あまり oor Viëtnamees

あまり

/amaɽi/ bywoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

mấy

bywoord

人々の 言うことが わかりますか？ いいえ 、あまり良くわかりません 。
Bạn hiểu mọi người không? Không, tôi không hiểu mọi người mấy.

Soortgelyke frases

わたしの へやは あまり きれくないです。
Đúng hay sai

驚きあまりの出来事
một cú shock

あまり有名ではない
ít nổi tiếng

あまり~ではない
ít

voorbeelde

1日に2錠では 1日に3錠程の効果はない... 失礼 統計をあまり覚えていません
Hai viên 1 ngày không tốt bằng 3 viên -- Tôi không nhớ số liệu thống kê trong đó.

イスラエル国民は,物質的な必要に注意を向けるあまり霊的な活動を締め出す,ということがあってはなりませんでした。
Dân Y-sơ-ra-ên không được để cho việc chăm lo nhu cầu vật chất lấn át những hoạt động thiêng liêng.

お分かりのように、左側では RTPJの活動が非常に弱く 彼女の無実の信念にはあまり注意を払わずにいるので 事故に対してより大きく責めを受けるべきと言っています
Và các bạn có thể thấy, bên trái khi có rất ít hoạt động trong vùng não bộ này, người ta ít chú ý đến suy nghĩ trong sạch của cô ấy và nói rằng cô ta đáng bị gánh tội nặng cho tai nạn.

人間の持つ創意の才に目をくらまされるあまり,そのような啓示の必要を悟らないのです。
Họ cảm thấy thán phục tài năng của con người đến đỗi họ không cảm thấy cần đến một sự tiết lộ dường ấy.

* 教会員でない人やあまり活発ではない家族や友人と福音を分かち合ってください。
* Chia sẻ phúc âm với những người trong gia đình hay bạn bè ngoại đạo hoặc kém tích cực.

内側からはあまり複雑には見えませんね?
Từ bên trong, nó nhìn không phức tạp lắm, đúng không?

やがて,あまりにも多くの時間や体力をゲームに奪われていることに気づきました。
Cuối cùng tôi nhận thức được là chơi trò chơi chiếm quá nhiều thì giờ và năng sức.

人類はあまり上手く 対処できていないので どんな助けでも ありがたいことでしょう
Tự chúng ta không làm tốt lắm, chúng ta có thể sử dụng mọi sự trợ giúp có thể.

そうすると 何か解決策を探そうとしたときに エンジニアリング的な解決策や ニュートン的な解決策ばかりが 過度に重要視され 心理的な解決策はあまり重要視されなくなります
Và điều đó có nghĩa là trong việc tìm kiếm giải pháp, chúng ta đã đưa ra quá nhiều ưu tiên cho cái mà tôi gọi là giải pháp kỹ thuật, giải pháp Newton, và không dành sự quan tâm đúng mức cho những giải pháp tâm lý.

「現代人は,快適さ,スピード,商業利益を貪欲に求めるあまり,地球への敬意を失った」。「
“CON NGƯỜI thời hiện đại đã hết trân trọng trái đất vì tham lam đeo đuổi tiện nghi, tốc độ và lợi nhuận”.

人生における数々の決定のうち,配偶者を選ぶこと以上に自分に大きな影響を及ぼす決定は,あまりありません。
Ít có quyết định nào trong đời ảnh hưởng chúng ta sâu xa như việc chọn lựa người hôn phối.

あそこの店はあまり好きじゃない。
Tôi không thích cửa hàng kia lắm.

例えば絵を描くことに興味があるかもしれないが、その分野に必要な傾向や知識をあまり気づかないかもしれない。
Có thể là bạn quan tâm đến vẽ tranh nhưng bạn không nhận thức được nhiều về xu hướng hoặc kiến thức cần thiết cho lĩnh vực này.

わたしは仰天し,あまりにも若く,経験が乏しいので,そのような重要な役職に就くのは難しいと不安を伝えました。
Tôi sửng sốt và bày tỏ mối quan tâm của mình rằng tôi còn quá trẻ và thiếu kinh nghiệm để nắm giữ một trách nhiệm quan trọng như vậy.

神がそれらの教会を用いておられないことが分かったので,あまり知られていない幾つかの宗派に当たって,どんなことを教えているか調べてみることにしました。
Vì tin rằng Đức Chúa Trời không dùng họ, nên chúng tôi quyết định tìm hiểu những tôn giáo ít được biết hơn.

幸いにも このプログラムには あまり費用がかかりません
Nhưng tin tốt là việc này không tốn quá nhiều nguồn lực.

あなたも,ストレスがたまり,あまりに疲れているために神権的な責任を十分に果たせないと感じていますか。
BẠN có cảm thấy chính bạn cũng bị căng thẳng, quá mệt mỏi và không thể nào làm tròn các trách nhiệm do Đức Chúa Trời giao phó không?

14 わたしたちは,マリアに与えられた特権の素晴らしさには注目しても,マリアの感じた大きな不安についてはあまり考えないかもしれません。
14 Chúng ta dễ dàng chỉ nghĩ đến đặc ân tuyệt vời của Ma-ri và quên xem xét một số mối quan tâm thực tế mà có thể đã khiến cho người phụ nữ ấy lo lắng.

ローマ帝国が興隆し,セレウコス朝内部でも抗争があったため,同王朝の支配者たちは,反ユダヤ人令の実施にあまり関心を持たなくなりました。
Vì phải đối phó với các cuộc tranh chấp nội bộ và với cường quốc La Mã đang hồi hưng thịnh, các vua chúa của Đế Chế Seleucid ít quan tâm hơn đến việc thi hành các chiếu chỉ nghịch lại người Do Thái.

多分 あまり に 部屋 が 多 すぎ ま す
Có thể là quá rộng.

もっとも,あまり何度もこのような言い方をするなら,効果も意味もなくなってしまうでしょう。
Dĩ nhiên, nếu dùng phương pháp này quá nhiều lần, nó sẽ mất đi ý nghĩa và hiệu lực.

家に帰って来て両親に言ったのさ “今日会った人は あまり仕事がなくて なんだか変な声をしてる人だけど 大学の先生をしてるんだ
Và tôi về nhà nói với bố mẹ, " Con vừa gặp người đàn ông này: không có nhiều việc, và ông ấy khá là xấu xí với giọng nói hài hước, và ông ấy là một giáo viên ở trường.

論文に何が書かれていたかはあまり思い出せませんが,偉大なメルキゼデク神権者に対して抱いた感謝の念はいつまでも忘れません。 父はわたしに,自分では気づかなかった霊的な知恵があることを分かっていたのです。
Tôi không thể nhớ nhiều về bài đó viết gì, nhưng tôi sẽ mãi mãi nhớ lòng biết ơn tôi đã cảm nhận đối với một người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc khôn ngoan đã thấy nơi tôi sự thông sáng thuộc linh mà tôi không thể thấy được.

ごめん今日はあまり時間がないんだ,と彼は言います。
Chúng tôi rất mừng khi được gặp lại anh David.

報奨の仕組みが機能しない場合 CEOが膨大なボーナスを出すために短期的な収益を追い求めるあまり 長期的な会社としての健全さを無視した場合 周りの反応はいつでも同じです
Khi động lực không có tác dụng, khi các CEO tảng lờ sức mạnh lâu dài của công ty họ để theo đuổi những thứ trong tầm tay sẽ dẫn tới những phát sinh nặng nề phản ứng luôn không đổi.