交わす oor Viëtnamees

交わす

Suffix, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

trao đổi

彼は、実際の仕事で交わした電子メールで、米軍が12月24日までにその措置について日本側に通知したと主張することは正しくないことを伝えたと言いました。
Ông nói, trong thư điện tử trao đổi công việc thực tế, ông đã truyền đạt rằng việc quân đội Mỹ tuyên bố đã thông báo cho phía Nhật Bản về các biện pháp của mình trước ngày 24/12 là không đúng.

voorbeelde

パットはニッキーの元に歩み寄って会話を交わし、それを見たティファニーは会場を後にする。
Pat rời Nikky sau vài câu nói chuyện và quay lại tìm Tiffany.

ジェームズは続けてこう語っています。「 わたしたちの会社では昼休みによく,とても興味深い会話が交わされます。
Anh James tiếp tục: “Trong giờ nghỉ để ăn trưa tại công ty của chúng tôi, thường có những cuộc đối thoại rất lý thú.

あなたがたの頭を上げて喜びなさい。 わたしは,あなたがたがわたしと交わした聖約を知っている。 わたしは自分の民と聖約を交わし,その民を奴隷の状態から救い出す。
“Và chuyện rằng, tiếng nói của Chúa đến trong nỗi thống khổ của họ mà rằng: Các ngươi hãy ngẩng đầu lên và vui vẻ, vì ta biết giao ước mà các ngươi đã lập với ta; và ta sẽ giao ước với dân ta và giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ.

生徒が神聖な聖約を交わしてそれを守り,主を信頼し,へりくだって主に助けを請い願うとき,主は彼らを強め,主御自身の方法で,主御自身の時に艱難から救い出してくださる。 生徒がそのことを知るように助ける。
Giúp học sinh biết rằng khi họ lập và tuân giữ các giao ước thiêng liêng, sự tin cậy nơi Chúa, và khiêm tốn cầu khẩn lên Ngài để được giúp đỡ, thì Ngài sẽ củng cố họ và giải thoát họ khỏi hoạn nạn theo cách riêng và kỳ định riêng của Ngài.

ジョージアの肉体の働きが停止したとき,悲しみに打ちひしがれましたが,彼女が霊として生き続けているという信仰を持っていました。 そして,神殿で交わした聖約を固く守るなら,ジョージアとともに永遠にいられると信じています。
Bất chấp nỗi đau đớn khi cơ thể của Georgia đã ngừng hoạt động, chúng tôi có đức tin rằng nó sẽ ngay lập tức tiếp tục sống trong thể linh, và tin rằng chúng tôi sẽ sống với nó mãi mãi nếu chúng tôi trung thành với các giao ước đền thờ của mình.

わたしは,35歳前後と思われる一人の男性の隣に座り,短く言葉を交わしました。
Tôi ngồi cạnh một người đàn ông trẻ có lẽ khoảng 35 tuổi.

正しいことを選べば,家族を永遠に結ぶ聖なる聖約を交わし,守ることができるようになるのです。
Những sự lựa chọn ngay chính của các em sẽ làm cho các em đủ điều kiện để lập và tuân giữ các giao ước thiêng liêng là những điều sẽ ràng buộc gia đình các em lại với nhau vĩnh viễn.

十分に時間を取ってから,生徒を二人一組にし,この質問をした友人と交わすと思われるやり取りをロールプレイしてもらいます。
Sau khi đã đủ thời gian, chia học sinh ra thành các cặp và mời họ đóng diễn một cuộc chuyện trò mà họ có thể có với một người bạn là người đã hỏi họ câu hỏi này.

* 「自分が交わした聖約の重要性」を感じます。
* Tôi cảm thấy được “tầm quan trọng của các giao ước thiêng liêng của mình”;

短くささやき合うような会話が廊下のあちこちで交わされます。
Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

アブラハムとサラは,動物の背に乗ったり歩いたりしながら会話を交わしています。 動物たちの装具についている鈴がチリンチリンと鳴っています。
Hãy hình dung Áp-ram và Sa-rai hết cưỡi con vật rồi lại đi bộ, tiếng họ trò chuyện hòa lẫn tiếng leng keng của những chiếc chuông treo trên những bộ dây cương.

生徒に,自分が主とバプテスマの聖約を交わしていることを思い起こすように言う。
Nhắc các học sinh nhớ rằng họ đã bước vào một giao ước báp têm với Chúa.

主が永遠の聖約を交わされた相手というのが,このエノクでした。 その聖約とは,神権を受けた者はことごとく,信仰によって,万物を統治し,制御する力を授かり,国々の軍勢に敢然と立ち向かう力を授かり,そして,主の前にあって栄光と昇栄のうちに立つ力を授かるというものです。
Chính là với Hê Nóc mà Chúa đã lập một giao ước vĩnh cửu rằng tất cả những ai đã nhận được chức tư tế sẽ có quyền năng, qua đức tin, để chi phối và kiểm soát tất cả mọi điều trên thế gian, thách thức các quân đội của các quốc gia, và đứng trong vinh quang và sự tôn cao trước mặt Chúa.

神と聖約を交わす選択,あるいはそれを守る選択をするとき,皆さんは自分の模範に従う人々に希望をもたらす受け継ぎを残すかどうかの選択をしているのです。
Khi chọn để lập hoặc tuân giữ một giao ước với Thượng Đế, thì các anh chị em chọn sẽ để lại một di sản về niềm hy vọng cho những người có thể noi theo tấm gương của mình.

「私は・・・のときに興奮します」 皆がよく交わす質問は
"Tôi thấy chán bản thân khi.."

20節に書かれている聖約は,呼びかけに応えたニーファイ人たちが神と交わした特別な約束です。
Giao ước được mô tả trong câu 20 là một lời hứa đặc biệt mà nhóm người Nê Phi này đã lập với Thượng Đế.

例えば,「わたしは,あなたがたが神の 御(み) 名(な)を覚えてあがめるように......これを話す」(2ニーファイ6:4;強調付加)や「イスラエルの家に属するすべての者と交わされた主の聖約について,あなたがたに知らせるためである」(2ニーファイ9:1;強調付加)などの言葉は,ヤコブの意図を理解する助けとなります。
Ví dụ, các cụm từ như “tôi nói với các người đây ... ngõ hầu các người có thể biết và vinh danh Thượng Đế của mình” (2 Nê Phi 6:4; chữ nghiêng được thêm vào) và “để các người có thể biết được những giao ước mà Chúa đã lập với tất cả gia tộc Y Sơ Ra Ên” (2 Nê Phi 9:1; chữ nghiêng được thêm vào) giúp chúng ta hiểu ý định của Gia Cốp.

復活はこの世に生を受けたすべての人に与えられますが,永遠の命,すなわち永遠の進歩という完全な祝福を受けるには,個人が律法に従い,儀式を受け,福音の聖約を交わさなければなりません。
Sự Phục Sinh được ban cho tất cả những ai đến thế gian, nhưng để nhận được cuộc sống vĩnh cửu, các phước lành trọn vẹn của sự tiến triển vĩnh cửu, thì mỗi người phải tuân theo các luật pháp, tiếp nhận các giáo lễ, và lập các giao ước của phúc âm.

謙虚であり,よく祈り,神権に従順であり,誠実であり,神と交わした聖約に忠実でありなさい。
Hãy khiêm nhường, hãy luôn cầu nguyện, hãy vâng phục theo chức tư tế, hãy chân thật, hãy trung thành với các giao ước mà con đã lập với Thượng Đế.

リムハイの民の話から,わたしたちが聖約を交わしてそれを守ろうとするとき,主は救われる方法を与えてくださるということを学んだ。
Câu chuyện về dân của Lim Hi đã dạy rằng khi chúng ta muốn lập và tuân giữ các giao ước, thì Chúa sẽ cung cấp một cách để giải thoát chúng ta.

復活の希望についてイエスとマルタが交わしたその霊的に深い会話を読むと,現代のわたしたちも本当に胸が躍るのを感じます。(
Ngày nay chúng ta vẫn còn cảm thấy phấn khởi biết bao khi đọc đến chỗ Giê-su nói chuyện một cách thâm sâu với Ma-thê về hy vọng người chết sống lại!

二人が共に生きる限りどんな事があろうと』愛し合うという,結婚式で交わされる約束が単なる美辞麗句にすぎない場合があまりにも多いのです。
Lời hứa trong ngày cưới là sẽ yêu nhau ‘cho đến lúc đầu bạc răng long, vui cùng hưởng, buồn cùng chịu’ hóa ra thường chỉ là những lời hoa mỹ không thành thật.

議論を交わして
Bạn nói về nó.

27の加盟国の代表 27人の代表がテーブルに座り 23の言語で討論を交わします すべてのペアを網羅するには 単純計算で253人もの 翻訳者軍団が必要となります
Nếu 27 cá nhân từ 27 nước đó ngồi xung quanh một chiếc bàn, nói 23 thứ tiếng, vài phép tính đơn giản sẽ cho bạn thấy bạn cần một đội quân 253 phiên dịch viên đề phòng mọi trường hợp trao đổi giữa các bên.

これ には,アブラハム から 始まる,彼 と その 子孫 の 歴史 記録,および 主 が アブラハム や その 子孫 と 交わされた 聖約,すなわち 契約 も 含まれて いる。
Nó cũng chứa đựng một biên sử về Áp Ra Ham và các con cháu của ông, bắt đầu từ Áp Ra Ham, và giao ước, hay thệ ước, mà Chúa đã lập với Áp Ra Ham và con cháu của ông.