プレゼント oor Viëtnamees

プレゼント

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

quà

naamwoord

彼女は誕生日プレゼントにアルバムをくれた。
Chị ấy cho tôi một anbum ảnh làm quà sinh nhật.

quà biếu

quà tặng

naamwoord

わたしたちはプレゼント交換やクリスマスのごちそうを楽しみにします。
Chúng ta mong đợi được trao đổi quà tặng và thưởng thức một bữa ăn liên hoan trong mùa lễ.

món quà

ban cho

voorbeelde

彼女は誕生日プレゼントにアルバムをくれた。
Chị ấy cho tôi một anbum ảnh làm quà sinh nhật.

一例として,子供が親へのプレゼントを買うか作るかした場合,親が大喜びするのはなぜですか。
Chẳng hạn, nếu một đứa con mua hoặc làm một vật gì để tặng cha mẹ, tại sao cha mẹ mỉm cười sung sướng?

クリスマスシーズンに,クリスチャンは雇い主からプレゼントやボーナスを提供されるかもしれません。
Vào mùa Giáng Sinh hay cuối năm, những người chủ của nơi tín đồ Đấng Christ làm việc có thể tặng quà hoặc tiền thưởng.

プレゼントをあげよう,どこかに出かけようといった秘密です。
Những thủ đoạn như thế nhằm mục đích “đưa mồi vào tròng”.

飛行機からプレゼントが降ってくる夢を 子供が見られるような世界を築かねばなりません 爆弾ではダメです
Chúng ta cần xây dựng một nơi trẻ em có thể mơ về máy bay thả quà xuống chứ không phải bom.

今年は家族がクリスマスプレゼントを 旗で包んでくれました 中にはスコットランドの旗に見立てた 青いギフトバッグもあります
Gia đình tôi bọc quà Giáng sinh năm nay cho tôi là các lá cờ, bao gồm cả túi đựng quà màu xanh giống như lá cờ của Scotland.

プレゼント を 開け に 来 た ん だ よ
Tôi ở đây để mở món quà của mình.

任命地に来てから数年後のこと,米国にいる弟たちから自動車をプレゼントしたいと言われましたが,主人はその申し出を断わりました。
Chúng tôi ở Ý mới được vài năm thì các em trai tôi ở Hoa Kỳ có ý muốn cho vợ chồng tôi một chiếc xe hơi.

下心のある男の子からプレゼントを受け取ってはなりません。
Khi có ai tặng quà hòng ‘mua chuộc’ bạn, đừng bao giờ nhận.

また,ある新婚の夫は,最初の結婚記念日に妻からもらった手作りのカードこそ最高のプレゼントだと思っています。
Một người chồng mới kết hôn cảm thấy tấm thiệp vợ tự tay làm tặng nhân dịp kỷ niệm một năm ngày cưới là món quà ý nghĩa nhất mà anh từng nhận được.

プレゼントを贈った人は,自分に不適切な注意を引くことがないよう匿名にしておくことを望むかもしれません。
Những người tặng quà có lẽ muốn giấu tên nhằm tránh thu hút sự chú ý không cần thiết đến mình.

派手な宣伝,プレゼントを買うわずらわしさ,ツリーの飾り付け,パーティーの開催や参加,カードを送ることなどの全般を通じて,どういうわけかイエスが度外視されている,と感じることはありませんか。
Bạn có đôi lúc nghĩ rằng trong mọi sự này—nào là sự quảng cáo không ngớt, nào là sự phiền phức của việc mua quà, nào là việc trang trí cây Nô-en, nào là việc tổ chức và đi dự những buổi liên hoan, nào là việc gửi thiệp—thì bằng cách này hay cách khác người ta đã quên mất Chúa Giê-su không?

だ から な 、 お前 に は 脱ぎ捨て る こと が 出来 な い 、 ちょっと し た プレゼント を くれ て や る よ 。
Vì thế tôi sẽ kỉ niệm cho anh một thứ nho nhỏ mà anh không thể giũ bỏ.

ほほえみ 素敵なプレゼント
Nụ cười —Một món quà tuyệt vời

年末には売り上げがピークに達しますが,それもクリスマスのプレゼントやカードや音楽CDなどが売れるからです。
Doanh số thu nhập cao nhất vào cuối năm nhờ người ta mua sắm quà cáp, thiệp mừng và nhạc ghi âm để tặng nhau trong dịp Giáng Sinh.

兄弟をびっくりさせる誕生日のプレゼントとして,グレープフルーツ,パイナップル,オレンジが数箱贈られたのです。
Bởi vì anh được tặng món quà sinh nhật bất ngờ gồm một số thùng bưởi, thơm và cam.

プレゼントを受け取ったタガンログの子どもたちは,オーストラリアのその家族にイラスト入りの感謝の手紙を送りました。
Khi nhận được quà, các em trẻ ở Taganrog đã viết thư cảm ơn, có hình vẽ để gửi đến gia đình ở Úc.

ケイティー おば さん が プレゼント 持 っ て き た よ 、 ハンター 。
Dì Katie mang cho con 1 món quà này, Hunter.

それとも,多くの人を寛大にならせる,愛や弾んだ気持ちやプレゼントを贈る行為ですか。
Hoặc phải chăng sự yêu thương, vui vẻ và việc tặng quà làm nhiều người trở nên rộng lượng?

妻は,「まあ,お母さまが送ってくださったクリスマスプレゼント,変わっているわね」と言いました。
Vợ tôi nói: “Này, mẹ gửi mình một món quà Giáng Sinh lạ quá”.

シメオンはその幼子を両腕に抱き,その子にプレゼントをしたのではなく,神をほめたたえて,こう言いました。「 主権者なる主よ,今こそあなたは,ご自分の宣言どおり,この奴隷を安らかにゆかせてくださいます。 わたしの目はあなたの救いの手だてを見たからです。 それはあらゆる民の見るところであなたが用意されたもので(す)」。 ―ルカ 2:25‐32。
Si-mê-ôn bồng ẵm đứa bé, không phải để cho nó quà, nhưng thay vì thế, để ngợi khen Đức Chúa Trời, và nói: “Lạy Chúa, bây giờ xin Chúa cho tôi-tớ Chúa được qua đời bình-an, theo như lời Ngài; vì con mắt tôi đã thấy sự cứu-vớt của Ngài, mà Ngài đã sắm-sửa đặng làm ánh-sáng trước mặt muôn dân” (Lu-ca 2:25-32).

さらに,本当に困窮している場合は,プレゼントしてあげるのが最善の解決策かもしれません。
Và trong trường hợp thật sự khốn khó, thì tặng luôn có thể là giải pháp hay nhất.

パパ から の プレゼント
Món quà nhỏ từ bố tớ.

お祭り騒ぎとプレゼントの交換は,異教のサトゥルナリア祭と新年の祝祭に端を発しています。
Những ngày lễ thờ Thổ tinh và ăn mừng năm mới là nguồn gốc của sự vui chơi và trao đổi quà.

8 ほほえみ 素敵なプレゼント
8 Nụ cười—Một món quà tuyệt vời