中越国境紛争 oor Viëtnamees

中越国境紛争

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Tranh chấp biên giới Việt - Trung

voorbeelde

ヨハネ 13:35)人種や政治に関係した紛争が生じた際には,そのような愛が見事に示されてきました。
Tình yêu thương đó được thể hiện một cách phi thường trong những giai đoạn xung đột về chủng tộc và bất ổn về chính trị.

私たちが出来ることは 国際的な供給網の中で 多国籍企業に正しいことをさせ、 彼らの持つ力を 公共の利益などの 善良なことに使わせる 国境を越えた 誠実な機関の 力と影響を活かすことです。
Vì vậy việc chúng ta có thể làm là chúng ta có khả năng khai thác sức mạnh và ảnh hưởng của thể chế quốc tế thực, duy nhất trong chuỗi cung ứng toàn cầu, của các công ty đa quốc gia, và buộc họ phải làm đúng, phải sử dụng sức mạnh đó đúng đắn, để tạo ra các hàng hóa công cộng thiết yếu.

こうした状況の中でエホバの証人は,この紛争の地を苦しめてきた問題の真の解決策を100年以上にわたって示してきました。
Trong bối cảnh đó, hơn một trăm năm nay, Nhân Chứng Giê-hô-va đã nêu rõ giải pháp thực sự cho những vấn đề hoành hành trên đất nước loạn lạc này.

また,この世の党派的紛争に関して厳正中立の立場を貫くことの重要性も理解するようになりました。
Họ cũng nhận ra tầm quan trọng của việc duy trì vị thế trung lập triệt để về các vấn đề phe phái của thế gian.

運び役だった私は,エホバの証人の文書に禁令の課されていないベルリンの西部地区で文書を受け取り,国境を越えて国内に持ち込みました。
Là người đưa tin tức, tôi có trách nhiệm qua lại biên giới để nhận sách báo từ phía tây bức tường Berlin, nơi không bị cấm đoán.

国境はワンプラチャン(サトゥーン県、タイ王国)―ワンクリアン(プルリス州、マレーシア)。
Cửa khẩu biên giới nằm ở Wang Prachan (Satun, Thái Lan) - Wang Kelian (Perlis, Malaysia).

ドリナ川に架かる橋で イヴォ・アンドリッチの小説の主題になりました 小説で語られるのは バルカン諸国または欧州でも とりわけ紛争の多いこの地域で これまで 壁を大規模に築いてきたことです
Cây cầu bắt qua sông Drina, là nguồn cảm hứng cho cuốn tiểu thuyết của Ivo Andric, và quyển sách nói về cách, vài khu vực có phần phức tạp của Châu Âu và Balkans, trong thời gian xây dựng những bức tường.

中東で起きていることは全く別です ヨーロッパ植民地時代からとり残された国境は 依然不安定な要素です
Điều này hẳn nhiên không phải như những gì đang diễn ra ở Trung Đông nới mà các quốc gia vẫn rất khó chịu với các đường ranh giới mà các thực dân Châu Âu đã để lại phía sau.

国勢調査が終わって数年は、ブータン南部の国境地帯は紛争の温床となった。
Khi cuộc điều tra dân số chấm dứt, biên giới phía Nam của Bhutan đã trở thành một phần chiến tranh trong nhiều năm.

国境 へ 行 け ば 死 ぬ か も 知れ な い ぞ
Ra biên giới.

国境を越えて ばれないようにうまく 連絡を取り合う方法を習得しました
Tôi học cách liên lạc hiệu quả xuyên biên giới mà không bị phát hiện.

この人は何百人もの証人たちが国境を越えてザンビアに入れるようにするために多大の危険を冒しました。
Anh ta đã hết sức liều lĩnh để giúp hàng trăm Nhân Chứng vượt biên giới vào nước Zambia.

この境が、今日のマレーシアとインドネシアとの国境線になっている。
Biên giới giữa các vùng đất của Anh và Hà Lan trở thành biên giới hiện nay giữa Malaysia và Indonesia.

政府の引き起こす死」という本は,戦争,民族紛争や宗教紛争,また政府自らによる自国民の大量殺りくで「今世紀に殺された人の数は2億300万人を超える」と述べています。
Cuốn sách Death by Government (Sự chết do bàn tay của chính phủ) nói rằng chiến tranh, sự xung đột về chủng tộc và tôn giáo, và những vụ giết dân tập thể của các chính phủ khiến cho “203 triệu người bị giết trong thế kỷ này”.

両親は,ドイツ国境に近いフランスの有名なロレーヌ地方のユスという町に住んでいました。
Cha mẹ tôi sống ở thị trấn Yutz, thuộc vùng Lorraine, một địa điểm mang nhiều dấu ấn lịch sử của nước Pháp và gần biên giới nước Đức.

なぜ それほど この紛争に注目するのでしょうか?
Tại sao chúng ta lại phải quan tâm đến cuộc xung đột này?

それで兄弟は,問題はお金ではなく,紛争関係者の中には銃やこん棒を携帯している人もいるので,その人たちを支持してけが人や死者が出れば,流血の罪を負うことになる,という点をみんなに説明しました。
Anh giải thích cho họ rằng vấn đề không phải là số tiền một đô-la, nhưng lý do là vì một số người tham dự vào cuộc tranh chấp này trang bị súng ống và gậy gộc cho nên anh sẽ mang nợ máu nếu anh ủng hộ họ và nếu có một người nào bị thương hay bị giết.

アンゴラやモザンビークのように,多くの国では激しい内戦が行なわれており,南アフリカ,スリランカその他の国には人種紛争があります。
Xung đột về chủng tộc tại Nam Phi, Sri Lanka và những nước khác.

この場所はペルーとブラジルの国境で 全く探索されておらず 全く探索されておらず 科学的にもほぼ完全に未知の世界です
Khu vực này diễn ra ở biên giới của Peru và Brazil, hoàn toàn chưa được khai phá, và gần như chưa được khoa học biết tới.

メディア‐ペルシャは権力の絶頂期に,北西国境のギリシャ人が起こした反乱に対応しました。
Ở tột đỉnh vinh quang, Mê-đi và Phe-rơ-sơ đối phó với những cuộc nổi dậy của người Hy Lạp dấy lên ở biên thùy tây bắc.

その結果は つぎの二つのうちどちらかでしょう: 我々はこれらの 持続不可能な時限起爆装置を 自分たちで対処することを選択して好適な解決を図るか さもなければ これらの紛争は我々の選択を離れ 不快な方法で解消されるでしょう すなわち 戦争 病気または飢餓によって しかし確かなことは 我々の持続不可能な道は
Giải pháp sẽ đạt hiệu quả theo hai cách: hoặc chúng ta giải quyết những vấn đề bất bền vững theo cách tự chọn lạc quan bằng cách sửa chữa nó hoặc thu xếp những mâu thuẫn theo cách bi quan hơn và ko được lựa chọn -- bằng chiến tranh, dịch bệnh hoặc đói kém.

1914年には,ヨーロッパで紛争が生じる恐れは1911年や1912年,1913年の場合よりも少なかった。
Gooch giải thích trong sách “Dưới sáu triều đại” (Under Six Reigns): “Một sự xung đột có vẻ khó xảy ra vào năm 1914 hơn là vào năm 1911, 1912 hay 1913...

左の写真の右上部分は ミシシッピデルタの近くです その写真の左下は テキサス州とメキシコの国境です
Ở bức tranh bên phải phía trên ở bên trái gần như là đồng bằng Mississipi và vẫn bức tranh đó phía bên trái thấp hơn là biên giới giữa Taxas và Mexico

1992年に,雑誌「国境なき人権」は,ギリシャ正教会の当局者たちがエホバの証人に対する憎しみをあおる方法を非難しました。
Năm 1992, tạp chí Human Rights Without Frontiers (Nhân quyền không biên giới) lên án cách những ủy viên tài phán của Giáo hội Chính thống Hy Lạp khích động sự thù ghét đối với Nhân-chứng Giê-hô-va.

ユダヤにおける内乱と民族紛争(西暦50‐66年)
Các cuộc xung đột trong dân chúng và giữa các sắc tộc ở xứ Giu-đê (50-66 CN)