冷たい oor Viëtnamees

冷たい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

lạnh

adjektief

có cảm giác lạnh hoặc cảm giác tương tự (thường do sợ hãi)

お前 は まだ 冷た い 態度 を 取 る の か ?
Gì thế, em vẫn lạnh nhạt với anh à?

lạnh lùng

adjektief

そのような冷たい建築は、非常に高く評価されますが
Có rất nhiều sự trân trọng cho thể loại kiến trúc lạnh lùng.

lạnh lẽo

adjektief

夜には冷たい月が照らし 霧が立ちこめます
Tối thì chỉ có trăng lạnh lẽo và sương mù giăng khắp nơi.

lạnh buốt · mát · nguội

Soortgelyke frases

氷のように冷たい
Lạnh như băng

voorbeelde

しかしイエスは冷たくそっけなくそうしたのでしょうか。
Tuy nhiên, Chúa Giê-su có lạnh lùng và cứng nhắc không?

まて よ 冷た い 手 だ な
Chờ đã, tay em lạnh quá.

ここはどこを見渡してもグレーの世界で とても冷たい感じがします
Mọi thứ xung quanh trông xám xịt, và lạnh lẽo.

18 今日,ラオデキア人タイプの人は,快い刺激を与えるほど熱くもなければ,気分をさわやかにさせるほど冷たくもありません。
18 Những ai giống loại người Lao-đi-xê ngày nay cũng vậy, không nóng hổi, cũng không lạnh mát.

多少は変化がありますが 基本的に大きな箱で― 冷たくて物を蓄えておくものです
Vấn đề là nó vẫn chỉ là những cái hộp lớn hộp đông lạnh giúp trữ đủ thứ trong đó

こうして,会う人すべてに辛抱強くあいさつを続けましたが,反応は引き続き冷たいものでした。
Cả gia đình kiên nhẫn tiếp tục chào hỏi tất cả mọi người mà họ gặp, dù người ta giữ thái độ lạnh nhạt.

真実を述べるとしても,冷たく,あるいは自慢げに,無神経に話すなら,益よりも害になりかねません。
Ngay cả khi điều chúng ta nói là đúng, nếu chúng ta nói một cách cay nghiệt, kiêu căng hoặc không có tình cảm thì hầu như nó gây tai hại nhiều hơn là có lợi.

そこで考えました「これがスキーヤーの体内にあった 作用因子なのか? 他の人よりも多くあったため 冷たくなってしまう前に 酸素の必要量を 下げることができ ミミズの実験で起こったように 死んでしまわずにすんだのか?」
Nên chúng tôi bắt đầu suy nghĩ: Đây có phải là nhân tố mà đã có thể hiện diện người trượt tuyết, và có thể cô ấy đã có nhiều nó hơn người khác và nên đã có thể là giảm nhu cầu tiêu thụ ô-xi của cô trước khi cô trở nên quá lạnh đến mức có thể chết, như trong thí nghiệm với những giun?

● やけど: 軽いやけどの場合は,やけどをした部分を冷水(冷たすぎてはいけない)に少なくとも20分以上つける。
• Khi bị phỏng: Đối với những vết phỏng nhẹ, đổ nước lạnh (nhưng không quá lạnh) lên trên vết thương trong ít nhất 20 phút.

わたしは,あなたが冷たいか熱いかのどちらかであってくれればと思う。
Phải chi anh nóng hoặc lạnh.

しかし意外にも,ばかにされたり冷たくあしらわれたりしました。
Thật ngạc nhiên, họ chế giễu và chống đối tôi.

冷たい愚かな言葉が
♫ trước những ngôn từ cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

冷たい戦争が激化しただけです。
Chiến tranh lạnh vẫn gia tăng.

12 エホバの公正は,人をはねつけるような冷たい特質ではなく,引き付けるような親しみ深い特質です。
12 Tính công bình của Đức Giê-hô-va không lạnh lùng khiến chúng ta xa lánh, nhưng là phẩm chất khả ái thu hút chúng ta đến với Ngài.

これは,その律法が単なる冷たい規定やそっけない命令の集成にすぎなかった,という意味でしょうか。
Tuy nhiên, phải chăng Luật pháp này chỉ gồm một số điều lệ lạnh lùng và khô khan?

「冷たい反応があっても,自分に対するものとは考えないようにしています。
“Khi người ta không hưởng ứng, tôi không cảm thấy cá nhân mình bị xúc phạm.

お前 は まだ 冷た い 態度 を 取 る の か ?
Gì thế, em vẫn lạnh nhạt với anh à?

時には,母鳥が,ひなを冷たい風から保護するために,その翼でひなを覆い包むこともあります。
Có khi chim đại bàng mẹ thậm chí ấp ủ con trong cánh của mình để che chở chúng khỏi gió lạnh.

わたしはそのとき,『w-a-t-e-r』というつづりが,わたしの手の上を流れている,すばらしい,冷たいものを意味していることを知ったのです。
Rồi tôi biết rằng từ “n-ư-ớ-c” có nghĩa là một chất lỏng mát mẻ và tuyệt vời đang chảy trên tay tôi.

それが,冷たい理知的な愛を意味する,と考えているのです。
Họ cho rằng loại tình yêu này lạnh lùng, thuần lý trí.

人間に対する恐れからイエスとエホバを否認した人たちは,時々世からも冷たくあしらわれました。
Nhiều lần có những kẻ chối bỏ Giê-su và Đức Giê-hô-va vì sợ loài người để rồi cũng không được thế gian này trọng vọng chút nào.

リック は 冷た く な っ た
Rick trở nên lạnh lùng.

妻: 「夫のマイケルがわたしに対してよそよそしくなり,子どもたちにも冷たくなっていることには,気づいていました。
Vợ nói: “Tôi để ý là có một thời gian dường như anh Michael, chồng tôi, xa cách tôi và đối xử lạnh lùng với các con*.

あそこ は 冷た く て 真っ暗 だっ た 砂 と " リンカーン の 丸太 " しか な かっ た
Chẳng có gì ngoài cát và mấy cái tượng Lincoln.

(笑) そして スノーボードをする時には 足が冷たいと感じることもありません
(Cười) Và nếu tôi lại trượt ván tuyết, chân của tôi sẽ không bao giờ bị lạnh.