を舞台にした oor Viëtnamees

を舞台にした

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

lấy bối cảnh

〈取る+背景〉

映画鬼滅の刃は約1世紀前の日本を舞台にした漫画に基づいています。
Bộ phim Thanh gươm diệt quỷ dựa trên một bộ truyện tranh manga lấy bối cảnh khoảng 1 thế kỷ trước Nhật Bản.

Soortgelyke frases

世界こども舞台芸術祭
liên hoan Nghệ thuật biểu diễn thiếu nhi thế giới

舞台化
chuyển thể

舞台に立つ
đứng trên sâu khấu

舞台俳優
diễn viên sân khấu

ベトナム舞台芸術人会
Hội Nghệ sĩ Sân khấu Việt Nam

を舞台に
lấy bối cảnh

を舞台にする
có bối cảnh

人生の舞台を降りる
chết · nằm xuống · rời bỏ cuộc đời

舞台芸術
Nghệ thuật trình diễn · nghẹ thuật trình diễn · nghệ thuật trình diễn

voorbeelde

3 パウロはそう述べた時,世界を一つの舞台になぞらえていました。
3 Khi viết lời trên trong nguyên ngữ Hy Lạp, Phao-lô ví thế gian như một sân khấu.

リンドは10歳の時に舞台で歌うようになる。
Lind bắt đầu hát trên sân khấu khi cô 10 tuổi.

平舞台として設定したのがこれです
Đây là cơ cấu sàn phẳng.

その一つの中でダニエルは,何頭かの象徴的な動物を描写し,それらが順次入れ替わって世界舞台に登場して来ることを示しています。
Trong một sự hiện thấy, Đa-ni-ên miêu tả những con thú tượng trưng, con này sẽ thay thế con kia trên diễn đàn thế giới.

こうして,聖書の内容を知りたいという欲求が徐々に高まるにつれ,重大な闘争の舞台が整いました。
Vì vậy, khi người ta dần dần muốn biết Kinh-thánh nhiều hơn, tình thế dễ đưa đến sự xung đột lớn.

スコットランドが舞台です 〔訂正: 『ヘンリー四世』第2部〕 (笑) 同じ時代に言われたのが 「眠りは 黄金の鎖であり 健康と 我々の身体を結びつけるもの」
[Chính xác: Henry IV, Phần 2] (Tiếng cười) Cùng thời đó: "Giấc ngủ là sợi xích vàng buộc chặt sức khỏe và thân thể ta lại với nhau."

また,クラウディウスは,自分の気に入るように舞台装置が作動しなかったとき,担当の機械工たちを闘技場で戦わせるよう命令しました。
Và khi thiết bị sân khấu không hoạt động đúng theo ý Hoàng Đế Claudius, ông ra lệnh đưa vào đấu trường những người chịu trách nhiệm trục trặc kỹ thuật này.

まるでアドベンチャー映画の舞台のようです。
Điều này nghe có vẻ như trong một bộ phim phiêu lưu kỳ thú.

人間の活動舞台に罪が入り込んだいきさつに関する聖書の記述は簡単明りょうです。 実際,余りにも簡単なので大半の人はそれを信じようとしません。
Kinh-thánh tường thuật rõ ràng và giản dị làm sao việc tội lỗi vào trong thế gian loài người—thật ra giản dị đến nỗi mà nhiều người chọn không chịu tin.

既に安全実証済みの この技術なら 自由自在に舞台形態を変更できるはずだと 劇場もクライアントも 自信を持って採用に踏み切れました
Và công nghệ này đã có những cơ chế an toàn và cho phép nhà hát và khách hàng thật sự làm được chuyện này với sự tự tin là họ sẽ có thể thay đổi những cấu hình bất cứ lúc nào.

舞台は 50年後の カナダ・モントリオール
Bối cảnh của phim là Montreal 50 năm sau.

残り半分には 舞台俳優のように リスクテイクする脳を準備しました
Bộ não khác giống diễn viên hơn, sẵn sàng mạo hiểm.

● 第一次世界大戦後,ヒトラーはどのように,ドイツを世界の舞台における名立たる大国としましたか
• Sau Thế Chiến I, Hitler đã làm cho nước Đức được coi như một cường quốc trong diễn trường thế giới như thế nào?

歌舞伎の歴史は 17世紀の初め 京都で始まった 出雲の阿国 という巫女が 鴨川の河川敷を舞台に見立て それまでにない踊りを 披露したところ 観衆は その大胆な念仏踊りを 愉快で 魅力的だと思った
Lịch sử của nó bắt đầu từ đầu thế kỷ 17 tại Kyoto, nơi một tỳ nữ tại một ngôi đền, tên Izumo no Okuni, sử dụng lòng cạn của con sông Kamo trong thành phố như một sân khấu để biểu diễn những điệu múa kì lạ cho người qua đường, họ cảm thấy việc nhại lại người cầu phật của cô là táo bạo mê hoặc và đầy tính giải trí.

そして程なく,歴史の舞台から姿を消してしまいます。
Nó nhanh chóng bị chìm vào quên lãng.

表舞台に立たないメンバー。
Đây là chương trình không diễn trên sân khấu.

整形手術もあります 「処女膜再生手術」と 呼ばれるものです セックスの後にシーツに 用意しておいた血液をこぼす人もいます ネットで購入できる人工処女膜には 舞台用の血糊と 「重たい秘密にサヨナラしよう」という 謳い文句がついてきます
Đó có thể là phẫu thuật thẩm mỹ, với tên gọi "hồi trinh," đó có thể là lọ máu đổ trên ga sau khi quan hệ tình dục hoặc màng giả mua trực tuyến, pha với máu giả và lời hứa sẽ "chôn vùi những bí mật sâu thẳm, tối tăm của bạn".

1950年代になるとフォンテインの映画での人気は徐々に衰えを見せ始め、女優としての活動の場をテレビや舞台へと移すようになっていった。
Trong thập niên 1950 sự thành công về điện ảnh của Fontaine hơi bị giảm sút, và bà cũng bắt đầu xuất hiện trên truyền hình và trên sân khấu.

1600年以降はほとんどの部分がオペラに吸収され、幕間劇は決まった場所(たとえば学校の中)を舞台とした、非=音楽劇として続き、オペラの幕間に演じられたりもした。
Sau năm 1600, hình thức này sáp nhập với opera với hầu hết các phần diễn, Intermedio đã tiếp tục được sử dụng trong các vở kịch không nhạc ở một số bối cảnh (ví dụ ở các học viện) và cũng được dùng giữa các cảnh diễn của các vở opera.

この他にも FordやZapposのCEOのように ツイッターを利用し 開かれた環境を整え 従業員を表舞台に出す企業でも この現象が見られます
Điều này thêm vào hiện thực ta có trong các hiện tượng từ các CEO từ Ford đến Zappos, kết nối trên Twitter, tạo ra một môi trường mở, cho phép nhân viên của họ là một phần của quá trình, thay vì ở đằng sau bức tường

ダニエル 7:13,14)これらの人が世界の舞台に登場していること自体,すでにシロがまさしく「世の王国」の支配者となっていることの明白な証拠です。 ―啓示 11:15。
(Đa-ni-ên 7:13, 14) Chính sự hiện diện của họ trên đất ngày nay đã cung cấp bằng chứng cụ thể rằng Đấng Si-lô thật sự là Vua cai trị “nước của thế-gian”.—Khải-huyền 11:15.

新しい街で 舞台に立つ機会がなかったので 公共の空間に自分の場を創ることにしました
Vì tôi mới đến thành phố nên tôi không có cách nào lên được sàn diễn, vì thế tôi quyết định tạo sàn diễn của mình ở những nơi công cộng.

失礼 舞台という設定上、芝居をすべきだと感じまして
Thật là xin lỗi, nhưng dường như tôi đứng ở đây là do sự sắp đặt mà thôi.

Marrakech〜マラケッシュ〜 舞台はモロッコ・マラケシュ。
Sân vận động Marrakech, Marrakech.

2010年に私が会った時には 彼らは同じ場所で行うことができた― 後に続く初のイベントの最中でした 第9回青年舞台芸術祭で その年 街はすでに 44回ものテロ攻撃を受けていました
Và khi tôi gặp họ vào năm 2010, họ đang đứng giữa sự kiện tiếp theo mà họ có thể tổi chức vào cùng một địa điểm, và đó là lễ hội nghệ thuật biểu diễn lần thứ chín tổ chức tại Lahore vào một năm mà thành phố đó vỗn đã xảy ra 44 vụ tấn công khủng bố.