両側 oor Viëtnamees

両側

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hai bên

〈2+側〉

voorbeelde

箱そのものは垂れ幕によって見えないように遮られていましたが,その両側に伸びていたさおは,すき間から見えていたのかもしれません。
Màn che ngăn người ta không nhìn thấy chính hòm giao ước, nhưng họ có thể nhìn thấy được các đòn khiêng dài ra mỗi bên qua kẽ hở.

両側 に 穴 を 掘 っ て はじめ る!
Hai bên đều có mương!

箱の両側に輪が二つずつあって,金をかぶせたアカシアの木の2本のさおで運ぶことができました。
Mỗi bên Hòm có các khoen để khiêng bằng hai đòn gỗ xiêm gai, bọc vàng.

そのため海の水はわけられて,水は両側にとどまりました。
Nước biển rẽ ra, và nước dựng đứng lại ở hai bên.

この窓と同じ構造に基づいて オリジナルの枠を作り 部屋に吊るして両側から 見えるようにしました
Và chúng tôi sử dụng cùng những vật liệu làm cửa sổ để xây nên khung hoặc lưới của chúng những thứ được treo trong phòng và có thể được nhìn từ hai phía.

同使徒は両側にいた兵士に鎖でつながれ,他の兵士二人が彼の独房の警護に当たっていたようです。
Dường như Phi-e-rơ bị xiềng lại với một người lính mỗi bên trong khi hai người lính khác canh cửa ngục.

幕の両側にいる聖徒がともに働くこの聖なる神殿と家族歴史の業は,主の神殿が建てられている今日,以前にも増して前進しています。
Công việc đền thờ và lịch sử gia đình thiêng liêng này mà chúng ta chia sẻ với Các Thánh Hữu ở cả hai bên phía của bức màn che đang tiến triển hơn bao giờ hết khi các đền thờ của Chúa đang được xây cất.

ほかの人々のための光となり,旗となるためにできることは数多くありますが,次の3つに焦点を当てたいと思います。 それは,安息日を守ること,幕の両側における救いの業を速めること,そして救い主の方法で教えることです。
Mặc dù có nhiều điều chúng ta có thể làm để trở thành một ánh sáng và một cờ lệnh cho người khác, nhưng tôi muốn tập trung vào ba điều sau đây: tuân giữ ngày Sa Bát, gấp rút làm công việc cứu rỗi ở cả hai bên tấm màn che; và giảng dạy theo cách của Đấng Cứu Rỗi.

この地中海性気候を 最も快適に過ごせるか考え 南北方向にすることにしました 家の両側で温度差ができ 自然と換気がされるからです
Và đó là hướng Bắc-Nam, vì nó tạo ra một sự chênh lệch nhiệt độ giữa các bên của ngôi nhà và sự thoáng mát tự nhiên.

52 そこで、モロナイ の 軍 ぐん 隊 たい は 彼 かれ ら を 包 ほう 囲 い した。 すなわち、リーハイ の 兵 へい たち が 川 かわ の 東 ひがし 側 がわ に いた ため、 川 かわ の 両側 りょうがわ から 包 ほう 囲 い する 形 かたち に なった。
52 Vậy nên, quân đội của Mô Rô Ni bao vây được chúng, phải, cả hai bên bờ sông, vì này, bên phía đông là quân của Lê Hi.

頭の両側に野球ボールが 付いているようだと 彼は言いました
Anh ấy kể rằng cảm giác như có hai quả bóng chày ở hai bên đầu.

シナロア・カルテルは国境の両側の セキュリティ機関との間に 非常に生産的な絆を構築しています
Họ có mối quan hệ sản xuất chặt chẽ phi thường với những tổ chức an ninh ở cả hai phía biên giới.

両側にある山はアルプスよりも高く この風景は とてもドラマチックです
Một bên chúng tôi là dãy núi cao hơn cả dãy Alps vì thế sự sắp đặt ở đây đầy kịch tính

クレテス通りの両側には,政治的な問題が討議されたアゴラ(広場)や,ハドリアヌスの神殿,公共の泉,エフェソス独特の平屋根の家々が立ち並んでいます。
Dọc theo hai bên đường Curetes này là những tòa nhà như tòa nhà hội họp nơi người ta bàn những vấn đề quốc sự, đền thờ Hadrian, một số vòi phun nước công cộng và những nhà cửa trên triền đồi—nhà của những người Ê-phê-sô quyền thế.

背中の両側に公開講演を宣伝するポスターを掛けた子馬があとからついて来ました。
Đi theo sau là một con ngựa nhỏ có đeo những bảng lớn ở cả hai bên lưng quảng cáo bài diễn văn công cộng.

その谷間を川が流れており,川を挟んで両側にカザルの町がありました。
Hai bên bờ sông là thị trấn Casale.

イスタンブールの両側の地下鉄は最終的にボスポラス海峡の下を通るマルマライの海底トンネルにより結ばれ、トラキア側とアナトリア側では史上初となる鉄道による接続が2013年に完了した。
Hai phía của hệ thống tàu điện ngầm Istanbul về sau sẽ kết nối với nhau dưới eo Bosphorus khi đường hầm Marmaray, tuyến đường ray đầu tiên nối miền Thrace với Anatolia, hoàn thành vào năm 2015.

後に,幕屋の両側に,祭司たちが使うための幾つかの部屋が設けられたようです。
Về sau, dường như những phòng khác được cất lên bên cạnh đền tạm để những thầy tế lễ sử dụng.

次に、95% の信頼区間を使用して両側検定を実行しています。
Sau đó, kiểm định mức ý nghĩa hai đầu được chạy với khoảng tin cậy 95%.

大型船は,漕ぎ手が両側に25人ずつ,合計50人もいて,全長30メートル,マストの高さが10メートルを超えるものであったかもしれません。
Những chiếc tàu lớn này dài đến 30 mét, có cột buồm cao hơn 10 mét và có thể phải cần tới 50 tay chèo, mỗi bên 25 người.

きっとアレルギーなのだろうけど なぜ首の両側だけに発疹が出るのだろう?
Cô bé rất có thể chỉ bị dị ứng với cái gì đó, nhưng tại sao chỉ xuất hiện ở hai bên cổ, chứng phát ban chăng?

太平洋の東部をよく見て下さい アメリカから西に向かって さらにインド亜大陸の両側をよく見ると 海の酸素が激変しているのがわかるはずです
Hãy nhìn kỹ vùng phía Đông của Thái Bình Dương, từ châu Mỹ, mở rộng về phía Tây, và trên mặt khác của tiểu lục địa Ấn, đây là nơi có lượng oxy trong đại dương bị giảm mạnh.

● 可能なら両側にしっかりした手すりを付け,滑り止めを張り,照明のスイッチを上と下の両方に設ける。
● Nên có tay vịn chắc chắn ở cả hai bên, nếu được. Cũng nên có miếng chống trơn ở mỗi bậc và công tắc đèn ở cả phía trên và dưới cầu thang.

仕組みを紹介します 部屋内に監視カメラ 両側の壁にモニターが設置してあります
Và chúng tôi đã sử dụng nó trong 1 căn phòng có camera quay lại không gian, chúng tôi có 1 màn chiếu trên mỗi bức tường.