チャンワット oor Viëtnamees

チャンワット

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Tỉnh Thái Lan

voorbeelde

互いに対して純粋の関心を抱いているクリスチャンにとって,1年中いつでも自発的に愛を表わすのは少しも難しいことではありません。(
Tín đồ đấng Christ nào thật sự chú ý đến nhau không thấy khó gì để tự nhiên tỏ lòng yêu thương vào bất cứ lúc nào trong năm (Phi-líp 2:3, 4).

やはり黒帯だった生徒の一人が,今ではバプテスマを受けたクリスチャンになっています。
Một trong các học trò của anh cũng mang đai đen hiện nay là một tín đồ đấng Christ đã làm báp têm.

クリスチャンであるなら,他の人の考えを軽視することはありませんし,自分の言動によって他の人が傷つくようなことは決して望まないでしょう。(
Tín đồ Đấng Christ không nên xem thường cảm nghĩ của người khác và chúng ta không bao giờ muốn những lời nói hoặc hành động của mình gây ảnh hưởng tai hại đối với họ.

円熟したクリスチャンであった使徒パウロでさえ,「自分では正しいことをしたいと願うのに,悪が自分にあるということです」と,率直に認めています。(
Ngay cả một người thờ phượng Đức Chúa Trời lâu năm như Phao-lô cũng thành thật thừa nhận: “Khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi” (Rô-ma 7:21).

油そそがれたクリスチャンの「枝」のすべてと同様,彼らは「多くの実を結びつづけ」なければなりません。「
Như là tất cả các “nhánh” được xức dầu của đấng Christ, họ phải tiếp tục sanh nhiều “kết quả”.

ヨブ 1:10; 42:12)ヨブは,男女を問わず結婚しているクリスチャンにとって,なんと立派な模範でしょう。
(Gióp 1:10; 42:12) Gióp đã để lại một gương mẫu thật tốt lành biết bao cho các tín đồ Đấng Christ đã kết hôn, cả nam lẫn nữ!

9 クリスチャンであると公言する人々であれ,そうでない他の人々であれ,そのような人たちをどうすれば神に関する真理を知るよう援助することができますか。
9 Làm sao chúng ta có thể giúp đỡ những người ấy biết lẽ thật về Đức Chúa Trời, dù họ tự xưng theo đấng Christ hay theo các tôn giáo khác?

14 もしクリスチャンの男子が心配,不適格ではないかという気持ち,動機づけの欠如などのため,特権をとらえようと努めていないなら,神の霊を祈り求めるのは確かにふさわしいことでしょう。
14 Nếu vì cớ sự lo lắng, cảm nghĩ thiếu khả năng, hoặc thiếu động lực một nam tín đồ đấng Christ không mong ước phục vụ, chắc chắn việc cầu xin thánh linh Đức Chúa Trời là điều nên làm.

クリスチャンであるわたしたちは皆,何かしら価値あるものを持っています。
Là tín đồ Đấng Christ, tất cả chúng ta đều sở hữu một điều gì đó có giá trị.

しかし,ある人がより深い霊的な事柄に対して鋭い関心を持っているとか,野外宣教に熱心であるとか,あるいは兄弟たちに対して熱烈な愛を持っているとかという理由でその人は霊によって油そそがれたクリスチャンであるに違いないと結論するとすれば,それは間違いです。
Tuy nhiên, hẳn là một điều sai lầm để kết luận rằng, bởi vì một người rất quí trọng những điều thiêng liêng sâu sắc hơn hoặc có sự hăng hái trong công việc rao giảng hay yêu mến anh em cách đậm đà, người đó hẳn phải là một tín đồ đấng Christ được xức dầu.

あなた は 私 に セバス チャン ・ ブラッド と 対立 する の を 望 ん で る
2 người muốn tôi tranh cử với Sebastian Blood.

14 クリスチャンである教え手すべての主要な目標は,研究生がエホバとの友情を得るように助けることです。
14 Mục đích chính của mỗi người dạy đạo Đấng Christ là giúp người học Kinh Thánh với mình có được tình bạn với Đức Giê-hô-va.

悪行に対して“ノー”と言うことによってクリスチャンの忠誠を保ちたいと願う人々を,エホバは確かに祝福し強めてくださいます。 ―詩編 1:1‐3。
Quả thật, Đức Giê-hô-va sẽ ban phước và củng cố tất cả những ai muốn giữ sự trung kiên của tín đồ Đấng Christ bằng cách cương quyết không làm điều quấy.—Thi-thiên 1:1-3.

任命されたクリスチャンの長老たちは,いつでも喜んで霊的な助けと慰めを与えます。
Các trưởng lão được bổ nhiệm sẵn sàng và vui lòng an ủi và giúp đỡ chúng ta về thiêng liêng.

霊的に資格のある人たちは,過ちを犯したクリスチャンに「温和な霊をもって」再調整を施すようにと諭されています。(
Những người có thánh linh được khuyên hãy “lấy lòng mềm-mại” mà sửa sai anh em phạm lỗi.

求婚されたクリスチャンが慎重に考えるべきなのはなぜですか。
Tại sao một tín đồ Đấng Christ phải suy xét cẩn thận khi có người muốn kết hôn với mình?

クリスチャンであるわたしたちは,独善的になる前にそのきざしを見分ける必要があります。
Với tư cách là tín đồ đấng Christ, chúng ta cần phải thấy trước mối đe dọa của sự tự cho mình công bình trước khi nó phát triển.

エフェソス 5:23)そしてクリスチャンである妻も,神に服する点でのイエスの完ぺきな模範から学ぶことができます。 ―コリント第一 11:3。
Và qua gương hoàn hảo của Giê-su, người vợ tín đồ đấng Christ có thể học sự vâng phục Đức Chúa Trời (I Cô-rinh-tô 11:3).

当時その会衆では大勢の油そそがれたクリスチャンが奉仕していました。
Thời ấy có rất nhiều tín đồ Đấng Christ được xức dầu phục vụ tại hội thánh đó.

このすべては初期クリスチャンに当てはまります。 今日のエホバの証人も同じです。
Tất cả những điều này quả đúng với các tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu và cũng đúng với các Nhân Chứng Giê-hô-va ngày nay.

ゲシュタポはドイツで強制労働者として働かせる若い男性を絶えず探していたため,密使としてクリスチャンの姉妹たちが用いられました。
Công an Gestapo luôn luôn tìm những thanh niên để bắt làm lao động ở Đức, nên chúng tôi dùng các chị tín đồ đấng Christ làm người giao sách báo.

地上にいる油そそがれたクリスチャンが用いられるのは,まさに適切なことです。
Việc ngài dùng các tín đồ được xức dầu trên đất là điều thích hợp.

では今の時代,キリストと共に天で支配するという希望を神から与えられたクリスチャンが死んだ場合は,どうでしょうか。「
Còn những tín đồ có hy vọng cùng cai trị với Đấng Christ trên trời nhưng nay vẫn còn sống dưới đất thì sao?

これらはいずれも,初期クリスチャンに対しても浴びせられた非難でした。
Tín đồ đấng Christ thời ban đầu cũng bị người ta nói xấu về hai điều này.

奴隷」は地上にいる油そそがれたクリスチャンのグループです。
“Đầy-tớ” là một nhóm tín đồ được xức dầu sống ở trên đất.