仮払い oor Viëtnamees

仮払い

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Tạm ứng

voorbeelde

10 歳前には成績も仮及第で 素行面でも警告を受け 初めて手錠をかけられたのは 11 歳のときでした
Tôi đã bị quản chế về học tập và kỉ luật trước khi tôi lên 10, và lần đầu bị cảnh sát còng tay khi tôi 11 tuổi.

詩編 91:1,2; 121:5)それで,残りの者の前途には素晴らしい見込みがあります。 バビロンの汚れた信条や慣行を捨て去り,エホバの裁きという清めに服し,聖なるものであり続けるよう努めるなら,あたかも神の保護という「仮小屋」の中にいるかのように安全に過ごせるのです。
(Thi-thiên 91:1, 2; 121:5) Vì thế, một triển vọng đẹp đẽ đặt trước mặt họ: Nếu họ từ bỏ những sự tin tưởng và thực hành ô uế của Ba-by-lôn, thuần phục sự phán xét của Đức Giê-hô-va cốt làm cho họ nên thanh sạch, và cố gắng giữ mình nên thánh, họ sẽ được an toàn giống như ở trong một cái “lều” che chở của Đức Chúa Trời.

テミストは1975年7月30日にチャールズ・コーワルとエリザベス・レーマーによって発見され、同年10月3日には発見が報告されて、S/1975 J1という仮符号が与えられた。
Themisto lần đầu tiên được phát hiện bởi Charles T. Kowal và Elizabeth Roemer vào ngày 30 tháng 9 năm 1975, được báo cáo lại vào ngày 3 tháng 10 năm 1975, và được đặt tên là S/1975 J 1.

族長のヨブは,「だれが雲の層を理解できようか。 神の仮小屋からのとどろきを」と問われました。(
Có người hỏi tộc trưởng Gióp: “Ai có thể hiểu được cách mây giăng ra, và tiếng lôi đình của nhà trại [Đức Chúa Trời]?”

そのうちの1つには、R/2004 S 6という仮符号が付けられた。
Nó được đặt ký hiệu tạm thời là S/2004 S 2.

エルサレムは「ぶどう園の仮小屋のように」なることになっていた
Theo lời tiên tri, Giê-ru-sa-lem sẽ “như lều vườn nho”

女の子 が チップ 払い が 悪 い と 話 し て た の
Cô gái đó nói cho tôi biết hắn là kẻ rất keo kiệt.

今度 や り た けれ ば 自分 を 投げ込め そう すりゃ 厄介 払い が でき る わ い
Lần sau hãy biến đi, đừng có ngu ngốc như thế nữa

啓示 7:1‐10,14‐17)対型的な仮小屋の祭りが最高潮に達するのは,キリストの千年統治が終了した後で,そのとき大群衆の人々は,復活してくる忠実な人たちと共に永遠の命を与えられます。 ―啓示 20:5。
(Khải-huyền 7:1-10, 14-17) Lễ Lều Tạm theo nghĩa tượng trưng sẽ đạt đến cao điểm sau Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ, khi đám đông cùng những người được sống lại nhận được sự sống đời đời.—Khải-huyền 20:5.

歴代第二 36:22,23)西暦前537年の後期にはすでに,一群のイスラエル人が,イスラエルの地で70年ぶりに仮小屋の祭りを祝ったのです。
Đến cuối năm 537 trước công nguyên, một nhóm người Y-sơ-ra-ên cử hành Lễ Lều tạm lần đầu tiên trên đất Y-sơ-ra-ên trong 70 năm!

賛成派が80パーセントを越えていた 80年代中頃に比べると大幅前進です 死刑判決よりも仮出所なし終身刑が選ばれる理由は 死刑に対する支持が失われたからではありません 未だに死刑は支持されているからです
Hiện tại con số này đã là quá tốt so với giữa những năm 80, khi có đến hơn 80%, nhưng ta không thể giải thích mối liên hệ giữa giảm án tử với án tù chung thân bởi sự sụt giảm của sự ủng hộ với án tử hình, bởi vì nhiều người vẫn còn ủng hộ nó.

21,22 (イ)何のために,よく仮小屋や掘っ建て小屋が建てられましたか。(
21, 22. (a) Một cái lều thường được dựng lên với mục đích gì?

これは仮のメールアドレスなので、特に注意する必要はありません。
Địa chỉ này là địa chỉ email tạm thời mà bạn không cần phải lo lắng.

航空会社やオンライン旅行代理店によっては、予約リクエストを処理する際にクレジット カードで仮承認を行う場合があります。
Một số hãng hàng không hoặc đại lý du lịch có thể phát hành một yêu cầu ủy quyền tạm thời đối với thẻ của bạn khi xử lý yêu cầu đặt vé.

デーヴィッド・ライス・アッチソン上院仮議長の墓石には、彼が1日間のみ大統領であったと刻まれている。
Bia mộ của Chủ tịch Thượng viện tạm quyền Hoa Kỳ, David Rice Atchison có ghi rằng ông là Tổng thống một ngày.

目を覚ましたヨナは,ひょうたんの葉が茂っているのを見ます。 大きな葉が,自分の粗末な仮小屋よりずっとたくさんの日陰を作ってくれています。
Khi thức dậy, Giô-na thấy dây này xanh tốt, có những lá to che bóng râm hơn hẳn cái chòi tạm bợ của ông.

8 ダビデの子ソロモン王の,繁栄した治世中,仮小屋の祭りにちなんで一つの歴史的な祝いが行なわれました。「
8 Một cuộc cử hành lịch sử vào dịp Lễ Lều Tạm diễn ra dưới triều đại hưng thịnh của Vua Sa-lô-môn, con của Đa-vít.

バビロニア人は,園の中にある仮小屋,すなわちただの小屋を焼くかのように,『エホバの家を焼きました』。 ―エレミヤ 52:12,13。
Quân Ba-by-lôn đã “đốt nhà Đức Giê-hô-va” như thể là một nhà tạm, hoặc chỉ là một cái chòi trong vườn.—Giê-rê-mi 52:12, 13.

律法に調和して,その祭りの期間中の住まいにする仮小屋を作るために,やしの葉が他の木々の枝と共に用いられました。(
Phù hợp với Luật pháp, các nhành chà là cùng với nhánh những cây khác, được dùng để làm lều cho dân ở trong mùa lễ (Lê-vi Ký 23:39, 40; Nê-hê-mi 8:14-18).

これは,アッシリアの侵略の際,エルサレムが単なるぶどう園の仮小屋かきゅうり畑の崩れやすい小屋のように,極めて弱々しく見えるという意味です。
Điều này có nghĩa là trong thời gian bị A-si-ri xâm lăng, Giê-ru-sa-lem có vẻ rất dễ bị tấn công, như túp lều ở vườn nho hay căn chòi dễ sập trong vườn dưa.

民は,喜ばしい仮小屋の祭りの準備をした
Dân sự chuẩn bị cử hành Lễ Lều Tạm, một kỳ lễ đầy vui mừng

モーセの律法にはイスラエル人に対する次のような指示がありました。「 年に三度,あなたに属するすべての男子は,あなたの神エホバの選ばれる場所でそのみ前に出るべきである。 すなわち,無酵母パンの祭り,七週の祭り,そして仮小屋の祭りの時である」。(
Luật Pháp Môi-se có chỉ thị cho dân Y-sơ-ra-ên: “Mọi người nam trong các ngươi, mỗi năm ba lần, phải ra mắt Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, tại nơi mà Ngài sẽ chọn: tức là nhằm lễ bánh không men, lễ bảy tuần và lễ lều-tạm; người ta chẳng nên đi tay không ra mắt Đức Giê-hô-va”.

連邦裁判所はアップルによる仮差し止め請求を退けたが、Amazonが主張するこの名前が一般的であることまでは同意せず、アップルが差し止めるためにAmazonのサービスとの「混乱を招く可能性」を確立しなかったことを引き合いに出している。
Một thẩm phán liên bang đã từ chối yêu cầu của Apple về lệnh cấm sơ bộ, đồng thời cũng không đồng ý với tuyên bố của phía Amazon rằng thuật ngữ này phổ biến và trích dẫn rằng Apple đã không thiết lập "khả năng nhầm lẫn" cho dịch vụ của mình với các dịch vụ của Amazon để có được lệnh cấm.

本国送還のための私の仮身分証明書
Thẻ căn cước tạm cho việc hồi hương của tôi

2006年度の仮議長の俸給は183,500ドルであり、上下両院の多数党院内総務及び少数党院内総務のそれと同額である。
Lương của Chủ tịch thượng viện tạm quyền trong năm 2006 là $183.500, bằng với lương của Lãnh tụ đa số và Lãnh tụ thiểu số của cả hai viện Quốc hội Hoa Kỳ.