ちゃんと oor Viëtnamees

ちゃんと

werkwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

kỹ

đúng

adjektief

みんなに変な目で見られて ちゃんとしろって言われちゃう
mọi người sẽ chất vấn về hành động của bạn và yêu cầu bạn hành động đúng đắn.

voorbeelde

もちろん ちゃんと キレイ に する よ
Ừm, đương nhiên là tôi có thể ờ... dọn gọn mọi thứ một chút.

もっとも右側にいる紳士にちゃんと見抜かれてしまっていることは分かりますね。
Mặc dù bạn có thể thấy một quý ông bên phải đang phá anh ta.

本当にちゃんとわかった?
Bạn đã thực sự hiểu hết chưa?

それ から スープ を 与え て ちゃんと 見 られ て い る か 確認 し た
Phải, thiếp đã tới thăm nơi ở tồi tàn của họ, cho họ thức ăn và để cho mọi người thấy thiếp làm thế.

最近やることがたくさんあって、勉強がちゃんとできないほどだ。
Dạo này tôi có nhiều việc phải làm quá, đến mức không thể học hành cho cẩn thận nổi.

俺 は ただ ちゃんと し た 親父 に な り た い
Anh chỉ muốn được làm một ông bố tốt với thằng bé 147

そして大きくなるにれ 大人達が散らかしておいて 自分でちゃんと片付けないことに 気付くようになりました
Và khi lớn lên, tôi nhận ra người lớn đã mắc sai lầm, và họ chẳng hề giỏi trong việc giải quyết nó.

でも実際に作ったのはちゃんとした車「ナノ」でした
Thế nhưng họ không làm.

ちゃんと署名されて戻ってきました
Nó được gửi trả về với chữ ký.

「 ちゃんと 学校 に 行 き なさ い 」
" Con cần phải đến trường. "

希望を持つ理由がちゃんとありますから
Tôi nghĩ rằng có lý do cho hy vọng.

重要なのは政府が ちゃんと機能することです 私たちにとって たった1つの政府なんですから
Chúng tôi chú trọng vào làm cho chính phủ làm việc tốt hơn, vì đó là chính phủ duy nhất mà ta có.

携帯電話は物知りで,わたしが今日レックスバーグに来る予定であることをちゃんと分かっていました。
Tôi nghĩ rằng thật là thú vị khi điện thoại của tôi biết rằng tôi đã có chuyến đi này đến Rexburg trong lịch của tôi ngày hôm nay.

その代わり不安定で ちゃんと飛ばすためには フィードバック制御が必要になります
Thiết bị này vốn đã không cân bằng, do vậy nó cần một vài bộ điều khiển hồi tiếp tự động giúp nó có thể bay lên được

10年以上ゲームの心理学を研究してきて 分かったことがあります ちゃんと学術研究があるんですが ゲームをするときには 私たちはよりクリエイティブになり 意志が強くなり 楽観的になり 他の人に助けを求め やすくなるんです
Tôi đã biết được từ việc nghiên cứu về tâm lý của những trò chơi hơn một thập kỷ nay rằng khi chúng ta chơi game -- và đây là bằng ngôn ngữ khoa học -- chúng ta đối mặt với những thử thách khắc nghiệt với nhiều sự sáng tạo hơn, kiên quyết hơn, lạc quan hơn, và chúng ta dễ dàng tiếp cận để giúp đỡ người khác hơn.

崩壊はしていません 造りはちゃんとしています
Nó được cấu thành một cách tuyệt vời.

ちゃんとした地図が なかったんです
Chỉ là không có bản đồ nào tốt.

この成功をベースとして 次の年には 運動学に基づいてちゃんとした 機械設計を行い
Dựa trên thành công đó, năm tiếp theo chúng tôi đã thiết kế về cơ khí phù hợp bắt đầu từ động học.

彼の瞳から 最後に安心したいことは分かり 「大丈夫だよ ジム シャーリーはちゃんと面倒見る
Nhìn ánh mắt ông, chúng tôi đã biết khi nào ông cần nghe lần nữa, "Tất cả được sắp xếp rồi, Jim.

ちゃんと し た 鍛冶 場 が あ れ ば 新品 同様 に でき る
Nếu có một cái lò rèn tử tế, tôi có thể làm nó tốt như mới.

ちゃんと機能する政府があること、 カリフォルニアが悲惨な1850年を乗り越えたように。
Có một chính phủ có thể vận hành -- đó là điều kiện giúp đưa California ra khỏi tình cảnh năm 1850.

失望する理由は 宗教が芸術をどう扱っているか ちゃんと学んでいないからです
Và lí do chúng ta tự làm bản thân thất vọng đó là chúng ta không nghiên cứu một cách phù hợp cách mà tôn giáo vận dụng nghệ thuật.

もし経済成長が4%なら、 子供の死亡率も4%減ってもよいでしょう 国民がちゃんと関心をもち、 リソースを何に使うかちゃんと把握しさえすれば。
Nếu nền kinh tế phát triển với 4% thì chúng ta cần giảm tỷ lệ tử vong trẻ em với 4% Nếu nó được sử dụng tốt và mọi người thực sự quan tâm và có thể sử dụng nguồn dữ liệu theo cách họ muốn.

リッチー ちゃんと 話 し て ちょうだい
Ritchie, anh-anh-anh chỉ cần nói chuyện với em.

ちゃんと わか る の ?
Làm sao anh biết được?