冗談 oor Viëtnamees

冗談

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đùa

werkwoord

それ で 、 まだ その 冗談 言 う つもり で す か ?
Vậy, ta vẫn tiếp tục với trò đùa đó hả?

câu nói đùa

私を知っている人達はこの冗談を理解しました
Cho những người hiểu tôi và hiểu câu nói đùa của tôi.

lời nói đùa

タコに関する意味不明な冗談・・
những lời nói đùa kỳ cục về octopi.

trò đùa

Soortgelyke frases

冗談めかして
Kiểu đùa giỡn · Đùa bỡn

冗談半分
nửa đùa nửa thật

冗談を言う
nói đùa

冗談じゃないよ
trời ơi · ối trời ơi

冗談通じない
không biết đùa

voorbeelde

ここで私が掲載しなかったグラフに関する冗談があるのですが 式がいくつも書かれていて、私はそれで100まで足し算できれば
Có một câu nói đùa, tôi tự nghĩ ra, về biểu đồ của tôi mà tôi bỏ qua đó là, các bạn có thấy những công thức này không?

専攻を何度も変えたので アドバイザーは冗談で 私は「ランダム研究」で 学位を取るべきだと言いました
Tôi đổi ngành quá nhiều đến mức cố vấn đùa rằng tôi nên lấy bằng chứng nhận trong "ngành học ngẫu nhiên".

奴 ら の 冗談 よ
Chúng nó nhạo báng.

冗談 で しょ う
Cô đang đùa hả.

だれにせよ,もし自分の思いと心に,うそ,愚かな冗談,また不義な事柄,不道徳な事柄,徳とされない事柄,憎むべき事柄,忌むべき事柄などを満たすなら,クリスチャンとしての喜びを保つことはできません。
Không ai có thể giữ sự vui mừng của đạo đấng Christ nếu người đó chứa đầy trong tâm và trí mình những lời dối trá, giễu cợt lố lăng, và những điều không công bình, vô luân, thiếu đạo đức, đầy thù hằn và gớm ghiếc.

私を知っている人達はこの冗談を理解しました
Cho những người hiểu tôi và hiểu câu nói đùa của tôi.

会議にいた 全員が笑いました でも この冗談で 上手く行けそうだということになり 実際 この方法で 問題を解決しました
Tất cả mọi người ngồi quanh bàn đều cười, nhưng câu chuyện đùa đó lại là một giải pháp tốt thế nên cuối cùng chúng tôi đã làmđúng như thế,

これはまだジョークじゃないよ。 冗談ではない。
Đây không phải đùa; đó không phải những câu nói đùa.

それらの人の会話,もしかするとその冗談は,そのような人と親しく付き合うことがふさわしいかどうかを示す場合がありますか。(
Lối trò chuyện, có lẽ những lời giễu cợt của họ, có thể cho thấy chúng ta có nên chơi thân thiết với họ không?

物語を語ること— (笑) それは冗談を言うのと一緒です
Kể chuyện -- (Cười) là kể chuyện hài.

父は時に冗談を言うこともありましたが,まじめな人でした。「
Dù cũng có lúc hài hước nhưng cha là người nghiêm túc.

エド 冗談 じゃ ね え ん だ
Ed, không đùa đâu.

冗談 よ ここ に い る
Hắn ở ngay đây.

よく冗談ばかり言っていたんですが 彼女はすぐさま悟ったような顔で どんな冗談を言っても 私を見てこれしか言わないんです 「わかるわ 本当はつらいのね」
Tôi thử nói đùa, nhưng cô ấy bắt thóp rất nhanh, Rồi bất cứ lúc nào tôi cố đùa, cô ấy sẽ nhìn vào tôi và nói, "Thật ra là không có vui."

それ は 俺 が ウィーティー を 食べ る 前 だ それ が 冗談 な ら なあ
Và đó là trước khi tôi có món Wheaties.

フランキー 冗談 は よせ よ
Anh đang đùa à, Frankie.

これは数年前に撮った私の脳のスキャンです 私の視覚野には極太の インターネットの幹線が通っていると 冗談を言ったもんです
Tôi đã quét bộ não này vài năm trước, và tôi thường đùa rằng mình có một đường truyền internet vĩ đại chạy sâu vào trong vỏ não hình ảnh của mình.

冗談半分ではありますが、写真の彼を ソフトウェアを使ってはげさせ、年取らせ、太らせてみました。
Và chúng ta chạy qua nhanh bức hình của anh ta bằng những phần mềm tăng độ hói, già và tăng cân để xem anh ta ra sao. Hal đang ở đây.

性的な含みのある“褒め言葉”,卑わいな冗談,いやらしい目つきで見ることもセクハラになります。
Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

冗談をいっているのでしょう。
Chắc là bạn đang đùa.

17 パウロはエフェソスのクリスチャンに手紙を書き送った時,偽り,長びく憤り,盗み,ふさわしくない話,淫行に対するみだらな関心,恥ずべき行ない,卑わいな冗談などに傾く傾向を非とする警告を与えました。
17 Khi viết cho các tín đồ đấng Christ ở thành Ê-phê-sô, Phao-lô cảnh cáo về các khuynh hướng giả dối, hay giận dữ, trộm cắp, nói năng thô bỉ, chú ý đến chuyện dâm dục, hạnh kiểm đáng xấu hổ và giễu cợt tục tĩu.

冗談 で しょ う 。
Cô đùa tôi chắc.

この怒りをお金に変える方法を 見つけた人間は... どうしてこんなのが出ているんだろう? 冗談です
Để tôi nói cho bạn nghe, ai mà kiếm được cách làm giàu từ cái mớ hỗn độn những thất vọng này sẽ- Oh, sao nó lại hiện ra vậy nhỉ?

冗談 は 知 り ま せ ん
Tôi không có chuyện cười để kể.

相手が単に冗談半分でからかっているなら,気分を害すのではなく,笑って済ませましょう。「
Nếu kẻ bắt nạt khiêu khích bạn chỉ để chọc thì hãy cố gắng cười cho qua chuyện thay vì tức giận.