アマチュア oor Viëtnamees

アマチュア

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Tài tử

このような プロ並みのレベルを持つアマチュアは
Nhóm này, những người khác gọi là "chuyên nghiệp tài tử",

tài tử

このような プロ並みのレベルを持つアマチュアは
Nhóm này, những người khác gọi là "chuyên nghiệp tài tử",

Soortgelyke frases

アマチュア天文学
Thiên văn học nghiệp dư

voorbeelde

大学院のとき 私は 研究仲間のティム・マズーロと 考えたことがあります 脳の研究に使う複雑な設備を もっとシンプルで 手頃な価格なものにして アマチュアや高校生など 誰もが 学び 神経科学の発見に 携われるようにするのです
Khi tôi vừa tốt nghiệp, tôi và người bạn cùng phòng thí nghiệm Tim Marzullo, quyết định nếu chúng tôi sử dụng những thiết bị phức tạp này để nghiên cứu về bộ não và làm chúng đơn giản, phù hợp hơn cho tất cả mọi người, dân không chuyên và học sinh trung học, sẽ có thể học và thật sự khám phá thần kinh học.

熱心なアマチュアによって行われているのです ご存知ですか?
Phải không ạ?

優勝者はチャンピオンと スーパーコンピューターのペアではなく 実は2人のアメリカの― アマチュアと3台の平凡な ラップトップのチームでした
Không phải là đại kiện tướng với chiếc siêu máy tính, mà là hai người chơi nghiệp dư đến từ nước Mỹ sử dụng ba chiếc laptop cấu hình tương đối thấp.

そして録画し放送します こうしてアマチュアとの新たなコメディができたのです
Chúng tôi sẽ quay lại và phát sóng nó, và sau đó, tôi có thể làm việc với những người nghiệp dư địa phương và viết vở hài mới.

このような プロ並みのレベルを持つアマチュアは アマチュアプロフェッショナルとも 呼ばれています
Nhóm này, những người khác gọi là "chuyên nghiệp tài tử", những nghệ sĩ không chuyên làm việc ở một mức độ chuyên nghiệp.

しかし、当時はアブラハムもフェリックスも、女性が音楽のキャリアを積むことは望ましくないと考えており、ファニーは活動を続けたもののアマチュア止まりとなった。
Tuy vậy, tại thời điểm ấy, điều đó không được xem là một khả năng phù hợp, bởi cả Abraham và Felix, cho một phụ nữ có một sự nghiệp âm nhạc, do đó Fanny tiếp tục hoạt động nhưng là một nhạc sĩ không chuyên.

16 クリスチャンによってギリシャ語で書かれたいわゆる新約聖書の部分について言えば,その写字生たちは,高度の訓練を受けた専門的ソフェリムというよりは,むしろ素養のあるアマチュアと言うべき人々でした。
16 Trong trường hợp phần Kinh-thánh được tín đồ đấng Christ viết bằng tiếng Hy Lạp, thường quen gọi là Tân Ước, những người sao chép này có khiếu nhưng không được chuyên môn như những người Sopherim đã được huấn luyện đặc biệt.

2014年の『ナショナル・ジオグラフィック』(National Geographic)誌の写真コンテストには,150か国以上のプロと熱心なアマチュアカメラマンから,9,200通の応募がありました。
Trong năm 2014, cuộc thi ảnh đẹp của National Geographic đã nhận được hơn 9.200 tấm ảnh của các nhà nhiếp ảnh chuyên nghiệp và những người đam mê nhiếp ảnh từ hơn 150 quốc gia.

夫であり、息子であり、友人であり 兄弟であり、事業主であり、 大学を成績優秀で卒業し 熱心なアマチュア写真家でもあります
Một người chồng, một người con, một người bạn, một người anh, một doanh nhân, cử nhân tốt nghiệp hạng danh giá, một nhiếp ảnh gia nghiệp dư nhiệt tình.

私はちょっとした アマチュア歴史家でもありまして 過去にさかのぼり 最初にグローバル化について 触れた書物を探してみました 私が見つけたなかで最も古い記述は
Là một sử gia nghiệp dư, tôi đã dành ra một quãng thời gian để tìm hiểu quá khứ, cố gắng để tìm hiểu về điều này.

今度は 裏庭に望遠鏡のある アマチュア天文家が 多く加わって 自分たちの機器で 星を毎晩観測し始めました 彼らの発見を是非とも見たいものです
Bạn thấy đó, lúc này, những nhà thiên văn nghiệp dư cùng chiếc kính thiên văn ngay lập tức tiến hành quan sát ngôi sao này trong đêm tại sân sau nhà họ, và tôi cũng háo hức với những gì họ tìm thấy.

私は他の人々に身体的な危害を加えることを実際に楽しんでいました」と,後にアマチュアのボクサーになったデイビッドは語っています。
Tôi thật ra thích đánh người ta đau”.

世界中のプロの天文学者の数は小さな町の人口にも満たないが、アマチュア天文学者のコミュニティは数多くある。
Trong khi số lượng các nhà thiên văn chuyên nghiệp thì không lớn hơn nhiều số dân ở một thị trấn nhỏ nhưng cộng đồng yêu thích thiên văn thì rất lớn.

アマチュア神経科学で 説明しましょう
Dùng ít kiến thức khoa học thần kinh giải thích.

行くとこ行くとこで アマチュアのオーディションをしました
Vì thế ở mỗi nơi chúng tôi đi qua, chúng tôi cho những người nghiệp dư thử vai .

ラグビーユニオンは1995年にIRBが選手への報酬の制限を撤廃し、プロ化を容認するまでアマチュアスポーツだった。
Rugby union vẫn còn là môn thể thao nghiệp dư trước khi IRB chính thức "mở cửa" cho môn thể thao này vào năm 1995 khi dỡ bỏ hạn chế về việc trả lương cho cầu thủ.

Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation (略称:RSSSF) はサッカーに関する統計情報を収集するアマチュアの国際組織である。
Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation (RSSSF) là một cơ quan quốc tế thu thập số liệu thống kê về bóng đá.

作曲家のニコ ミュリーに依頼して 本文を使って9曲作曲してもらい その曲を私たちが披露しました 彼はアマチュアとプロの両方に向けて音楽を書き
Thế nên, tôi đặt với một nhà soạn nhạc tuyệt vời, Nico Muhly, để viết chín bài hát, sử dụng câu chữ trong sách, và chúng tôi đã biểu diễn một buổi tối tuyệt diệu -- anh ấy viết nhạc cho cả những người nghiệp dư và chuyện nghiệp.

この会議以前は 才能あるアマチュアが 自然界を研究していました
Trước khi cuộc họp này diễn ra, những ai nghiên cứu thế giới tự nhiên là những nhà nghiệp dư tài năng.

17世紀には,ドイツのアマチュア天文学者ヨハン・バイヤーが,ギリシャ文字のオメガ(ω)を名前として付けました。
Vào thế kỷ 17, nhà thiên văn học nghiệp dư Johann Bayer đặt tên nó bằng chữ cái Hy Lạp là Omega (ω).

北朝鮮の醸造所を見学したアマチュアの醸造家、ジョシュ・トーマスによると、 平壌の平均的な男性は、少なくとも週に一度、ビールをかなり頻繁に飲む。
Dưới đây là lời dẫn của Josh Thomas, một nhà sản xuất bia không chuyên đã tham quan các nhà máy bia Bắc Triều Tiên: Trung bình đàn ông Bình Nhưỡng uống bia khá thường xuyên — ít nhất một lần một tuần.

アマチュア っ て 呼 ぶ から...
Lão gọi tôi là thằng nghiệp dư!

香港のアマチュア映画制作会社が制作したもので、2013年6月にYouTubeに投稿された。
Phim được nhà làm phim nghiệp dư tại Hồng Kông sản xuất và được đăng lên YouTube vào tháng 6 năm 2013.

アマチュアの方には もう機械をお使いいただけません
nếu anh là một tay nghiệp dư anh không được chạm vào cái máy đó một lần nào nữa

勝ったのは アメリカ人の アマチュアプレイヤー2人が 普通のPC3台を同時に操作した チームでした
Người chiến thắng là một cặp kỳ thủ nghiệp dư người Mỹ vận hành ba chiếc máy vi tính cá nhân bình thường cùng một lúc.