インク oor Viëtnamees

インク

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

mực

naamwoord

使っていたボールペンのインクがなくなったのです。
Một trong những cây bút anh ta sử dụng đã hết mực.

mức

Mực Tàu

Soortgelyke frases

インクカートリッジ
mức · mực

インク消し
Tẩy mực

インク入れ
bình mực · lọ mực

インク アート
Bộ đồ Vẽ

デジタル インク
mực số thức

voorbeelde

そのようなインクで書いた直後に,水を含んだ海綿でぬぐえば,文字を消すことができました。
Ngay sau khi sử dụng loại mực này, người viết có thể lấy miếng bọt biển ướt xóa đi chữ viết.

まるで温室から緑のインクが広がっているかのように 不毛の地を生物学的に生産的な土地へと変えました ある意味 持続可能なデザインを超える 復元デザインを成し遂げたのです
Nó giống như một vết mực màu xanh lá trải rộng từ tòa nhà, biến vùng đất khô cằn thành một vùng đất màu mỡ về mặt sinh học – và với ý nghĩa đó, nó đã vượt qua được mục đích thiết kế bảo vệ để đạt được mục đích phục hồi.

学者のアンジェロ・ペンナは,「吸水性の強いパピルス繊維はインクがにじみやすく,特に,薄い帯状片の間に残っている細い溝に沿ってにじんだ」と述べています。
Theo học giả Angelo Penna, “các thớ xốp của cây chỉ thảo làm mực bị lem, nhất là dọc theo những kẽ nhỏ còn lại giữa các mảnh lá mỏng”.

針から緑のインクを 少しずつ垂らし始めました
Bạn theo dõi được không?

見えないインクみたいに 絵の具を消してしまうんです
Axid trung hòa những vết sơn như thể mực tàng hình vậy.

インク に 指 を 押せ 。
hãy lăn đầu ngón tay qua mực.

1931年には,エゼキエル 9章1節から11節で書記官のインク入れを帯びた人によって額に印を付けられる者たちとして描写されている人々が,マタイ 25章の「羊」と同一であることが明らかにされました。
Năm 1931 những người được miêu tả nơi Ê-xê-chi-ên 9:1-11 được ghi dấu nơi trán bởi người có đeo sừng mực của người thư ký đã được nhận diện như là các “chiên” nói trong Ma-thi-ơ đoạn 25.

「何か気付いたかい?」 答えはノーです すると彼は針をパイプに突き刺して 「何か気付いたかい?」 答えはノーです すると彼は針をパイプに突き刺して 針から緑のインクを 少しずつ垂らし始めました
Rồi ông cắm chiếc kim vào thành ống chiếc kim nối với một cái hộp đựng mực xanh Cái hộp đầy mực xanh lá cây.

7 聖書の筆者はパピルス(同名のエジプト産の植物から作られた)や羊皮紙(動物の皮から作られた)に,インクで言葉を書き記したようです。
7 Các người viết Kinh-thánh dùng mực ghi chép lời họ trên giấy làm bằng cây chỉ thảo (loại cây ở Ai Cập) và trên giấy da (làm bằng da thú vật)* (Gióp 8:11, NW).

この点だけでも,輪転機や紙やインクなどにかかる費用に詳しい印刷業者の人にとっては,驚きです。
Những người trong ngành in ấn, hiểu về giá cả máy in, giấy, mực in và những thứ khác, phải kinh ngạc về điều này.

とはいえ,消えないインクで記入されるわけではありません。
Tuy nhiên, tên trong sách không được ghi bằng loại mực không thể tẩy xóa.

聖書には使徒ヨハネの書いた手紙が3通収められていますが,ヨハネは3通目の結びで,「わたしにはあなたに書くべきことがたくさんありましたが,インクとペンで書いてゆくことを望みません」と述べています。
Trong Kinh Thánh, cuối lá thư thứ ba của sứ đồ Giăng, ông viết: “Tôi có nhiều điều để viết cho anh, nhưng không muốn viết tiếp bằng bút bằng mực”.

インクを1滴加える度に色がだんだん濃くなるのと同じように,わたしたちが福音を分かち合う度にわたしたちの証も強くなっていくことを伝えます。
Hãy nêu lên rằng cũng giống như màu càng đậm đặc hơn với mỗi giọt thuốc nhuộm màu thực phẩm, chứng ngôn của chúng ta càng trở nên vững mạnh hơn mỗi lần chúng ta chia sẻ phúc âm.

古代のインクに関するこうした細かな点を知れば,聖書筆者たちが何を念頭に置きつつ,神の覚えの書から名前を拭い去られる,つまり消し去られることについて述べたのかも,推察できます。
Thế nên, người viết có thể dễ xóa chữ bằng miếng bọt biển ướt, đây cũng là một trong các dụng cụ căn bản của người ký lục.

ぜひ皆さんに 参加してほしいんです テクノロジーが 一部の人でなく みんなの役に立つ― 世界を創りましょう インクルージョンを大事にし 自ら社会を変える そんな世界にしましょう
Tôi mời bạn tham gia với tôi để tạo ra một thế giới ở đó công nghệ phục vụ cho tất cả chúng ta, không phải chỉ với một số người, một thế giới ở đó chúng ta đề cao sự hòa nhập và thay đổi xã hội làm trung tâm

現代の成就において,書記官のインク入れを帯びた人はイエス・キリストを表わしている。 イエスは生き残る人たちに印を付ける
Trong sự ứng nghiệm thời hiện đại, người đeo sừng mực tượng trưng cho Chúa Giê-su Ki-tô, là đấng ghi dấu những ai sẽ sống sót

マタイ 24:21)書記官のインク入れを持つ人で表わされている油そそがれたクリスチャンは,印を付ける業,すなわち王国を宣べ伝えて弟子を作る業を行なう面で率先しています。
(Ma-thi-ơ 24:21) Các tín đồ được xức dầu, tượng trưng bởi người đeo sừng mực, đang dẫn đầu công việc ghi dấu, đó là công việc rao giảng về Nước Trời và đào tạo môn đồ.

使っていたボールペンのインクがなくなったのです。
Một trong những cây bút anh ta sử dụng đã hết mực.

□ 『亜麻布をまとい,書記官のインク入れを帯びている人』は現代のだれを予表していましたか。 その人は今どんな業を行なっていますか
□ “Người mặc vải gai, lưng đeo sừng mực” đã tượng-trưng trước cho điều gì ngày nay, và công việc nào đang được người tượng-trưng đó thi-hành?

容器にインクを1滴たらします。
Bỏ một giọt thuốc nhuộm màu thực phẩm vào cái bình đựng.

真皮細胞は比較的安定しているので インクの大半は一生 その人の皮膚の奥深くにとどまります
Nhưng vì các tế bào da tương đối ổn định, đa số các hạt mực vẫn ở sâu trong da suốt một đời người.

羽 ペン に インク は この 店
con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

素晴らしいメタファーだ アメリカの大統領が インクが擦れないように書かないといけないなんて
Một tổng thống Mỹ người phải viết bài mà không để bị lem mực.

導電性インクは これまでの プリント基板や ワイヤを使わずに 電気回路を塗って 作ることが出来ます
Mực dẫn điện cho phép ta vẽ các mạch điện thay vì sử dụng các loại bảng mạch in hay dây dẫn điện truyền thống.

古代に広く用いられたインクは,すすと樹脂と水の混合物でした。
Loại mực thường dùng thời xưa được pha chế từ một hỗn hợp gồm cacbon, chất gôm và nước.