メフメト・アリ・アジャ oor Viëtnamees

メフメト・アリ・アジャ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Mehmet Ali Ağca

voorbeelde

陪審員の皆さん 証拠を提示します ダン・アリエリーは現代における 最高の経済学者の1人です 彼は3人の仲間とともに MITの学生を対象に実験を行いました
Thưa quý ông quý bà trong quan tòa, một số bằng chứng: Dan Ariely, một trong những nhà kinh tế học vĩ đại trong thời đại của chúng ta, ông ấy và ba người đồng nghiệp, đã tiến hành một đề tài nghiên cứu về một số sinh viên ở MIT.

しかし,アリも恩恵に浴します。 チョウの幼虫が分泌する大好きな糖液を何度も吸えるのです。
Chúng thường thích hút chất ngọt do sâu tiết ra.

でもアリの存在が 我々の目的と衝突した時— たとえばこんな建造物を 作るという場合には 良心の呵責なしに アリを全滅させてしまいます
Nhưng mỗi khi sự xuất hiện của chúng xung đột cực kì với một trong các mục đích của chúng ta, Ví dụ như khi xây dựng một tòa nhà như thế này, chúng ta tiêu diệt chúng không lo lắng.

また,農夫のように行動し,“作物”として菌類を栽培しているアリもいます。
Những loại kiến khác thì như các nông dân, trồng những “nông sản” như nấm chẳng hạn.

幼虫はさなぎの段階に入っても,アリが好んで食べる糖液その他の分泌物を引き続きアリに与えます。
Ngay cả khi sâu biến thành nhộng, nó vẫn tiếp tục cung cấp chất ngọt cho kiến, và cả vài chất bài tiết khác mà kiến rất thích ăn.

これは,アリスター・ハーディー教授が,「人の精神的本質」(The Spiritual Nature of Man)という本に載せた研究の要約として述べた言葉です。
Câu này tổng kết công trình khảo cứu mà giáo sư Alister Hardy trình bày trong sách The Spiritual Nature of Man (Bản chất thiêng liêng của con người).

その年の夏 妻のアリと僕はエチオピアに行ってきた
Hè năm đó, tôi đã cùng Ali, vợ tôi, tới Ethiopia.

例えば,カド族のアリカラ部族は,昔地球上に住んでいたある人種が非常に強くて,神々を侮辱したと言います。
Thí dụ, người Arikara thuộc giống dân Caddo nói rằng một thời trên đất có một giống người mạnh đến nỗi họ nhạo báng các thần.

アリの答えは いかにも彼らしいものでした 「これから死ぬまで 大西洋を横断できなかった女のままで いたくないだろう」
Câu trả lời đầy triết lý của Ali "Bạn không muốn trải qua cuộc đời" như là người đàn bà SUÝT vượt qua Đại Tây Dương

“僕がアリの家をつくったら―” “きっと アリは” “引っ越してくるんじゃないかな”
Rồi tôi nghĩ "Có lẽ, nếu tôi làm cho các con kiến một vài căn hộ chúng nó sẽ đến sống."

実際どんなものでも イチジクの果汁を付けると アリたちは巣に運んでいきます
Bạn chỉ cần bôi nhựa sung lên một vật nào đó, và đàn kiến sẽ tha nó về tổ.

1888年、ワルサンガリ·スルタン国のモハメド·アリ·シャイアのような当時のソマリ人君主との継続的な条約に署名した後、イギリスはイギリス領ソマリランドと呼ばれる地域に保護国を樹立した。
Năm 1888, sau khi ký kết các hiệp định liên tiếp với các Sultan người Somalia đương nhiệm như Mohamoud Ali Shire của Vương quốc Warsangali, Anh Quốc thiết lập một vùng đất bảo hộ trong khu vực, được gọi là Somaliland thuộc Anh.

ハムスターなどある種のネズミ,ある種のアリ,リス,その他の動物も,食物を保存したり隠したりしておいて後から使うのではありませんか。
Há không có những con chuột bạch, một vài loại kiến, những con sóc và các thú vật khác dự trữ hay giấu đi thức ăn để dùng sau này hay sao?

じゃあ アリ を 操 れ ば ?
Được rồi, sao ông không cử lũ kiến?

このうち、1985年に開設されたジュベル・アリ・フリーゾーン(Jebel Ali Free Zone, JAFZ)は港を取り囲むように設置された工業地帯で、立地した企業に対し様々な特恵を与えている。
Năm 1985, JAFZA (sau này là khu tự do Jebel Ali) được xây dựng xung quanh khu cảng, cho phép các công ty nước ngoài xuất khẩu vốn và nhập khẩu lao đông không hạn chế.

アリベルトは数夜にわたって読み続け,そこに書かれている言葉と,心に感じる気持ちに圧倒されました。
Anh ta đã làm như vậy trong vài đêm, lòng tràn ngập bởi điều anh ta đã đọc và điều anh ta cảm thấy.

このチョウのライフ・サイクル(生活環)の中で,植物やアリはどんな役割を果たしているのでしょうか。
Cây và kiến có phận sự gì trong chu kỳ sống của loài bướm này?

まずはじめに アリの能力をどうやって 同じサイズのロボットに 搭載すればいいのでしょう?
Vâng, đầu tiên, làm thế nào giữ được những khả năng của kiến trong một con rô bốt có kích cỡ tương tự?

次男アリエルは兵役には務めず、パリのソルボンヌでフランス文学を学んでいる。
Con trai út của Olmert, Ariel, người không phục vụ trong IDF, học văn học Pháp tại Sorbonne ở Paris.

一番上の弟 アリは コンピューターを 管理する担当になり 私たちは皆 毎日それを 10分から15分使いました
Em trai của tôi, Ali được phân công trông coi cái máy tính, và mỗi chúng tôi được dùng nó 10 đến 15 phút mỗi ngày.

アリ に 信号 を 送 る
Tôi sẽ ra hiệu cho bọn kiến.

例えば,アリは「本能的に賢い」生き物です。(
Chẳng hạn, con kiến có bản năng “khôn-ngoan”.

O-1は街の内側の環状道路を構成しボスポラス橋を渡っており、O-2は街の外側の環状道路で ファーティフ・スルタン・メフメト橋(第二ボスポラス橋)を通っている。
O-1 tạo nên đường vành đai trong của thành phố, vắt ngang Cầu Bosphorus và O-2 là đường vành đai ngoài của thành phố, đi qua Cầu Fatih Sultan Mehmet (cũng gọi là Cầu Bosphorus thứ hai).

けがをしたアリや力尽きたアリがいれば,巣に戻るのを助けます。
Chúng chung sức làm việc và để ý lẫn nhau một cách đặc biệt, giúp các con kiến khác bị thương hay kiệt sức trở về tổ.

このビデオの中で細胞が キネシンと呼ばれる 小さな歩く機械(タンパク質)を作り出す行程を ご覧になってください アリに挑戦するかのように 大きな荷物を運びます
Và tôi mong các bạn hãy xem cái này mà thấy cách tế bào sản xuất -- những máy di chuyển bé nhỏ này, chúng gọi là thế năng -- lấy những tải hàng khổng lồ thách thức một chú kiến có kích thước tương đương.