おば oor Viëtnamees

おば

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cô

pronoun noun

そのため,すべてのお年寄りを父や母,おじやおばと見るようになりました。
Nhờ thế, chúng tôi xem tất cả những người lớn tuổi như cha, mẹ, cô, bác.

thím

naamwoord

dì

naamwoord

おばのように 囚人と劇を演じる人たちもいる
Những người như dì tôi thì diễn kịch với tù nhân.

cô / dì / thím / bác gái

親の姉妹(もしくは義姉妹)

voorbeelde

エホバの証人であったおばが自分の信仰について話してくれたのは,ちょうど私が納得できる答えを自分なりに探求していたころでした。
Chính trong giai đoạn tôi đang tìm kiếm những lời giải đáp thích đáng thì một người dì của tôi, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, nói chuyện với tôi về niềm tin của dì.

* 求む―助言者として奉仕し,聖約の道にあって助けの手を差し伸べる娘,息子,姉妹,兄弟,おば,おじ,いとこ,祖父母,真の友
* Cần giúp đỡ: các con gái và con trai, anh chị em, cô dì chú bác, anh chị em họ, và ông bà nội, ông bà ngoại, và bạn bè chân thật phục vụ với tư cách là những người thầy và dang tay ra giúp đỡ dọc trên con đường giao ước

そのころわたしは,モーイ会衆にいたおじのフィリップ・テーラー,おばのロレイン・テーラーと特別に親しくなりました。
Lúc đó, tôi rất thân với cô chú tôi, cô Lorraine và chú Philip Taylor.

子どもの頃 おばに髪を とかしてもらっていたのを覚えています
Tôi nhớ dì đã chải đầu cho tôi khi tôi còn nhỏ.

マリー おば さん で す よ
Dì Marie của cháu đây.

このおばのメアリーも,若い時から創造者を覚えた人の一人です。
Dì Mary cũng là một người đã tưởng nhớ đến Đấng Tạo Hóa ngay từ tuổi thơ ấu.

おば さん だけ で す
Tất cả tôi còn lại là người dì của tôi.

母親が子供に,祖母が子孫に,あるいはおばや家族の他の姉妹が親族に与える影響に値札を付けることのできる人がいるでしょうか。
Ai có thể đánh giá được ảnh hưởng của một người mẹ đối với con cái của mình, một người bà đối với con cháu của mình, hoặc người cô người dì đối với gia đình thân quyến của họ?

エミリー って 「 エミリー おば さん 」 な の ?
Emily là " Dì Emily "?

ケイティー おば さん が プレゼント 持 っ て き た よ 、 ハンター 。
Dì Katie mang cho con 1 món quà này, Hunter.

3 彼はこう説明しています。「 おばは私のために聖書研究の機会を設けてくれるようになり,7か月後には麻薬の常用癖を断つことができました」。
3 Cậu giải thích: “Cô của tôi bắt đầu học Kinh-thánh với tôi và bảy tháng sau, tôi đã có thể bỏ thói nghiện ma túy”.

そんなときに,この二人のおばに当たる人が亡くなりました。
Rồi dì của họ qua đời.

愛する人を自分の証で力づけ,霊的な経験を分かち合う勤勉な親,兄弟姉妹,祖父母,おじ,おば,友人となってください。
Hãy là các bậc cha mẹ siêng năng, các anh chị em, ông bà, cô dì, chú bác, và bạn bè củng cố cho những người thân yêu với chứng ngôn cá nhân và những người chia sẻ kinh nghiệm thuộc linh.

今思うと,祖母とおばとおじが心からわたしを信頼していてくれたことにおどろきます。
Nhìn lại kinh nghiệm đó, tôi ngạc nhiên thấy bà ngoại, dì và cậu của tôi đã tin tưởng chúng tôi biết bao.

翌日,わたしは姉の家を出ることにし,おばの家に行きました。
Qua ngày hôm sau tôi quyết định rời khỏi nhà họ, và sang ở nhà người dì.

ロトは,おばのサラを神がエジプトで保護されたように,自分の娘たちを保護することもおできになると考えたかもしれません。(
Khi đề nghị đưa hai con gái mình, có thể Lót đã nhận biết rằng khách của ông là sứ giả của Đức Chúa Trời, và đã suy luận rằng Đức Chúa Trời có thể bảo vệ con gái ông như Ngài đã bảo vệ bác ông là Sa-rai ở Ê-díp-tô.

それに,先ほど挙げた地上での試練をわたしは全て,娘,母,祖母,姉妹,おば,友人の立場として経験しました。
Và ngoài ra, tôi đã trải qua tất cả những thử thách trên trần thế mà tôi chỉ đề cập qua quan điểm của một người con gái, người mẹ, người bà, người chị, cô dì, và người bạn.

テシー おば さん みたい な 臭い が する
Mùi cũng giống Bà cô Tessie.

あとでわたしはおばに心から謝りました。
Sau đó, mình thật lòng xin lỗi dì.

ミクロス:ファイルをダウンロードしなくっちゃ おばちゃんも忘れちゃだめ
Miklos: Phải tải nội dung tập tin.

テシー おば さん みたい だ !
Trông mình giống bà cô Tessie quá!

明日 おば ちゃん に 言 い ま す ね
Giờ con phải nói cho dì của mình.

おば さん は どこ に ?
Bà ấy đâu?

リビー おば さん と 呼 ん で も い い ?
Cháu gọi cô là cô Libby được không?

母親として,祖母として,娘として,姉妹として,おばとして,家庭を強固なものにするという役割と責任を受け入れているでしょうか。
Chúng ta có chấp nhận các vai trò và trách nhiệm của mình để củng cố mái gia đình với tư cách là những người mẹ, người bà, con gái, chị em, và những người cô, người dì không?