チャンスを掴む oor Viëtnamees

チャンスを掴む

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nắm bắt cơ hội

voorbeelde

今 こそ 絶好 の チャンス よ サミーン
( Root ) Không có thời gian để xem xét đâu, Sameen.

新しいチャンスも生まれています 例えばツールの作成です
Một số trong đó là những nhà tạo lập công cụ.

だからチャンスを掴んで 先のことなんて計算しないで
vậy nên bạn mạnh mẽ chớp lấy cơ hội, mà chẳng suy nghĩ đến cái giá phải trả,

TEDxUSCに行くチャンスが あればましだけど でも行けないから ああ最悪」
Ý tôi là, nếu tôi được đến TEDx USC đời tôi có lẽ đã không chán.

私たち親は 過度に手助けし 過度に保護し 過度に指示し 世話を焼くことで 子どもが自己効力感を育むチャンスを 奪っているのです 自己効力感は人間の精神の 根本をなす概念です 親が褒めそやすたびに子どもが得る 自尊心なんかより ずっと大事なものです
Và với sự bao cấp của bạn, bao cấp về sự an toàn, về định hướng và sự nắm tay chỉ việc chúng ta đã lấy đi của trẻ cơ hội tự xây dựng cho mình khả năng xoay xở, đó chính là nguyên lý cơ bản của tâm lý con người, nó còn quan trọng hơn sự tự cảm nhận về chính mình mỗi khi được khen.

(笑い) 「つまり言いたいのは 貴方の思いやりと言葉は ちらりとしか見えず 時にはつかみどころがないけれど 掴んでよく見ると 本当に素敵ということ とてもうれしいご褒美だということ
(Tiếng cười) "Đó là để nói, suy nghĩ và lời nói của bạn chỉ thoáng vụt qua, có những khi khó nắm bắt, nhưng một khi đã bắt được - ôi, quả là điều kì diệu, quả là phần thưởng thú vị.

最後 の チャンス だ
Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta.

奴 に は チャンス が あ る
Hắn đã được cho cơ hội rồi.

機会は すべての授かり物の中に 存在します こんな諺がありますね 「逃したチャンスは戻って来ない」
Cơ hội là món quà bên trong mỗi món quà, và chúng ta có câu nói này, cơ hội chỉ đến một lần.

だって 4年に一度しかチャンスはないからね」
Bời vì, nhiệm kì bốn năm."

そして何よりも重要なことに 入学前よりも よいチャンスが 労働市場で与えられます
Và có lẽ điều quan trọng nhất, có cơ hội tìm được việc làm tốt hơn so với trước khi học đại học.

まだ チャンス が 有 る の ?
Tôi vẫn còn cơ hội chứ?

成功を掴まんとしている時、私は必死で働き、自分を追い込みました
Để đạt được thành công , tôi đã làm việc chăm chỉ, tôi đã tự nỗ lực.

私は彼らに、ここを抜け出しアメリカに行けるチャンスのある少女の話をしました。 ただそれが彼女にとって良いことかどうかはわからないけど
Tôi nói với họ "Tôi biết một cô bé có cơ hội được sang Mỹ."

どうしたら10分で話すことができるでしょう 三代に渡る女性の絆の物語を? その絆の驚くほどの力は 4歳の女の子の命をしっかりと掴んで 放しませんでした 女の子が 妹や母や祖母と 小さなボートに身を寄せ合い 5昼夜をかけて 南シナ海を越えたのは 30年以上も昔のことでした その絆は女の子の命を しっかりと掴んで 決して放しませんでした その女の子が今ではサンフランシスコに住み 今日皆さんの前で話しているのです
Làm sao tôi có thể trình bày trong 10 phút về sợi dây liên kết những người phụ nữ qua ba thế hệ, về việc làm thế nào những sợi dây mạnh mẽ đáng kinh ngạc ấy đã níu chặt lấy cuộc sống của một cô bé bốn tuổi co quắp với đứa em gái nhỏ của cô bé, với mẹ và bà trong suốt năm ngày đêm trên con thuyền nhỏ lênh đênh trên Biển Đông hơn 30 năm trước, những sợi dây liên kết đã níu lấy cuộc đời cô bé ấy và không bao giờ rời đi -- cô bé ấy giờ sống ở San Francisco và đang nói chuyện với các bạn hôm nay?

私も支援していますが その理由は 私が娘に与えてやることができるような 最高の人生のチャンスが ドロシーにもあるべきだと思うからです
Tôi làm điều đó bởi tôi tin rằng Dorothy, cũng giống như Pia, xứng đáng có được cơ hội sống tốt nhất mà chúng ta có thể đem đến cho con bé.

何 の チャンス だ ホリー ?
Cơ hội để làm gì?

アメリカでは 破産したギャンブラーでさえ 再チャンスがあります
Ở nước Mỹ, ngay cả một con bạc vỡ nợ cũng có được cơ hội thứ hai.

最後 の チャンス だ ぞ
Cơ hội cuối đó, Marie.

彼 ら に チャンス を 与え た い
Chúng ta cần cho cậu ấy một cơ hội.

これ は 面白 い 鞘取 取引 の チャンス か も しれ な い
Có thể là một cơ hội buôn chứng khoán thú vị.

いつかチャンスがあれば 子供を本物のパンテオンに 連れていくと良いでしょう 我々も 娘のキラに 驚くべきデザインの力を 直接に経験させようと思っています 特別でないローマでのある一日に 2000年の時を経て 私の人生のコースを変えたように
Một ngày nào đó, nếu bạn có cơ hội, có lẽ bạn sẽ dẫn con mình đến thăm đền Pantheon, cũng như chúng tôi sẽ dẫn con gái mình là Kira, đến trải nghiệm trực tiếp sức mạnh của thiết kế đáng kinh ngạc này, được làm nên vào một ngày không có gì nổi bật tại Rome, đã trường tồn 2,000 năm vào tương lai để định hướng cho cuộc đời tôi.

ですから,不正な手段でお金をもうけるチャンスが魅力的に見えたり,必要なことにさえ思えたりすることがあるかもしれません。
Do đó những cơ hội kiếm tiền bằng phương tiện bất lương càng có vẻ hấp dẫn, thậm chí cần thiết nữa.

今こそ絶好のチャンスです それぞれの国を引っ張っていくリーダー達 そして とりわけ発展途上国の 若きリーダー諸君 そして とりわけ発展途上国の 若きリーダー諸君
Thật là một cơ hội tuyệt vời cho các nhà lãnh đạo và nhiều nhà lãnh đạo trẻ sắp tới, đặc biệt là ở các nước đang phát triển.

現実 的 な チャンス で す
Cơ hội cho một cái gì đó thực tế.