アマゾン川流域 oor Viëtnamees

アマゾン川流域

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Lưu vực sông Amazon

voorbeelde

川とその流域は、最終氷期の終わりにかけて生じた世界最大級の破滅的洪水を複数回経験している。
Con sông cùng với lưu vực nhận nước của nó đã trải qua một số trận lụt vĩ đại của thế giới được biết đến về cuối thời kỳ băng hà gần đây.

この特定の場所の この時代の調査では この特定の場所の この時代の調査では 突然起きた温暖化以前の様子を調べると 川は山から海へと蛇行しながら流れ 先ほどご覧いただいた アマゾン川流域に似ていたことでしょう
Chúng tôi đã nghiên cứu địa điểm đó cách đây không lâu, nếu ta nhìn vào các sự kiện trước sự biến đổi khí hậu khi ấy, đó là một con sông có dòng chảy bám theo vách núi và hướng ra biển, chúng giống những gì tôi đã cho bạn thấy ở lưu vực sông Amazon.

北部ブラジルで一番印象的だったのはアマゾン流域でした。
Tại miền bắc Brazil, điều gây cho tôi ấn tượng sâu sắc nhất là vùng Amazon.

これらはペルシャの行政の中心地でした。 続いて,ペルシャ本土を足早に通り抜けて,現在のパキスタンにあるインダス川流域に達しました。
Sau đó ông nhanh chóng băng qua lãnh thổ Phe-rơ-sơ, tiến quân đến tận Ấn Hà nơi mà nay là nước Pakistan.

15 南米のある国で,証人たちはアマゾン川の支流を下って,人々に真理を伝えていました。
15 Ở một xứ Nam Mỹ, Nhân Chứng Giê-hô-va đem lẽ thật đến với những người sống ở thượng nguồn một nhánh của Sông Amazon.

スペイン人探検家フランシスコ・デ・オレリャーナが16世紀にアマゾン川を縦走し、川沿い数百kmにわたる人口密度の高い地域について報告した。
Nhà thám hiểm người Tây Ban Nha Francisco de Orellana đi qua sông Amazon trong thế kỷ 16 và báo cáo các khu vực đông dân cư chạy hàng trăm km dọc theo sông.

それらのアーリア人は,そこからガンジス川流域の平野に,さらにはインド全体へと広がってゆきました。
Từ đó họ tản ra trong đồng bằng Sông Hằng Hà và khắp nước Ấn Độ.

1750年以来、コロンビア流域は6回の複数年にわたる旱魃を経験している。
Từ năm 1750, sông Columbia đã trải qua 6 lần khô hạn kéo dài nhiều năm.

他方,ペルシャ人はチグリス川流域の東,高原の南西部を中心地としていました。
Thế nhưng người Phe-rơ-sơ lại sống tập trung ở miền tây nam cao nguyên, phía đông Thung Lũng Tigris.

アンティオキアは,ローマとチグリス‐ユーフラテス両河流域とを結ぶ,極めて重要な通商路を掌握していました。
Thành phố này kiểm soát một trong những tuyến đường thông thương quan trọng nhất giữa thành phố Rô-ma và thung lũng Tigris-Euphrates.

P. k. senex - Stresemann, 1922: ニューギニア島北部,セピック川上流域に分布。
P. k. senex - Stresemann, 1922: Tìm thấy ở khu vực thượng Sepik (bắc New Guinea).

この地にあるユニークで 重要な回廊— 西アマゾンや アンデス山脈・アマゾン川回廊地帯の 保全計画をまとめるため 具体的な明確な地理計画を 作り始める必要があります
Vậy nên để lên kế hoạch duy trì những đường hành lang độc nhất và quan trọng như là phía tây Amazon và đường hành lang dãy Andes Amazon này, chúng ta phải bắt đầu thực thi những kế hoạch rõ ràng về mặt địa lý ngay bây giờ.

アラグアイア川とトカンチンス川を合わせた流域(アラグアイア・トカンチンス川流域)の面積は、ブラジルの国土面積のおよそ9.5%を占める。
Lưu vực sông Araguaia và Tocantins chiếm xấp xỉ 9,5% diện tích lãnh thổ Brasil.

なんと一日に200億トンもの水蒸気を 北東貿易風は吸収します それらは凝縮されラ・プラタ流域に 雨をもたらします
Khoảng gần 20 triệu tấn hơi nước mỗi ngày bị hút vào những luồng gió đông bắc đó và dần ngưng tụ thành mưa, những cơn mưa trải khắp vùng La Plata Basin.

表紙: ボツワナのオカバンゴ川流域で,ンブクシュ語を話す漁師に良いたよりを宣べ伝えている
HÌNH BÌA: Dọc sông Okavango ở Botswana, ngư dân nghe tin mừng trong tiếng Mbukushu

著名なアッシリア学者サミュエル・N・クレイマーは,自分の研究の結果として,シュメール人がメソポタミアを支配するようになったさいその地方から逃げた人々がインダス河流域に定住した,という説を提出しています。
Kramer dựa vào các cuộc nghiên cứu của ông, cho rằng khi người Su-mê-ri chiếm quyền kiểm soát miền Lưỡng hà châu (Mê-sô-bô-ta-mi), dân miền đó trốn thoát đến Thung lũng Ấn Hà và định cư tại thung lũng này.

アマゾン川とその支流の孤立した村々で,喜びにあふれて良いたよりを伝えている
Họ vui mừng công bố tin mừng trong những làng xa xôi dọc theo bờ sông và những nhánh sông

使徒 19:10)パウロはリュコス川流域一帯では良いたよりを宣べ伝えなかったようです。 その地方でクリスチャンになった多くの人は,パウロに一度も会ったことがなかったからです。 ―コロサイ 2:1。
Hình như Phao-lô chưa rao giảng tin mừng khắp nơi trong Thung lũng Lycus, vì nhiều anh em tín đồ đấng Christ ở vùng đó chưa bao giờ gặp mặt ông (Cô-lô-se 2:1).

最大の川となると,それは南米のアマゾン川です。
Sông Amazon ở Nam Mỹ có tiếng là rộng nhất.

アプリマック川は世界の最も大きい水系、アマゾン川の水源である。
Apurímac là khởi nguồn của hệ thống sông lớn nhất thế giới là sông Amazon.

真実は—ロックスターも 造船所の溶接工も アマゾン川上流の部族の男も イギリスの女王も— 結局は 私達は皆同じ運命なのですから
Dù bạn là ngôi sao nhạc Rock là người thợ hàn trong xưởng đóng tàu, là người dân bộ lạc trên thượng nguồn Amazon, hay là Nữ Hoàng nước Anh, thì đến cuối cuộc đời, chúng ta đều ở trên một con thuyền.

創世記 2:10‐14)最古の文明の一つは,中東のチグリス川とユーフラテス川の肥沃な流域で始まっています。
(Sáng-thế Ký 2:10-14) Một trong những nền văn minh xưa nhất phát sinh từ các thung lũng màu mỡ của hai con sông Tigris và Ơ-phơ-rát ở Trung Đông.

バプテストのヨハネは約1年にわたり,恐らくヨルダン川流域で同じ活動をしてきました。 ヨハネは今も自分の何人かの弟子たちと一緒にいます。
Giăng Báp-tít cũng đã làm công việc đó gần một năm nay, có lẽ là ở thung lũng sông Giô-đanh, và một số môn đồ của ông vẫn theo ông.

1957年4月にその地域で奉仕していた時,アマゾン川とその幾つもの支流が氾濫しました。
Trong khi tôi phục vụ ở đó vào tháng 4 năm 1957, sông Amazon và những sông nhánh chảy tràn qua bờ.

このテクノロジーを使って 初の高解像度な炭素地形図を 作成するため アマゾン川流域のような遠い所や アマゾン川流域のような遠い所や それ程 遠くもないアメリカや 中米などに赴きました それ程 遠くもないアメリカや 中米などに赴きました
Chúng tôi đã sử dụng công nghệ này để khám pha ra và lập ra bản đồ địa lí cacbon đầu tiên ở định dạng cao tại những khu vực xa như là lưu vực sông Amazon và những khu vực không xa lắm như là Hoa Kì và Trung Mỹ.