マダライルカ oor Viëtnamees

マダライルカ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Cá heo đốm nhiệt đới

voorbeelde

皆さんは クルクル遊んでいるイルカを ガラス越しに見ているようですが 実際は マジックミラーに映る 回転している自分の姿を 見ているイルカを見ているのです
Diana Reiss: Có thể bạn nghĩ bạn đang nhìn một con cá heo quay lộn tinh nghịch ở một cửa sổ nhưng cái bạn đang thực sự nhìn thấy là một con cá heo qua một tấm gương 2 chiều đang soi gương và quay lộn tinh nghịch.

ヤコブ 1:17)この点で,盛んにさえずる鳥やはしゃぎ回る子犬,遊び好きなイルカなどはみな,それぞれの場所で生活を楽しむようエホバが動物を創造されたことの証拠となっています。 詩編作者は詩的な表現を用い,「エホバの木々は満ち足りています。
Thật thế, tiếng chim hót líu lo, cảnh con chó nhỏ nô đùa hay con cá heo vui giỡn thảy đều chứng thực rằng Đức Chúa Trời đã tạo ra thú vật để cho chúng vui hưởng sự sống trong chỗ ở của chúng.

ニュージーランド原産の哺乳類は,数種類のコウモリと,海に住むクジラやイルカなどの大きな動物だけです。
Một số loài dơi và động vật có vú ở biển, như cá voi và cá heo, là loài bản địa duy nhất ở đây.

この写真を見て下さい イルカが船に囲まれ その行動が 阻害されているのがお分かりになるでしょう
Bất cứ ai khi nhìn bức ảnh này cũng sẽ biết con cá heo đang bị bao vây, và rõ ràng hành vi của nó đang bị ngăn chặn.

ラベルは偽りで 実際はイルカの肉
Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

小さなイルカです もし、みなさんがカリフォルニア工科大学の学生だとすれば イルカが見えるかもしれません まさに
Bên cạnh đó, nếu bạn là một sinh viên ở CalTech -- họ cũng có chiều hướng chỉ thấy cá heo.

別名が多く、IUCNが挙げているものとしては、Amazon Dolphin(アマゾンイルカ)、Boto Vermelho、 Boto Cor-de-Rosa、Bouto、Bufeo、Dauphin de l'Amazone、Inia、Pink Dolphin(ピンクイルカ)、 Pink Freshwater Dolphin(淡水ピンクイルカ)、Pink Porpoise(ピンクネズミイルカ)、Toninaがある。
IUCN liệt kê nhiều tên khác để mô tả loài này, bao gồm Amazon Dolphin, Boto Vermelho, Boto Cor-de-Rosa, Bouto, Bufeo, Dauphin de l'Amazone, Inia, Pink Dolphin, Wee Quacker, Pink Freshwater Dolphin, Pink Porpoise, và Tonina.

それよりもずっと強力なソナーを持つイルカは,8センチほどのボールのような小さい物が120メートル離れたところにあっても感知できます。 静かな水の中ではさらに遠くても感知できるでしょう。
Nhờ được trang bị với một hệ sonar mạnh như thế, cá heo có thể phát hiện những vật nhỏ như một trái banh có đường kính tám centimét, cách nó 120 mét hoặc thậm chí xa hơn nếu nước lặng.

どのようにしてか この赤ちゃんイルカは ミルクで煙を表現するというアイデアを 思いついたのです
Bằng cách nào đó, chú cá heo mũi chai mới sinh này có ý nghĩ sử dụng sữa để tượng trưng cho làn khói.

イルカなど動物の海洋保護区域において 私たちは今以上に 自らの行動に 気を付けなければなりません
Khi chúng ta nghĩ về những khu bảo vệ sinh vật biển như cá heo, có nghĩa là chúng ta phải khá tỉnh táo về các hoạt động mà chúng ta nghĩ là thân thiện.

Google カスタマー レビューでは、絶滅危惧種を使用した商品の宣伝は認められていません。 これには、あらゆる動物の牙や、サメ、トラ、クジラ、イルカを使用した商品、シカツノサンゴ、エルクホーン サンゴなどが含まれます。
Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá sản phẩm có nguồn gốc từ các loài động vật có nguy cơ tuyệt chủng hoặc bị đe dọa tuyệt chủng, bao gồm phần ngà của bất kỳ loài động vật nào hay các sản phẩm từ cá mập, hổ, cá voi hoặc cá heo và san hô sừng nai.

この特徴的なシグネチャーホイッスルは 殆どの場合 イルカの一生を通じ ワンパターンで安定しています
Đa số tiếng ra dấu của từng con khá khuôn mẫu và ổn định trong suốt cuộc đời của 1 con cá heo.

イルカの使える タッチスクリーンを開発中です
DR: Chúng tôi cố gắng tạo ra màn hình cảm ứng cho cá heo.

イルカはサメが 効率よく餌取りをするのを助けます
Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

私はイルカの知性を理解しようと 30年間研究してきました
Tôi đã rất quan tâm tìm hiểu bản chất của sự thông minh ở những chú cá heo từ 30 năm qua.

イルカのソナーは,人間がそれをまねて作った音波探知機より優れている
Con người không thể bắt chước khả năng định vị bằng sóng âm của cá heo

イルカ ― ソナー
Cá heo—sonar

バハマでデニース・ ハージングという女性が マダライルカの調査をしていて イルカたちは彼女を知っていたし
Tại Bahamas, có một người phụ nữ tên Denise Herzing, và cô ấy nghiên cứu cá heo đốm và chúng biết cô.

イルカが記号のキーを押すと コンピューターの発する ホイッスル音が聞こえ 物かアクティビティが与えられます
Vậy những chú cá heo có thể ấn vào một phím biểu tượng, chúng nghe thấy một tiếng huýt từ máy tính, và được nhận 1 đồ chơi hay 1 trò chơi.

分泌腺によって海水の塩分を取り除く海鳥,発電する魚やウナギ,冷光を発する魚や昆虫類,音波探知器を使うコウモリやイルカ,紙を作るスズメバチ,橋を架けるアリ,ダムを造るビーバー,温度計が備わっているヘビ,池などにすんでシュノーケルや潜水鐘<ダイビングベル>を使う昆虫,ジェット推進を使うタコ,7種類の巣を作ったり,巣の入り口のふたや網や投げなわを作ったり,子供を何千キロも空中飛行させたりするクモ,潜水艦のような浮きタンクを使う魚や甲殻類,渡りや移動の離れ業をやってのける鳥,昆虫,ウミガメ,魚,ほ乳類など ― これらは科学の力では説明できない能力です。
Loài chim biển có tuyến làm nước biển không còn mặn; cá và lươn phát ra điện; cá, sâu bọ và côn trùng phát ra ánh sáng lạnh; dơi và cá heo dùng sô-na; ong võ vẽ làm ra giấy; kiến dựng cầu; rái cá xây đập; rắn có sẵn nhiệt kế trong thân thể của nó; loài côn trùng trong ao dùng ống thở và dụng cụ lặn; và bạch tuộc biết dùng chuyển động do phản lực; nhện làm ra bảy loại mạng nhện và cửa lật, lưới và dây thòng lọng và có nhện con biết cỡi khí cầu, đi xa hàng ngàn dặm và lên khá cao; cá và loài tôm cua dùng bình nổi giống như tàu ngầm; và chim chóc, côn trùng, rùa biển, cá và loài có vú có thể thực hiện những kỳ công di trú—những khả năng quá sức giải thích của khoa học.

なぜイルカたちは 船にいる 人間の心臓が止まったことを 知っていたのでしょう?
Làm thế nào cá heo biết được một trong những trái tim của con người đã vừa ngừng lại?

魚類やもっと大きな 鯨 イルカなども研究しています
Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

しかし イルカの群れに近づく船が 1隻だけの場合であっても 船が2、3百メートルまで近付くと イルカは鳴き声を挙げ始め していたことをやめて 寄り添い 船が通り過ぎるのをじっと待つのです いなくなったら元の行動に戻ります
Nhưng hóa ra đó chỉ là khi 1 chiếc thuyền đang tiếp cận 1 nhóm cá heo cách đó 200m, đàn cá heo bắt đầu kêu lên, chúng sẽ thay đổi điều chúng đang làm và tập hợp nhóm, đợi cho con thuyền đi, và sau đó chúng sẽ quay lại công việc hàng ngày.

彼女もイルカたちの一匹一匹を よく知っていました
Cô hiểu tất cả chúng là ai.

他の生物と比較してみると,超音波で位置関係を把握するコウモリは最高212キロヘルツまで感じ取ることができ,イルカの聴力の限界は160キロヘルツです。 人間の場合は20キロヘルツを超えると聴き取れません。
Trong khi đó, khả năng định vị bằng tiếng vang của dơi chỉ đến 212 kilohertz, thính giác của cá heo ở mức cao nhất là 160 kilohertz và con người thì nghe không vượt quá 20 kilohertz.