付近 oor Viëtnamees

付近

/ɸu͍kiɴ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Gần

写真の上方付近がパルマイラで,約6.5km離れている。
Gần phần trên cùng của bức hình là Palmyra, cách đó sáu cây số rưỡi.

vùng lân cận

〈地域+[隣近]〉

Soortgelyke frases

近所、付近
vùng lân cận

日本付近を通過する見通し
Dự báo sẽ đi qua gần Nhật Bản

voorbeelde

はっきり他と区別できる土地に住んでいた民もいました。 海沿いのフィリスティア人や,エルサレム付近の山地にいたエブス人などです。( 民 13:29。
Một số nơi có khu vực địa lý rõ rệt, như dân Phi-li-tin miền ven biển và người Giê-bu-sít miền núi gần Giê-ru-sa-lem.

付近の人は,「ごらん,あそこでは,男も女も黒人もヒスパニックも,いろいろな人が働いている」と言いました。
Một người hàng xóm kêu lên: “Quí vị phải đến xem!

付近の山で,一晩じゅう独りで祈っておられました。
Ngài vừa cầu nguyện một mình thâu đêm.

生きていたことが確認できた最後の夜 彼はダンケルクにある 駅付近の安宿に泊まりました
Cái đêm chúng tôi biết anh còn sống, Anh đã ở trong 1 khách sạn rẻ rất gần ga tàu ở Dunkirk.

震源は,メキシコのグアダルーペ・ビクトリアから18キロ,メヒカリから47キロの地点で,その付近には人がほとんど住んでいませんでした。
Trận động đất này có tâm chấn cách thành phố Guadalupe Victoria, Mexico 18km và cách thành phố Mexicali 47km.

バヨナ 軍曹 が 付近 を 捜索 し 、 あやし い 者 を 捕え ま し た
Trung Sĩ Bayona kiểm sóat khu vực đã bắt được kẻ tình nghi

メデューズ号は7月2日、西アフリカ海岸の砂洲、今日のモーリタニア付近で座礁した。
Thế rồi tai họa xảy ra, ngày 02 tháng 7, nó bị mắc cạn trên bãi cát ngoài khơi bờ biển Tây Phi, gần Mauritania ngày nay.

1772年、三体問題を研究していたイタリア出身の数学者ジョゼフ=ルイ・ラグランジュは、小天体は惑星と軌道を共有するが、その60°前方か後方の点の付近に捕らわれるだろうと予測した。
Năm 1772, nhà toán học sinh ra ở Ý là Joseph-Louis Lagrange, khi nghiên cứu bài toán ba vật thể, tiên đoán rằng các vật thể nhỏ có cùng quỹ đạo với hành tinh lớn hơn, trong chuyển động cùng quay quanh một ngôi sao, sẽ bị bẫy tại các vị trí cân bằng bền ở góc 60° phía trước và phía sau hành tinh.

デュクロは8月1日、マクマオン軍の第2師団長アベル・ドゥエー将軍(Abel Douay)に対して「私が得た情報では敵は前哨付近に大した兵力を置いておらず、攻勢に出る意思はないと思われる」と話した。
Ông ta thông báo với tướng Abel Douay, chỉ huy sư đoàn 2 ngày 1 tháng 8 rằng "Thông tin mà tôi nhận được cho thấy không có những lực lượng đáng kể địch quân ở các vị trí tiền phương, và quân địch không có ý định chuyển sang tấn công".

島の小さな会衆の王国の良いたよりを伝える11人の伝道者は,この島や付近の小島の村々すべてを回るわけにはいきません。
Trong hội thánh nhỏ trên đảo đó, chỉ có 11 người công bố tin mừng về Nước Trời, do đó họ không thể rao giảng cho tất cả các làng trên đảo này và những đảo nhỏ lân cận.

Android スマートフォンを使用して、付近のデバイスを見つけてセットアップすることができます。
Bạn có thể tìm và thiết lập một số thiết bị ở gần mình bằng điện thoại Android.

救い主は裏切りの夜に二階の広間を出た後,この付近で祈りをささげられた。
Tại một nơi gần chỗ này, Đấng Cứu Rỗi đã cầu nguyện sau khi rời khỏi phòng thượng vào đêm Ngài bị phản bội.

ホワイト山地の古い木[マツの木]はすべて3,000メートル付近の,岩の多い乾燥した荒れ地に見られる」。
Tất cả những cây [thông] già hơn ở trong rặng Núi Trắng được tìm thấy gần 3.000 mét trong một vùng hoang dã khô hạn, có nhiều đá”.

山頂付近の厳しい環境を物語る エピソードです
Các bạn đã thấy sự khắc nghiệt ở khu vực gần đỉnh như thế nào rồi đó.

写真の上方付近がパルマイラで,約6.5km離れている。
Gần phần trên cùng của bức hình là Palmyra, cách đó sáu cây số rưỡi.

北東回廊付近にある ウェグマンズ食料品店の 雑誌コーナーには 331~664種類の 雑誌があると判明したのですが
Nó chỉ ra rằng Những tiệm tạp hóa Wegmans trên và dưới hành lang phía đông bắc gian hàng tạp chí ở mọi nơi từ 331 các loại tạp chí khác nhau đến tạn 664

運転ルート付近の場所を検索してナビを開始する手順は次のとおりです。
Để tìm kiếm và điều hướng đến một địa điểm cho chuyến lái xe của bạn, hãy thực hiện theo các bước dưới đây.

聴衆の最前列付近に座り,だまされまいと固く決意をして,できれば訪ねて来る説教者の鼻をあかしてやろうと意気込んでいたロバートでしたが,妻と同様,御霊によって直ちに心が動かされ,回復のメッセージが真実だと分かったのです。
Ông Robert ngồi gần phía trước của phòng họp, với một quyết tâm chắc chắn là sẽ không để bị thuyết phục, và có lẽ cũng để chất vấn người đến thuyết giảng này, nhưng ông đã ngay lập tức được Thánh Linh cảm động, cũng giống như vợ của ông đã được cảm động trước đó.

付近の場所や移動について詳しくは、こちらの記事をご覧ください。
Tìm hiểu thêm về địa điểm lân cận và đi lại.

手を鍵盤の上に置いて,白い鍵盤の広い部分の中央付近に指が触れるようにします。
Đặt đôi tay của các em ở trên bàn phím, để cho các ngón tay của các em chạm vào gần chính giữa của khu vực rộng lớn trên các phím trắng.

ここは国境付近で大半が 中国とロシアの国境部で東に続いていて
Đó là biên giới, phần lớn giáp biên giới giữa Trung Quốc và Nga, trên miền Đông xa xôi.

バビロンの都の付近と思われるドラの平野に,巨大な金の像が立てられました。
Một pho tượng khổng lồ bằng vàng được dựng nên trong đồng bằng Đu-ra, rất có thể là gần thành Ba-by-lôn.

このモール周辺あるいは付近の大型店としては、ベスト・バイ、ザ・ホーム・デポ、コールズ、ロウズ、オフィス・マックス、ターゲットがある。
Một số cửa hàng lớn bao quanh trung tâm mua sắm hoặc gần trung tâm mua sắm bao gồm Best Buy, Home Depot, Kohl's, Lowe's, Office Max, Target và Publix.

太陽フレアやコロナ質量放出は,鮮烈なオーロラ(地球の磁極付近の大気圏上層での色鮮やかな発光現象)を生じさせることがあります。( 右の下の写真)
Vụ nổ ở bề mặt mặt trời và CME tạo ra những tia cực quang rất mạnh (xem hình bên phải, phía dưới), hiện tượng ánh sáng đầy màu sắc thấy được trên tầng cao của bầu khí quyển gần hai cực trái đất, nơi có nhiều từ tính.

1755年、イマヌエル・カントは、彗星は揮発性の物質で構成されていて、それが蒸発することが原因で近日点付近で彗星が明るくなるのだという仮説を立てた。
Năm 1755, Immanuel Kant giả định rằng sao chổi cấu tạo từ những vật chất rất dễ thăng hoa, các hơi bay ra tạo nên đuôi sáng rực rỡ khi đến gần cận điểm.