兵役 oor Viëtnamees

兵役

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nghĩa vụ quân sự

〈[義務]+[軍事]〉

ミャンマー政府、若者に対する兵役の義務化を発表
Chính quyền Myanmar tuyên bố nghĩa vụ quân sự bắt buộc đối với thanh niên

Soortgelyke frases

性的指向による兵役の制限
Thiên hướng tình dục trong quân đội

voorbeelde

1952年,29歳になり,結婚して二人の子どものいるアダムが再び兵役を拒否すると,逮捕され,告発されました。
Vào năm 1952, Ádám bấy giờ đã 29 tuổi, có gia đình và hai con, bị bắt và bị kết án khi một lần nữa anh từ chối quân dịch.

「箴言 27章11節,マタイ 26章52節,ヨハネ 13章35節などの聖句を黙想したことで,兵役を拒む決意が強まりました。
“Suy ngẫm về Châm-ngôn 27:11, Ma-thi-ơ 26:52 và Giăng 13:35 đã giúp tôi càng tin chắc rằng mình cần từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

その在任中に兵役義務が18か月から15か月に短縮され、またハンブルクとミュンヘンに連邦国防大学が設立された。
Trong thời gian làm việc của ông ta nghĩa vụ quân sự được giảm từ 18 xuống còn 15 tháng, cũng như quyết định việc thành lập đại học Quân đội ở Hamburg và München.

ステファンがクリスチャンとしての中立を保つため兵役を拒否して投獄されたのです。
Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

バハンはその訴えの中で,自分の兵役拒否に対する有罪判決は,ヨーロッパ人権条約第9条に反するものである,と論じました。
Trong bản kháng cáo, anh Vahan cho rằng việc anh bị kết án vì từ chối nhập ngũ là vi phạm điều khoản 9 của Công ước Châu Âu về Nhân quyền.

政府が兵役を終えた人に教育給付金を支給していたので,私は市立大学に入学し,その後,ロサンゼルスにあるカリフォルニア州立大学に入りました。
Chính phủ tạo điều kiện cho các cựu chiến binh trong việc học hành, vì vậy tôi nhập học ở một trường cao đẳng và sau đó vào trường Đại Học Bang California ở Los Angeles.

兄弟たちは次のような理由で起訴されました。「 国家への反抗と背信,また米国陸海軍における兵役拒否を故意に扇動した。
Các anh bị cáo buộc là phạm pháp và cố tình gây ra sự bất phục tùng, bất trung và sự chối bỏ các nghĩa vụ quân sự và hải quân của Hoa Kỳ.

ヨーロッパ人権裁判所において,宗教的信条による良心的兵役拒否が,思想,良心および宗教の自由に基づき保護されるべきであると認められたのは,これが初めてでした。
Đây là lần đầu tiên Tòa án Nhân quyền Châu Âu nhìn nhận rằng việc từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm dựa trên niềm tin tôn giáo cần được bảo vệ, phù hợp với quyền tự do tín ngưỡng, suy nghĩ và lương tâm.

1940年の初めごろ,私は徴兵委員会の前に何度も呼び出されましたが,その都度,良心的兵役拒否者としての立場を尊重してもらうことができました。
Bắt đầu vào năm 1940, tôi phải ra trước hội đồng quân dịch nhiều lần, nhưng mỗi lần lập trường của tôi, một người không phục vụ trong quân đội vì lý do lương tâm, đều được tôn trọng.

次男アリエルは兵役には務めず、パリのソルボンヌでフランス文学を学んでいる。
Con trai út của Olmert, Ariel, người không phục vụ trong IDF, học văn học Pháp tại Sorbonne ở Paris.

そのような判断が下された今,アルメニアには,深く強固な宗教的信念に基づく兵役拒否者に対する起訴や投獄をやめる義務があります。
Phán quyết này giờ đây buộc nước Armenia ngưng truy tố và bỏ tù những người không thể nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo chân chính.

(笑) 第二次世界大戦中、私の父や3人の伯父は皆 良心的兵役拒否者でおとなしい人たちでした しかし、時々リジー・ボーデンのような人が
(Tiếng cười) Vì bố tôi, và 3 chú khác của tôi, trong Thế chiến II, đều theo phe phản chiến, rất yếu đuối.

私はエホバの証人の全時間の開拓奉仕者でしたから,兵役を免除されてよいはずでしたが,イギリスの法律は私たちの身分を認めていませんでした。
TÔI là một người truyền giáo tiên phong trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va, lẽ ra phải được miễn quân dịch, nhưng pháp luật Anh Quốc lại không thừa nhận điều này.

アダムは裁判官に次のように説明しました。「 兵役を拒否したのはこれが初めてではありません。
Ádám giải thích trước tòa: “Đây không phải lần đầu tiên tôi từ chối quân dịch.

兵役に就くことを拒否すれば,最長3年間投獄されることになります。
Nếu từ chối, họ có thể bị phạt đến ba năm tù giam.

定期的に王への奉仕のために兵役に就いていた兵士は,28万8,000人で,それぞれ2万4,000人から成る12のグループに分けられ,各々のグループは1年のうち1か月間王に仕えました。
Trong số những người lính chính qui có 288.000 người được xung vào hầu cận vua, chia thành 12 nhóm, mỗi nhóm có 24.000 người và phục dịch vua mỗi năm một tháng.

ニューカッスルに戻った後,法廷で審問を受けました。 兵役を拒んだ他の7人の兄弟と一緒でした。
Sau khi trở về Newcastle, tôi với bảy anh khác phải ra tòa vì từ chối thi hành nghĩa vụ quân sự.

新聞に載ったこの言葉は,私が1941年に英国労働国民兵役省当局に対して述べたもので,第二次世界大戦中に同省から与えられた,病院の仕事をするようにという命令に服せない理由を挙げていました。
Đây là lời thưa trình của tôi trước Bộ Lao động Anh Quốc và thẩm quyền Dịch vụ quốc gia để đưa ra lý do vì sao tôi từ chối không làm nghĩa vụ nơi nhà thương vào năm 1941 trong cuộc Thế chiến II.

事実,ヨーロッパで第二次世界大戦が勃発し,米国では兵役に就く若者が増えるにつれて,民間の職場に残った私たちの仕事の量が増えました。
Thật vậy, Thế Chiến II đã bắt đầu bên Âu Châu và ngày càng có nhiều thanh niên nhập ngũ ở Hoa Kỳ, để lại cho thường dân chúng tôi nhiều việc làm.

テルトゥリアヌスは,偶像崇拝が関係しているために良心的なクリスチャンには行なえない事柄を列挙している。 例えば,契約の際に普通行なわれる誓い,祭りなどの時に扉に明かりをともすこと,あらゆる異教の宗教儀式,ゲームやサーカス,世俗の[異教の古典]文学を教える職業,兵役,公の役職などである」―「キリスト教とローマ政府」。
Hardy đã viết: “Tertullian kể ra nhiều điều mà lương tâm của tín đồ đấng Christ không cho phép làm vì có liên hệ đến sự thờ hình tượng: thí dụ thề thốt trước khi ký giao kèo; thắp sáng nơi cửa khi có hội hè, v.v...; tất cả những nghi lễ ngoại giáo; trò chơi và xiệc; nghề dạy văn chương cổ điển ngoại giáo; quân vụ; việc hành chánh” (Christianity and the Roman Government).

それは,ヨーロッパ人権裁判所がその歴史上初めて,『良心的兵役拒否に関する権利はヨーロッパ人権条約第9条によって完全に保障される』との判断を下したからです。
Bởi vì đó là lần đầu trong lịch sử của Tòa án Châu Âu, quyền từ chối nhập ngũ vì lương tâm được điều khoản 9 của Công ước bảo vệ hoàn toàn.

翌年,19歳の時に良心的兵役拒否の手続きをしました。
Năm sau, khi được 19 tuổi, tôi đăng ký là người không nhập ngũ vì lý do lương tâm.

フランツはベルリンの収容所から母親に次の手紙を書きました。「 私は,自分が[兵役の]誓いをするなら,死に値する罪を犯すことになるのを知っていました。
Từ trại giam trung tâm ở Berlin, anh Franz đã viết thư cho mẹ: “Theo sự hiểu biết của con, nếu tuyên thệ [với quân đội] thì con đã phạm một tội đáng chết.

ロ)初期のクリスチャンは兵役をどうみなしましたか。
b) Các tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã nghĩ thế nào về nghĩa vụ quân sự?

米国では,4,300人を超えるエホバの証人が,兵役を拒否したために連邦刑務所に収監されました。
Ở Hoa Kỳ, hơn 4.300 Nhân Chứng Giê-hô-va bị giam vào các nhà tù liên bang chỉ vì không nhập ngũ.