企み oor Viëtnamees

企み

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

âm mưu

Noun; Verbal

我々 が 最初 に 動き 企み を 潰 す 必要 が あ る
Chúng ta cần ra tay trước và phá hỏng âm mưu này từ trong trứng nước.

Soortgelyke frases

企む
lập mưu · mưu

voorbeelde

かつて自分は経済学者の中では 善良なグループに属し 他の良いヤツらと手を組んで 共に悪いヤツらの企みと戦っていると 考えていました
Tôi từng nghĩ tôi đã ở giữa một nhóm những nhà kinh tế, tôi là một trong số những người tốt, và tôi liên kết với với những người tốt khác, và chúng tôi đã chiến đấu những lý tưởng của những người xấu.

そして,計画中の大集会でわたしたちへの反感をかき立てようと企みました。
Họ âm mưu dùng buổi họp này để khiến người ta chống lại chúng tôi.

14 (イ)サタンは心霊術に関して,物事を曖昧にするという企みをどのように用いていますか。(
14. (a) Ma-quỉ đã gieo được mối nghi ngờ nào liên quan đến ma thuật?

現代において,それを企んだ者は大勢いましたが,成功しませんでした。
Trong thời hiện đại, nhiều người cố làm thế, nhưng họ đã thất bại.

あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
Tao biết tỏng trò của mày rồi.

イエスはその企みを暴露し妨げることにより,当時の宗教体制に対抗していました。
Để vạch trần và ngăn cản âm mưu của họ, Chúa Giê-su trở thành kẻ thù của những nhà lãnh đạo tôn giáo thời bấy giờ.

14 今日,悪魔は,心霊術が悪であることを曖昧にしようとして,同様の企みを用いています。
14 Các tín đồ Đấng Christ đều biết ma thuật là xấu xa, nhưng Ma-quỉ dùng thủ đoạn nói trên để gieo mối nghi ngờ về điều đó.

まだ分かりません でもナジムディンと友人達は 何か企んでいるようです
Chà tôi vẫn chưa biết, nhưng tôi chắc rằng Najmuddin và những người bạn của anh ta đã có sẵn ý tưởng trong đầu rồi.

16 これもまたサタンの企みであることが判明したのですが,3人の「友」がヨブを慰めるためということでやって来ました。
16 Trong một mưu kế khác của Sa-tan, ba “bạn-hữu” đến, có vẻ như để an ủi Gióp.

ですから,サタンの狡猾な企みに陥りたくなければ,コロサイ人へのパウロの言葉の意味を把握して,その助言を心に銘記する必要があることは明らかです。
Rõ ràng, chúng ta cần hiểu những lời của Phao-lô viết cho anh em ở Cô-lô-se và ghi nhớ lời khuyên của ông để không rơi vào mưu kế xảo quyệt của Sa-tan.

もしわたしたちの身内のだれかが亡くなったり,自分が健康を損ねたりしたなら,サタンはわたしたちが神を責める気持ちになるよう企むかもしれません。
Nếu một người thân yêu chết, hoặc chúng ta bị bệnh tật, Sa-tan có thể tìm cách xúi chúng ta đổ lỗi cho Đức Chúa Trời.

ただしジェラルド・フォード大統領は1977年、「合衆国政府は何人たりとも、暗殺に携わるか陰謀を企む者を利用しない」ことを謳った大統領命令11905を発布した。
Thay vào đó, Tổng thống Mỹ Gerald Ford năm 1977 ký sắc lệnh 11905 tuyên bố “Người làm việc cho chính phủ Mỹ không được tham gia hoặc âm mưu ám sát chính trị”. ^ Pape, Matthew S. (2002).

人々は私のジェンダー表現は企みで
vì người ta sợ rằng thể hiện giới tính của tôi là gian trá

亡命中のヴィセーリス・ターガリエン(ハリー・ロイド)は、ロバート王を倒して父の玉座を取り戻そうと企む。
Bị lưu đày, hoàng tử Viserys Targaryen (Harry Lloyd) lập mưu nhằm lật đổ vua Robert để tái chiếm ngôi vương của cha mình.

彼 は ハント の 企み に つ い て 直接 的 な 情報 を 持 っ て い ま す
Anh ấy đã tiếc lộ kế hoạch này

彼らは生産量を およそ4倍にして フロリダ州サイズに地域を 産業化しようと企んでいます
Những gì họ đang đề xuất là tăng sản xuất lên gần bốn lần, và nó sẽ công nghiệp hóa với diện tích bằng Florida.

王妃エステルは,ユダヤ人を滅ぼすというハマンが企んだユダヤ人根絶計画を取り消してくれるよう夫に頼みたいと思った時,巧みに状況を整え,夫の機嫌が良い時に頼めるようにしました。
Khi Ha-man lập mưu diệt người Do Thái, Hoàng Hậu Ê-xơ-tê muốn yêu cầu chồng giải trừ âm mưu ấy nên đã tế nhị sắp đặt sự việc để cho chồng bà có tâm trạng vui vẻ.

エドワーズ の 企み で 死 に 至 っ た 人 は 誰 も い な い
Vẫn chưa có vụ nào của Edwards giàn dựng là án giết người

このゲイの奴らは何を企んでいるんだとか
Những người đồng tính này đứng lên vì điều gì?

わたしたちはサタンの企みを知らないわけではありません。
Không phải là chúng ta không biết mưu kế của Sa-tan.

イエスは亡くなられる少し前に,ご自分を殺そうと企んでいる人々は,全く彼らの意志だけで行動しているのではないことを説明されました。
Không lâu trước khi chết, Giê-su giải thích rằng những kẻ âm mưu giết ngài không hoàn toàn hành động theo ý mình.

貯蓄貸付金融危機が起きたとき 貯蓄貸付を監査する機関である 我が貯蓄金融機関監査局は 3万件の犯罪を照会し 特に重大だと判断される 1千件以上の重罪を確定させました しかしFBIと共同捜査を 行うことになっていたので それらの順位付けは重視しませんでした そしてFBIと共に 全国レベルでワースト100の不正な企み 最悪中の最悪のものを リストアップしました
Trong nạn tiền gửi và tín dụng, cơ quan chúng tôi, cơ quan quy định luật tiền gửi và tín dụng, OTS, đã thực hiện hơn 30000 vụ tố cáo hình sự trình ra hơn 1000 án trọng tội đó chỉ mới là các vụ án được xem là hệ trọng, và điều đó giảm bớt mức độ ưu tiên, bởi vì chúng tôi làm việc với FBI để lập danh sách 100 vụ gian lận hàng đầu, tồi tệ nhất , ở phạm vi quốc gia.

我々 が 最初 に 動き 企み を 潰 す 必要 が あ る
Chúng ta cần ra tay trước và phá hỏng âm mưu này từ trong trứng nước.

彼女 は イ ライアス の 企み に 気付き
Cô ta biết là Elias đang chuẩn bị làm gì đó

9 こうかつな企み。
9 Dùng mưu kế xảo quyệt.