企画 oor Viëtnamees

企画

/kikaku͍/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

dự án

naamwoord

最近は このような共同企画をやるようになりました
Gần đây tôi có thiên về các dự án cộng tác như thế nhiều hơn.

hoạch định

Soortgelyke frases

開発育成の企画
kế hoạch đào tạo và phát triển

voorbeelde

しかし,こうした社交の場が,背教者の企画したものではないということが間違いなく分かるでしょうか。
Nhưng bạn có cách nào để biết chắc những Web site này không thuộc về những kẻ bội đạo tinh xảo không?

「もっと見上げて」企画では70人の役者に黒を着せ
Và dư án này được gọi là "Look Up More" (Nhìn lên nữa).

今スウェーデンのカロリンスカで この仮説を証明するための 新しい研究企画が進行中です
Hiện tại đang có những kế hoạch nghiên cứu tại Karolinska ở Thụy Điển để chứng minh giả thuyết đó.

ゲノム革命を始め プロテオミクス メタボロミクス 「ミクス」は 研究助成金や事業企画書向きの言葉です
Cuộc cách mạng bộ gen, protein học, trao đổi chất học, mọi thứ "học" đó nghe thật hoành tráng.

この番組はイギリスBBCによる100名の最も偉大な英国人のスピンオフ企画である。
Chương trình này được thực hiện mô phỏng theo chương trình 100 Greatest Britons của đài BBC.

「もっと見上げて」企画では70人の役者に黒を着せ
Chúng tôi có 70 diễn viên mặc đồ đen.

1997年頃 当時の館長の フィリップ・デ・モンテベロが 2002年に開催予定の企画に ゴーサインを出しました こんなに長い 準備期間も 美術館では普通です
Và vào khoảng năm 1997, giám đốc Philippe de Montebello đã cho phép tôi tổ chức một buổi triển lãm vào năm 2002.

1939年8月、アフリカ系アメリカ人弁護士サミュエル・ウィルバート・タッカーは当時差別的であったバージニア州アレクサンドリアの図書館での座り込みを企画した。
Tháng 8 1939, luật sư người da đen Samuel Wilbert Tucker tổ chức một cuộc biểu tình ngồi tại thư viện Alexandria, Virginia hồi đó còn phân chia chủng tộc.

イベント プランナーとは、結婚式やパーティーなどのイベントの企画、コーディネートに関する各種サービスを提供する業種を指します。
Đơn vị tổ chức sự kiện thực hiện công việc tổ chức và điều phối sự kiện, ví dụ như đám cưới và tiệc tùng, cùng nhiều dịch vụ khác.

例えば報告によると,アルコール飲料が自由に振る舞われるパーティーを企画した人々がいました。
Để thí dụ, một số người đã tổ chức những buổi họp mặt, nơi đó cho uống rượu tha hồ.

ええ パーティー 企画 者 が 待 っ て る わ
Tay lên kế hoạch cho bữa tiệc đang chờ.

そして学校へ行くと 給食の食堂職員は私の企画に とても有意義に参加してくれるのです
Khi đến thăm các trường học, tôi nhận thấy đội ngũ cấp dưỡng đóng góp cho trường theo một cách hết sức ý nghĩa.

ヨーロッパの一機関誌の言う,「“大汚職”― 高官,大臣,また余りにもよくあることだが,国家元首が,主要な買い付けや企画を承認する前に返礼を要求する習慣」をめぐって,懸念が増大しています。
Càng ngày người ta càng lo lắng về một điều mà bài báo ở Âu Châu diễn tả như là “‘sự tham nhũng thượng lưu—một thực hành mà giới công chức cao cấp, tổng trưởng và cũng rất thường quốc trưởng đòi hỏi tiền hối lộ trước khi chấp thuận cho mua hoặc làm một công trình gì lớn”.

これがプロジェクトの企画書の料金で 全ての詳細をお送りします」 という返事が来ました
Đây là phí báo cáo dự án, và chúng tôi sẽ cho anh biết mọi chi tiết." và họ đã làm thế.

私が今日 お話しするのは 私が双子の妹と3年半続けている企画に関してです
Như June nói, hôm nay tôi đến đây để nói về một dự án mà tôi và người em sinh đôi đang cùng làm trong ba năm rưỡi.

彼と取り組んだ素晴らしい企画があります
Và với anh ấy tôi đã có thể thực hiện một dự án thực sự tuyệt vời.

仁義なき丁半トーク 2005年・2006年の企画。
Chiến lược cho kế hoạch thống nhất trong 5 năm 2006-2010.

6 中には,神権的なつながりを利用して健康や美容関係の物品を売ろうとした人たちがいます。 また,ビタミン剤,通信サービス,建設資材,旅行の企画,コンピューターのプログラムや装置などが勧められた例もあります。
6 Một số người dùng các sự quen biết trong tổ chức thần quyền để bán sản phẩm làm tăng sức khỏe hoặc mỹ phẩm, thuốc bổ, các dịch vụ viễn thông, vật liệu xây cất, quảng cáo du lịch, các chương trình và thiết bị điện toán, v.v...

何千人もの人たちが この企画にいろいろな面で 関わっています
Đúng vậy, có hàng nghìn người liên quan đến dự án này, trong nhiều mảng khác nhau.

刑務所や受刑者たちだけでは やり遂げられない企画を 我々が手助けすることによって 科学の進歩に貢献できるかについて 我々は話し合い その方法を発見しました 例えば絶滅寸前の種を増やすことです カエル チョウ 絶滅しかけている プレーリーの植物などです
Chúng tôi nói chuyện và nhận ra nhà tù và tù nhân thật sự có thể góp phần vào khoa học bằng cách giúp họ hoàn thành dự án mà họ không thể tự làm, như là nuôi trồng những loài sắp tiệt chủng; ếch, bươm bướm, cây cỏ.

宣伝企画が始まるのは真夏です。
Việc quảng cáo hàng được dự trù từ giữa mùa hè.

別の女性はこう言いました 「そうねこの企画から分かったのは 自分がやっていることは大事だってことね」
Một người khác nói với tôi, "Anh biết không, những gì tôi có được từ sự kiện này là người ta công nhận công việc này à quan trọng."

他 の イベント の 討論 を する イベント 企画
Là cuộc họp lên kế hoạch cho các sự kiện khác.

この企画は現在 世界中の 何百人という人たちが参加し 何千人もの人たちが
Thực ra đó là 1 dự án với sự tham gia của hàng trăm người khắp thế giới, hiện đang làm việc cùng chúng tôi.

(ステイシー・ベイカー)それ以来 数年に渡って アレックと私は 雑誌の企画を いくつも手がけ 友人になりました
Stacey Baker: Trong những năm sau đó, Alec và tôi đã cùng làm với nhau rất nhiều dự án, ròi chúng tôi trở thành bạn.