偉い oor Viëtnamees

偉い

adjektief

Soortgelyke frases

楊利偉
Dương Lợi Vĩ

梁朝偉
Lương Triều Vỹ

voorbeelde

「だれでもあなた方の間で偉くなりたいと思う者はあなた方の奉仕者......でなければなりません」(10分)
“Ai muốn làm lớn trong anh em thì phải là người phục vụ anh em”: (10 phút)

使徒たちは,実のところ,互いを比較し合って「自分たちのうちでだれが一番偉いのだろうか」と議論していたのです。(
Chỉ để so bì xem ai là “lớn hơn hết trong đám mình”.

奴隷はその主人より偉くは[ありません]。
Đầy-tớ chẳng lớn hơn chủ mình.

16 そこで さばきつかさ たち は、 人々 ひとびと に その こと を よく 説明 せつめい し、ニーファイ を 非 ひ 難 なん して 叫 さけ んで 言 い った。「 見 み よ、 我々 われわれ は 知 し って いる。 その ニーファイ と いう 者 もの が だれか と 共謀 きょうぼう して、さばきつかさ を 殺 ころ した に 違 ちが いない。 そして 彼 かれ は、その 後 のち に 我々 われわれ に その こと を 告 つ げ、 我々 われわれ を 彼 かれ の 信 しん 仰 こう に 転向 てんこう させて、 自 じ 分 ぶん が 神 かみ の 選 えら ばれた 偉 い 大 だい な 者 もの に、また 預 よ 言 げん 者 しゃ に なろう と した の だ。
16 Và giờ đây chuyện rằng, các phán quan bèn giải nghĩa vấn đề này cho dân chúng rõ, rồi lớn tiếng buộc tội Nê Phi mà rằng: Này, chúng tôi biết Nê Phi đã thông đồng với một kẻ nào đó để giết vị phán quan, để hắn có thể tuyên bố điều đó với chúng ta, ngõ hầu hắn có thể cải đạo chúng ta theo đức tin của hắn, để hắn có thể tự tôn mình lên làm một vĩ nhân, một người được Thượng Đế chọn lựa, và là một tiên tri.

愛の動機で仕えることの偉さ
Sự cao trọng đến từ việc phục vụ với tình yêu thương

イエスは以前,使徒たちが自分たちの中でだれが一番偉いかについて議論しているのを聞いておられました。(
Trước đó, Chúa Giê-su nghe họ cãi nhau xem ai là người cao trọng hơn hết trong đám họ.

あるビジネスマンは,企業幹部の多くが会議によく遅刻する理由を説明し,「ほとんどの人は自分が偉いと思っているのです」と述べました。
Giải thích tại sao nhiều nhân viên cấp cao thường đi họp trễ, một doanh nhân thừa nhận: “Phần lớn chẳng qua là do tự kiêu”.

3 聖書には,偉さについての世の見方が破滅につながることを示す多くの事例が収められています。
3 Có nhiều gương trong Kinh Thánh cho thấy rằng quan điểm của thế gian về sự cao trọng dẫn đến bại hoại.

弟子たちは,権力や富や立場で人を評価する世の人々のように考えるのではなく,自分たちの偉さは他の人に対し「自分を小さくする」ことにかかっている,という点を理解する必要がありました。
Thế gian đánh giá một người dựa trên quyền thế, của cải và địa vị của người đó, nhưng các môn đồ cần hiểu rằng họ cao trọng hay không tùy thuộc vào việc “tự hạ” mình trước mắt người khác.

使徒たちはすぐには要点が理解できず,その晩の後刻,自分たちのうちでだれが一番偉いかについて議論を始めます。
Nhưng các sứ đồ không hiểu ngay điều Chúa Giê-su muốn dạy và cũng trong đêm ấy, họ lại cãi cọ nhau xem ai là người lớn hơn hết.

それでわたしは,彼女を深く愛している方がおられて,それは宇宙でいちばん偉い方だと話しました。
Em trả lời là có một Đấng rất yêu bạn, Đấng quan trọng nhất trong vũ trụ.

イエスは二人が何を考えているかに気づき,その機会に,偉さについての二人の間違った見方を正されました。
Chúa Giê-su nhận biết những gì họ nghĩ và nắm lấy cơ hội để sửa lại quan điểm sai lầm của họ về sự cao trọng.

2 偉さについてのこうした見方を,イエス・キリストが教えた見方と比べてください。
2 So sánh quan điểm này về sự cao trọng với điều mà Chúa Giê-su đã dạy.

「だれでもあなた方の間で偉くなりたいと思う者はあなた方の奉仕者でなければな(りません)」。 ―マタイ 20:26。
“Trong các ngươi, kẻ nào muốn làm lớn, thì sẽ làm đầy-tớ các ngươi”.—MA-THI-Ơ 20:26.

33 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 見 み よ、あなたがた の 召 め し は 何 なん と 偉 い 大 だい な こと か。 この 時 じ 代 だい の 人々 ひとびと の 血 ち が あなたがた の 手 て に 1 求 もと められる こと の ない よう に、 心 こころ と 衣 ころも を 2 清 きよ く しなさい。
33 Thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, kìa xem chức vụ kêu gọi của các ngươi thật cao trọng lắm thay! Hãy atẩy sạch lòng của mình và y phục của mình, kẻo máu của thế hệ này sẽ bị bđòi hỏi ở tay các ngươi.

● イエスは偉さをどのように量りましたか
• Chúa Giê-su đo lường sự cao trọng như thế nào?

4 また、この 偉 い 大 だい な 知 ち 識 しき が 与 あた えられた の は、わたしたち が、 王 おう が 語 かた って くださった こと を 信 しん じた から です。 その 結 けっ 果 か 、わたしたち は この よう に、 非 ひ 常 じょう に 大 おお きな 喜 よろこ び を 得 え て います。
4 Và chính nhờ đức tin chúng tôi có nơi những lời vua của chúng tôi đã nói với chúng tôi khiến chúng tôi có được kiến thức lớn lao này, nhờ đó mà chúng tôi sung sướng vô cùng.

彼らは『黙っていました。 途中で,だれのほうが偉いかと,互いに議論したから』です。
Môn-đồ đều làm thinh; vì dọc đường đã cãi nhau cho biết ai là lớn hơn trong bọn mình”.

貴方 が 、 此 の 辺り の 偉 い 人 だっ た ら 良 かっ た の に
Cứ tưởng cưng là người quan trọng ở đây chứ.

あなた方の間ではそうではありません。 かえって,だれでもあなた方の間で偉くなりたいと思う者はあなた方の奉仕者でなければならず,また,だれでもあなた方の間で第一でありたいと思う者はあなた方の奴隷でなければなりません。
Trong các ngươi thì không như vậy; trái lại, trong các ngươi, kẻ nào muốn làm lớn, thì sẽ làm đầy-tớ các ngươi; còn kẻ nào muốn làm đầu, thì sẽ làm tôi-mọi các ngươi.

11 より小さい者として振る舞う人は,「偉い」者,すなわちエホバの組織にとっていっそう価値ある者となります。
11 Một người cư xử như người nhỏ hơn thì càng có giá trị trong tổ chức của Đức Giê-hô-va, vì sự khiêm nhường giúp người ấy trở thành tôi tớ hữu dụng của ngài.

7 この誇り高い世では,他を支配し命令する人や,指を鳴らすだけで何でも思いどおりにできる人が偉い人とみなされていることを,イエスはご存じでした。 しかし,イエスの追随者たちの間では,偉さとは謙遜な態度で仕えることです。 イエスはこう語りました。「
7 Chúa Giê-su biết rằng trong thế gian kiêu ngạo này, người được xem cao trọng là người có quyền chỉ huy và ra lệnh cho người khác và chỉ cần búng tay là được người khác phục vụ.

3 父 ちち は まことに 偉 い 大 だい な こと を 多 おお く 兄 あに たち に 語 かた った が、それ は 主 しゅ に 尋 たず ねない かぎり 1 理 り 解 かい し にくい こと で あった。 兄 あに たち は、 心 こころ が かたくな で あった ので、 当 とう 然 ぜん なす べき こと で は あった が、 主 しゅ を 仰 あお ぎ 見 み る こと を しなかった。
3 Vì quả thật ông đã nói cho họ nghe rất nhiều điều quan trọng. Đó là những điều khó ahiểu được, trừ phi người ta biết cầu vấn Chúa. Vả lại, vì lòng dạ họ chai đá nên họ đã không biết tìm tới Chúa như theo lẽ họ phải làm.

「偉」という略号は,「これまでに生存した最も偉大な人」という本を指しています。
Số này là số chương trong sách Người vĩ đại nhất đã từng sống (gt).

その馬蹄形の先頭には 本当に偉い官僚達がおり 馬蹄形の末端には それほど偉くない官吏― 私のような若造の田舎者が立ちます
Ở chính giữa vành đai là những quan chức rất trang trọng, còn về gần phía cuối thì toàn mấy người râu ria, mấy người trẻ tuổi như tôi.