăn cắp là những cách có thể chấp nhận được để kiếm tiền, tiến thân hoặc tránh bị phạt.